صرف فعل بودن در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

۱۱۰۲ بازدید

آخرین به‌روزرسانی: ۱۴ تیر ۱۴۰۲

زمان مطالعه: ۹ دقیقه

صرف فعل بودن در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

صرف فعل بودن در فرانسه از اهمیت زیادی برخوردار است. همان‌طور که می‌دانید همه افعال در زبان فرانسه به صورت ساده یا یک بخشی صرف نمی‌شوند. برخی از فعل‌ها هنگام صرف با افعال کمکی صرف می‌شوند. فعل بودن در زبان فرانسه یکی از دو فعل کمکی مهم در زبان فرانسه است. از طرفی فعل بودن به شکل بی‌قاعده صرف می‌شود، بنابراین ما در ادامه مطلب شما را با صرف فعل بودن در زبان فرانسه در زمان‌های مختلف و کاربرد آن آشنا خواهیم کرد.

فهرست مطالب این نوشته

فعل بودن در زبان فرانسه

صرف فعل بودن در فرانسه

مکالمه پیرامون صرف فعل بودن در فرانسه

سوالات رایج درباره صرف فعل بودن در فرانسه

تمرین صرف فعل بودن در فرانسه

جمع‌بندی

فعل بودن در زبان فرانسه

فعل «être» در زبان فرانسه فعل بسیار مهمی است. پیش از آنکه درباره صرف آن صحبت کنیم، در ادامه معانی مختلف آن را برای شما فهرست کرده‌ایم.

فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه – بخش یکم در فرادرس

کلیک کنید

فعل «être» معمولاً به معنی بودن، هستن، است:

Je serai ici demain.

فردا آنجا خواهم بود.

ساختار «être à quelqu'un» در زبان فرانسه به معنای مال کسی بودن است:

C'est à toi.

مال توست.

مطلب پیشنهادی:

کاربرد ضمیر y در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

شروع مطالعه

عبارت «être de quelque part» به معنی اهل جایی بودن است:

Je suis de Paris.

اهل پاریسم.

از فعل «être» برای معرفی خود، ملیت یا شغل هم استفاده می‌کنیم:

Je suis Kyoko.

من «کیوکو» هستم.

Je suis japonaise.

ژاپنی هستم.

Je suis employée.

کارمندم.

صرف فعل بودن در فرانسه

فعل بودن در فرانسه از فعل‌های گروه سوم است. این فعل‌ها هنگام صرف شدن بی‌قاعده عمل می‌کنند، به همین دلیل ما در ادامه فعل بودن را در زمان‌های مختلف برای شما صرف کرده‌ایم. فراموش نکنید یادگیری صرف فعل‌های بی‌قاعده با تکرار و تمرین میسر می‌شود.

فیلم آموزش زبان فرانسه سطح B1 – گرامر در فرادرس

کلیک کنید

صرف فعل «être» در زمان حال

صرف فعل être به معنی بودن در زمان حال در فرانسه به صورت زیر است:

je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont

برای یادگیری بهتر به کاربرد صرف فعل بالا در جمله‌های زیر توجه کنید.

Je suis content de cet achat.

من از این خرید راضیم.

Nous sommes satisfaits de notre nouvelle voiture.

از خودروی جدیدمان راضی هستیم.

Elle est serveuse.

او پیشخدمت است.

صرف فعل «être» در زمان حال کامل

صرف فعل être به معنی بودن در زمان حال کامل در فرانسه به صورت زیر است:

j'ai été
tu as été
il a été
nous avons été
vous avez été
ils ont été

در ادامه به کاربرد صرف فعل بودن در فعل‌های گذشته استمراری در جمله‌های زیر توجه کنید.

Je suis allée à Paris.

من به «پاریس» رفتم.

Nous sommes entrés dans la maison.

ما به خانه وارد شدیم.

مطلب پیشنهادی:

۷ خودآموز زبان فرانسه برای یادگیری سریع و آسان

شروع مطالعه

Elles sont passées nous voir.

به دیدن ما آمدند.

صرف فعل «être» در زمان گذشته استمراری

صرف فعل être به معنی بودن در زمان گذشته استمراری در فرانسه به صورت زیر است:

j'étais
tu étais
il était
nous étions
vous étiez
ils étaient

به صرف فعل بودن در زمان گذشته استمراری در جمله‌های زیر توجه کنید.

D’où étiez-vous ?

کجا بودید؟

Quand j'étais petit, je n'étais pas grand.

وقتی کوچک بودم، بچه قد بلندی نبودم.

Nous étions partis.

ما راهی شدیم.

صرف فعل «être» در زمان گذشته بعید

صرف فعل être به معنی بودن در زمان گذشته بعید به صورت زیر است:

j'avais été
tu avais été
il avait été
nous avions été
vous aviez été
ils avaient été

برای یادگیری بهتر به کاربرد صرف فعل فوق در جمله‌های زیر توجه کنید.

j'avais été malade avant de partir en vacances.

قبل از آنکه برای تعطیلات عازم شویم، بیمار بودم.

il avait été pendu.

او به دار آویخته شده بود.

صرف فعل «être» در زمان گذشته ساده

صرف فعل être به معنی بودن در زمان گذشته ساده در فرانسه به صورت زیر است:

je fus
tu fus
il fut
nous fûmes
vous fûtes
ils furent

به کاربرد صرف فعل بالا در جمله‌های زیر توجه کنید.

Tu fus malade.

تو به بیماری مبتلا بودی.

Vous fûtes entrés.

شما وارد شده بودید.

صرف فعل «être» در زمان آینده ساده

صرف فعل être به معنی بودن در زمان آینده ساده در زبان فرانسه به صورت زیر است:

je serai
tu seras
il sera
nous serons
vous serez
ils seront

به کاربرد صرف فعل آینده ساده فعل بودن در جمله‌های زیر توجه کنید.

je serai acteur.

بازیگر خواهم شد.

J'espère que vous serez très heureux ensemble.

امیدوارم که با هم شاد باشید.

صرف فعل «être» در وجه شرطی

صرف فعل être به معنی بودن در وجه شرطی در زبان فرانسه به صورت زیر است:

Présent

que je sois
que tu sois
qu'il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu'ils soient

Passé

que j'aie été
que tu aies été
qu'il ait été
que nous ayons été
que vous ayez été
qu'ils aient été

برای درک بهتر به کاربرد صرف فعل فوق در جمله‌های زیر توجه کنید.

Mais que je sois bien claire.

اما بگذارید شفاف بگویم.

Tu veux que je sois totalement honnête avec toi ?

می‌خواهی کاملاً باتو صادق باشم؟

صرف فعل «être» در وجه امری

صرف فعل être به معنی بودن در وجه امری در زبان فرانسه به صورت زیر است:

Présent

sois
soyons
soyez

Passé

aie été
ayons été
ayez été

به کاربرد صرف فعل فوق در جمله‌های زیر توجه کنید.

Sois fort.

قوی باش.

Soyons réaliste.

واقع‌بین باشیم.

Ne soyez pas stupide.

ساده‌لوح نباشید.

مکالمه پیرامون صرف فعل بودن در فرانسه

صرف فعل بودن در فرانسه تقریباً در بیشتر جمله‌هایی که می‌خوانید و می‌نویسید به چشمتان می‌خورد. بنابراین مشاهده کاربرد آن در مکالمه و محاورات روزمره بسیار مفید خواهد بود. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌هایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا با صرف فعل بودن در زبان فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.

فیلم آموزش زبان فرانسه – مکالمه و عبارات روزانه – سطح A1 در فرادرس

کلیک کنید

به مکالمه بین «وینسنت» و «کیوکو» توجه کنید.

Vincent : Bonjour, mademoiselle. Comment vous appelez-vous ?

Kyoko : Je m’appelle Kyoko.

Vincent : Etes-vous coréenne ?

Kyoko : Non, je ne suis pas coréenne.

Vincent : Quelle est votre nationalité ?

Kyoko : Je suis japonaise.

Vincent : Habitez-vous à Tokyo ?

Kyoko : Non, je n’habite pas à Tokyo.

Vincent : Où habitez-vous?

Kyoko : J’habite à Yokohama.

Vincent : Quel âge avez-vous?

Kyoko : J’ai vingt ans.

Vincent : Vingt ans? Etes-vous étudiante ?

Kyoko : Non, je travaille.

Vincent : Quelle est votre profession ?

Kyoko : Je suis employée.

Vincent : Merci Kyoko.

Kyoko : Je vous en prie, au revoir.

Vincent : Au revoir.

ترجمه مکالمه اول

وینسنت: سلام خانم. اسم شما چیست؟

کیوکو: اسم من «کیوکو» است.

وینسنت: کُره‌ای هستید؟

کیوکو: نه، من کره‌ای نیستم.

وینسنت: اهل کدام کشورید؟

کیوکو: من ژاپنی هستم.

وینسنت: شما در «توکیو» زندگی می‌کنید؟

کیوکو: نه، در «توکیو» زندگی نمی‌کنم.

وینسنت: کجا زندگی می‌کنید؟

کیوکو: در «یوکوهاما» زندگی می‌کنم.

وینسنت: چند سالتان است؟

کیوکو: بیست ساله‌ام.

وینسنت: بیست سال؟ شما دانش‌آموزید؟

کیوکو: نه، من کار می‌کنم.

وینسنت: کار شما چیست؟

کیوکو: من کارمند هستم.

وینسنت: ممنون کیوکو.

کیوکو: خواهش می‌کنم، خداحافظ.

وینسنت: خداحافظ.

به مکالمه بین «لوسی» و «ژان» توجه کنید.

Lucie: Pour toi, la femme idéale, elle est comment?

Jean: La femme idéale ? Pour moi, c’est une femme douce, gentille, intelligente. Elle est grande, mais pas trop.

Lucie: C’est-à-dire?

Jean: Une femme de taille moyenne, mince, avec les cheveux longs.

Lucie: Blonde ou brune?

Jean: Brune. Elle est assez jeune… enfin, le même âge que moi.

Lucie: C’est marrant, je corresponds exactement à tes critères de femme idéale… je suis douce, gentille, intelligente, de taille moyenne. Je suis mince, j’ai les cheveux longs, je suis brune et j’ai le même âge que toi.

Jean: Oui, c’est amusant. Et pour toi, l’homme idéal, il est comment?

Lucie: Pour moi, l’homme idéal, il est très grand et très musclé. Il est beau, riche, séduisant, intelligent. Il est aussi très sportif et poli. Oui, poli! Ça, c’est important. En fait, c’est tout le contraire de toi.

ترجمه مکالمه دوم

لوسی: برای تو، زن ایده‌آل چطور زنی است؟

ژان: زن ایده‌آل؟ برای من، او یک زن ملایم، مهربان و باهوش است. او بلند قد است، اما نه خیلی زیاد.

لوسی: یعنی چه دقیقاً؟

ژان: زنی با قد متوسط، لاغر، با موهای بلند.

لوسی: بلوند یا موهای قهوه‌ای؟

ژان: قهوه‌ای. او کاملاً جوان است... خب، همسن من است.

لوسی: خنده‌دار است، من دقیقاً با معیارهای تو برای زن ایده‌آل مطابقت دارم... من ملایم، مهربان، باهوش و با قد متوسط هستم. من لاغرم، موهای بلند دارم، موی قهوه‌ای و هم سن توام.

ژان: بله، جالب است. و برای تو چطور، مرد ایده‌آلت چطور مردی است؟

لوسی: برای من، مرد ایده‌آل، بسیار قد بلند و بسیار عضلانی است. او خوش‌تیپ، ثروتمند، جذاب، باهوش است. او همچنین بسیار اسپرت و مودب است. بله، مودب! این مهم است. در واقع کاملا برعکس توست.

به مکالمه بین «گرگ» و «نائو» توجه کنید.

Greg: Alors Nao, as-tu passé une bonne journée?

Nao: Oui, j’ai beaucoup marché!

Greg: Ah, tu es allée faire les soldes avec Amanda?

Nao: Oui, on a acheté plein de choses.

Greg: J’imagine très bien. Vous n’êtes pas allées en cours aujourd’hui?

Nao: Si, le matin seulement. Ensuite, on a pris le bus jusqu’au Printemps.

Greg: Ah, vous êtes allées faire les soldes au Printemps.

Nao: En fait, nous avons décidé ça quand on est montées dans le bus.

Greg: Ah d’accord, le magasin est sur la ligne?

Nao: Oui, on est descendues à l’arrêt Opéra et on a marché un peu.

Greg: Bon, alors, qu’est-ce que tu as acheté?

Nao: J’ai pris ces chaussures.

Greg: Combien?

Nao: 30 euros au lieu de 60.

Greg: C’est une bonne affaire!

Nao: N’est-ce pas?

ترجمه مکالمه سوم

گرگ: پس «نائو»، روز خوبی داشتی؟

نائو: بله، خیلی پیاده‌روی کردم.

گرگ: آه، تو با «آماندا» به حراجی رفتی؟

نائو: بله، ما چیزهای زیادی خریدیم.

گرگ: خیلی‌خوب می‌توانم تصور کنم. امروز کلاس نرفتی؟

نائو: چرا، فقط صبح. بعد با اتوبوس به «بهار» رفتیم.

گرگ: آه، شما به فروشگاه بهار رفتید.

نائو: در واقع، وقتی سوار اتوبوس شدیم، این تصمیم را گرفتیم.

گرگ: اوه خب، فروشگاه در خط اتوبوس است؟

نائو: بله، در ایستگاه «اپرا» پیاده شدیم و کمی راه رفتیم.

گرگ: باشه. بعد چه چیزی خریدی؟

نائو: من این کفش‌ها را برداشتم.

گرگ: چقدر؟

نائو: ۳۰ یورو به جای ۶۰ یورو.

گرگ: معامله خوبی است.

نائو: اینطور نیست؟

سوالات رایج درباره صرف فعل بودن در فرانسه

برای درک بهتر صرف فعل بودن در زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.

فعل بودن در کدام گروه فعلی زبان فرانسه است؟

فعل بودن یا «être» در گروه سوم افعال در زبان فرانسه است. این فعل ناگذر است، در حالت مصدری به صورت «être»، در حالت صفت فاعلی به صورت «en étant» و در حالت اسم مفعولی به صورت «été» نوشته می‌شود.

نقش فعل بودن در زبان فرانسه چیست؟

در زبان فرانسه دو فعل کمکی داریم؛ «être» و «avoir» به معنای داشتن و بودن. معمولاً بیشتر فعل‌ها با فعل avoir همراه می‌شوند اما فعل‌های دو ضمیره در زبان فرانسه و فعل‌های موسوم به حرکتی با فعل être صرف می‌شوند.

تمرین صرف فعل بودن در فرانسه

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «صرف فعل بودن در فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.

تمرین اول

گزینه درست را انتخاب کنید.

1. Je_____ avec maman au supermarché.

suis

est

nous

2. Nous______ sommes une grande famille.

suis

est

sommes

3. Ils____ sont heureux de se revoir.

suis

sont

sommes

4. Elle_____ est contente de montrer son bulletin de notes.

sont

est

suis

5. Ils______ sont en train de manger.

sont

suis

est

تمرین دوم

جاهای خالی را با صرف فعل بودن در فرانسوی مناسب پر کنید.

Q1: Conjuguer le verbe être / Indicatif Présent