فرادرساسم مفعول در زبان فرانسه – به زبان ساده + توضیح، تمرین و تلفظ
اسم مفعول در زبان فرانسه ساختاری بسیار پرکاربرد است. قبلاً در آموزش‌های «زمان گذشته در زبان فرانسه» و «زمان ها در زبان فرانسه» کاربرد اسم مفعول را در ساخت برخی از فعلهای زبان فرانسه برای شما بیان کردیم. در این مطلب به‌طور کامل توضیح می‌دهیم اسم مفعول در فرانسه چگونه ساخته میشود و چه کاربردهایی دارد.
پایانه‌های اسم مفعول در زبان فرانسه
برای ساختن اسم مفعول در فرانسه به پایانه‌های صرفی احتیاج داریم. در جدول زیر پایانه‌های صرفی اسم مفعول در زبان فرانسه را به تفکیک گروه فعلی مشاهده می‌کنید.
| پایانه‌های اسم مفعول در فرانسه | ||||
| مفرد مذکر | مفرد مونث | جمع مذکر | جمع مونث | |
| گروه اول فعل در فرانسه | -é | -ée | -és | -ées |
| گروه دوم فعل در فرانسه | -t -s -u -i | -te -se -ue -ie | -ts -s -us -is | -tes -ses -ues -ies |
در ادامه چند جمله می‌بینید که اسم مفعول در آن‌ها نقش‌‌آفرینی کرده است.
Bianca et Marlène sont allées manger un cornet de crème glacée hier après-midi.
«بیانکا» و «مارلین» دیروز بعدازظهر برای خوردن بستنی قیفی رفتند.
Avez-vous relu vos réponses avant de valider ?
آیا قبل از اعتبارسنجی، پاسخ‌های خود را بازخوانی کردید؟
Transie de froid et de frayeur, Cosette avançait à pas chancelants.
«کوزت» که از سرما و ترس وحشت برداشته بودش، با قدم‌های لرزان به پیش رفت.
Mes yeux cherchent en vain leurs fleurs fraîches écloses.
چشمانم بیهوده در پی گل‌های تازه شکفته می‌گردند.
Ce pays est toujours en guerre ouverte contre ses voisins.
این کشور هنوز در جنگی آشکارا علیه همسایگان خود است.
Nous dormirons quand vous aurez éteint la lumière.
زمانی که شما چراغ را خاموش کنید، می‌خوابیم.
Millvina Dean a survécu au naufrage du Titanic.
«میلوینا دین» از غرق شدن کشتی تایتانیک جان سالم به‌در برد.
Tout le monde a cru à son histoire de fantôme, pas moi !
همه داستان خود را درباره روح باور کردند، جز من.
Vêtue d'une courte robe à fleurs, la jeune fille dansait la samba.
دختر جوان با لباس گلدار کوتاه، در حال رقص سامبا بود.
Ses revenus se sont accrus depuis son départ en Australie.
از وقتی به استرالیا نقل‌مکان کرده است، درآمدش افزایش یافته است.
اسم مفعول و زمان‌های مرکب
زمان‌های مرکب در زبان فرانسه زمان‌هایی هستند که متشکل از دو بخش فعلی‌اند. برای ساختن فعل‌هایی که در ساختار خود اسم مفعول دارند، معمولاً فعلهای کمکی «avoir» به معنی داشتن و «être» به معنی شدن را در یک زمان ساده مانند حال ساده، گذشته استمراری، گذشته شرطی و... صرف می‌کنیم و به اسم مفعول اضافه می‌کنیم. در جمله‌های زیر نمونه‌هایی از کاربرد اسم مفعول در فرانسه را در ساختارهای فعلی مرکب مشاهده می‌کنید.
Julie a étudié pour réussir l'examen.
«جولی» برای قبولی در امتحان درس خوانده است.
Pierre avait enfin trouvé ce qu'il voulait faire plus tard.
«پیِر» بالاخره کاری را که می‌خواست بعدها به آن شاغل باشد را پیدا کرده بود.
Selon ma mère, Julie serait allée faire quelques courses.
به گفته مادرم، جولی باید برای خرید می‌رفت.
Pierre sera certainement arrivé.
«پیِر» حتماً خواهد آمد.
صفت مفعولی در زبان فرانسه
گاهی ساختاری که به شما آموزش دادیم به‌تنهایی و در جایگاه صفت ظاهر میشود. این ساختار مانند تمامی صفت‌ها در زبان فرانسه قواعد تطابق‌پذیری و دیگر قواعد صفت را می‌پذیرد. در ادامه چند مثال از صفت مفعولی در جمله برای شما آورده‌ایم.
Je lui ai remis un bouquet de fleurs séchées.
به او یک دسته گل خشک‌شده دادم.
J'observais avec tendresse ma petite fille endormie.
با مهر به دختر کوچولوی در خواب رفته‌ام نگاه کردم.
Les enfants semblaient surexcités.
بچه‌ها بیش‌از‌اندازه هیجان‌زده به‌نظر می‌رسیدند.
مکالمه با اسم مفعول در زبان فرانسه
برای یادگیری بهتر زبان فرانسه باید بیاموزید گرامری که یاد می‌گیرید را چگونه استفاده کنید. راه‌حل یادگیری روش استفاده آن‌ها، مطالعه متن‌های زبان فرانسه و شنیدن محاورات آن است تا کم‌کم به خاطر بسپارید اسم مفعول در کجا کاربرد دارد. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌ای برای شما فراهم کرده‌ایم تا با کاربرد اسم مفعول در فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه «گرگ» و «نائو» توجه کنید.
Greg : Tu as passé une bonne journée ?
Nao : Oui, très bonne.
Greg : Alors, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
Nao : Ce matin, j’ai eu un cours de grammaire et un cours de conversation.
Greg : Tu as rencontré des gens ?
Nao : Oui, j’ai parlé avec des Italiens, des Chinois et une Américaine.
Greg : Vous avez parlé en français ?
Nao : Oui, nous n’avons pas utilisé l’anglais.
Greg : Bravo ! Et vous avez mangé ensemble ?
Nao : Oui, nous avons déjeuné dans un bar à côté de l’école.
Greg : Et l’après midi ?
Nao : J’ai lu un peu et j’ai regardé un film québécois.
Greg : Quelle journée !
ترجمه مکالمه
گرگ: روز خوبی داشتی؟
نائو: بله، خیلی خوب بود.
گرگ: خب، امروز چه کار کردی؟
نائو: امروز صبح، درس گرامر و مکالمه داشتم.
گرگ: آیا با کسی ملاقات کردی؟
نائو: بله، من با ایتالیایی‌ها، چینی‌ها و یک فرد آمریکایی صحبت کردم.
گرگ: به فرانسوی صحبت کردی؟
نائو: بله، ما از زبان انگلیسی استفاده نکردیم.
گرگ: آفرین! و با هم غذا خوردید؟
نائو: بله، ناهار را در یک کافه نزدیک مدرسه خوردیم.
گرگ: و بعدازظهر چطور گذشت؟
نائو: من کمی مطالعه کردم و یک فیلم کِبِکی را تماشا کردم.
گرگ: چه روزی!
سوالات رایج درباره اسم مفعول در فرانسه
برای درک بهتر اسم مفعول در زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
اسم مفعول چگونه مطابقت پیدا میکند؟
اسم مفعول در تطابق مانند یک صفت رفتار میکند. یعنی از نظر جنسیت و شمار با کلمهای که به آن مربوط میشود، مطابق است. اسم مفعولی که با فعل کمکی «être» همراه میشود، از نظر جنسیت و شمار با فاعل فعل مطابق است.
اسم مفعول را چگونه شناسایی کنیم؟
اسم مفعول ساختاری است که بههمراه برخی از فعلهای مرکب به کار میرود که با فعلهای کمکی «avoir» به معنی داشتن و «être» به معنی شدن ساخته میشوند. از این دست فعل‌ها می‌توان به فعل‌هایی مانند «il a dessiné» به معنی نقاشی کرده بود یا «j'avais écrit» به معنی نوشته بودم، اشاره کرد.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «اسم مفعول در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Les efforts que j'ai_____ n'ont_____ à rien.
Fournis / servis
Fourni / servi
Fournis / servi
2. Les journées se sont_____ de façon monotone.
Succédée
Succédées
Succédé
3. J'ai_____ la perceuse que tu m'as_____ .
Utilisé / achetée
Utilisée / achetée
Utilisé / acheté
4. Elle a_____ que tu avais été malade.
Su
Sue
Sues
5. Il nous a … des cerises bien mûres qu'il a … dans son jardin.
Apportés / cueilli
Apporté / cueillies
Apportés / cueillies
تمرین دوم
جاهای خالی را با اسم مفعول پر کنید.
Q1: Nao a ______en anglais aujourd’hui.
Réponse: Nao a parlé en anglais aujourd’hui.
Q2: Elle a ______en français avec des gens.
Réponse: Elle a parlé en français avec des gens.
Q3: Qu’est-ce que tu as ______aujourd’hui ?
Réponse: Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
Q4: Vous avez ______quoi aujourd’hui ?
Réponse: Vous avez fait quoi aujourd’hui ?
Q5: Où est-ce qu’elle a _____?
Réponse: Où est-ce qu’elle a mangé ?
جمع‌بندی
در این مطلب با ساختار کاربردی و ساده اسم مفعول در زبان فرانسه آشنا شدیم، انواع ساخت‌های آن را بررسی کردیم، صفت مفعولی را شناختیم و به کمک مکالمه، تمرین و سوالات رایج و همچنین مثال‌هایی در جمله، کاربرد اسم مفعول را در جملات درک کردیم.
