شب بخیر به ترکی استانبولی – انواع نحوه گفتن با تلفظ صوتی
یکی از روشهای ساده برای یادگیری زبان ترکی استانبولی، آشنایی با روشها و اصطلاحات مورد نیاز ترکزبانها در زمان احوالپرسی کردن است. یکی از این عبارات روزمره و کاربردی، «شب بخیر» است. روشهای مختلفی برای بیان شب بخیر به ترکی استانبولی وجود دارد که ازجمله مهمترین آنها میتوان به عباراتی مانند «iyi geceler» و «iyi uykular» اشاره کرد. در این آموزش از مجله فرادرس، بهطور کامل توضیح میدهیم اصطلاحات و روشهای شب بخیر گفتن عادی و عاشقانه در زبان ترکی استانبولی چیست و هرکدام از این عبارات چگونه تلفظ میشوند.
- میآموزید شب بخیر به ترکی استانبولی چگونه گفته میشود.
- یاد میگیرید کاربردهای مختلف عبارت شب بخیر را تشخیص دهید.
- میتوانید تفاوتهای گفتار شب بخیر در موقعیتهای رسمی و غیررسمی را درک کنید.
- یاد میگیرید جملات مرتبط با شب بخیر را به ترکی استانبولی بسازید.
- میتوانید نحوه تلفظ صحیح شب بخیر در ترکی استانبولی را تمرین کنید.
- درک میکنید چطور شب بخیر را در مکالمات روزمره ترکی استفاده کنید.
شب بخیر به ترکی استانبولی
کلمه «gece» در ترکی استانبولی به معنای «شب» به کار میرود و کلمه «iyi» بهمعنی «خوب» است. با ادغام این دو واژه، به عبارت «iyi geceler» میرسیم که رایجترین روش بیان شب بخیر در ترکی استانبولی است. در فهرست زیر به چند عبارت کاربردی دیگر اشاره کردهایم.
- «iyi geceler»
- «iyi uykular»
- «tatli rüyalar»
- «Allah rahatlık versin»
- «hayırlı geceler»
- «herkese iyi geceler»
- «iyi geceler arkadaşlar»
- «iyi geceler, kendinize iyi bakın»
- «iyi geceler, görüşürüz»
- «mışıl mışıl uyu»
برای آشنایی بیشتر با اصطلاحات متداول در زبان ترکی استانبولی، پیشنهاد میکنیم فیلم آموزش رایگان اصطلاحات روزمره زبان ترکی و کاربردی سفر به ترکیه از فرادرس را مشاهده کنید. لینک این فیلم در بالا قرار گرفته است. در جدول زیر، به معنی، تلفظ و کاربرد هریک از این عبارات اشاره کردهایم تا بهتر بتوانید از آنها در گفتگوهای روزمره استفاده کنید.
| عبارت شب بخیر به ترکی و تلفظ آن | معنی به فارسی | کاربرد اصلی |
| ۱. iyi geceler | شب بخیر! | قبل از رفتن به رختخواب و در زمان ترک کردن محل در ساعات پایانی شب در معنای خداحافظی |
| ۲. iyi uykular | راحت و آسوده بخوابی! | گفتن به کسی قبل از رفتن به رختخواب و استفاده بیشتر توسط پدر و مادرها به فرزندان |
| ۳. tatli rüyalar | خوابهای خوبی ببینی! | استفاده محدودتر برای شب بخیر گفتن به بچهها و دوستان |
| ۴. Allah rahatlık versin | خداوند به تو آرامش و راحتی بدهد! | برای دعا کردن در زمان شب بخیر گفتن |
| ۵. hayırlı geceler | شب خوش! | برای آرزوی آرامش و راحتی در طول شب |
| ۶. herkese iyi geceler | شب همگی بخیر! | برای شب بخیر گفتن به گروهی از افراد و خداحافظی کردن در شب |
| ۷. iyi geceler arkadşlar | شب دوستان بخیر! | برای شب بخیر گفتن صمیمانهتر به جمعی از دوستان |
| ۸. iyi geceler, kendinize iyi bakın | شب بخیر و مراقب خودتان باشید! | برای خداحافظی در شب و مراقبت کردن |
| ۹. iyi geceler, görüşürüz | شب بخیر و بعدا میبینمت! | برای خداحافظی در شب و آرزوی دیدار مجدد |
| ۱۰. mışıl mışıl uyu | راحت بخوابی! | برای شب بخیر گفتن به کودکان که باحالتی زیبا به خواب میروند. |
برای تنوع بیشتر میتوانید از عبارات بالا در کنار هم استفاده کنید. برای مثال، به عبارتهایی که در کادر زیر آمده است، توجه کنید:
۱. iyi geceler, iyi uykular
شب بخیر و راحت و آسوده بخوابی!
***
۲. iyi geceler, tatlı rüyalar
شب بخیر و خوابهای خوبی ببینی!
***
۳. mışıl mışıl uyuyor
او به خواب عمیق، آرام و زیبایی فرورفته است. (اصطلاحی پرکاربرد برای اشاره کردن به کودکان در خواب)
نکته مهم: در زمان یادگیری روشهای بیان شب بخیر به ترکی استانبولی، ممکن است با عبارت «iyi akşamlar» برخورد کنید که بهمعنی عصر بخیر به کار میرود چون «İyi» بهمعنی «خوب» و «akşam» بهمعنی «غروب و ساعات اولیه شب» است که با پسوند جمع «lar» جمع بسته شده است.
بهطور کلی، برای زمانهای قبل از غروب آفتاب بهتر است از «iyi akşamlar» و برای شب خوش گفتن بعد از غروب آفتاب (خصوصا در ساعت پایانی شب و قبل از خواب) بهتر است از عبارت «iyi geceler» استفاده کنید. در واقع کاربرد اصلی «iyi geceler» شب بخیر گفتن به کسی قبل از رفتن به رختخواب است.
در مطلب زیر از مجله فرادرس در مورد پرکاربردترین لغات در زبان ترکی استانبولی بحث کردهایم:
یادگیری کامل زبان ترکی استانبولی با فرادرس
زبان ترکی استانبولی بهدلیل سادگی و کاربردی بودن، یکی از زبانهای پرطرفدار دنیای امروز است که یادگیری آن میتواند مزایای فراوانی برای شما داشته باشد. از دسترسی به فرهنگ غنی ترکیه گرفته تا توسعه مهارتهای زبانی و فرصتهای شغلی و تحصیلی، همگی از نقاط مثبت آشنایی بیشتر با این زبان هستند. اگر به یادگیری اصولی این زبان جذاب علاقهمند هستید، کمک گرفتن از مسیر آموزشی و فیلمهای آموزشی کاربردی فرادرس، میتواند نقطه شروع بسیار مناسبی برای شما باشد که در فهرست زیر به مراحل و آموزشهای لازم آن اشاره کردهایم:
- آشنایی با الفبای زبان ترکی استانبولی و تلفظ کلمات
- یادگیری اصول اولیه دستور زبان و ساختار جملات ساده و کاربردی
- یادگیری واژگان پایه و عبارات و اصطلاحات روزمره
- تمرین مهارتهای گفتاری و شنیداری با یادگیری اصول مکالمه در این زبان
این موارد را میتوانید با مشاهده آموزشهای زیر بهطور کامل فرا بگیرید:
- فیلم آموزش رایگان تعیین سطح زبان ترکی استانبولی بههمراه معرفی منابع از فرادرس
- فیلم آموزش رایگان اصطلاحات روزمره زبان ترکی بهصورت کاربردی سفر به ترکیه از فرادرس
- فیلم آموزش زبان ترکی استانبولی در سفر از فرادرس
- فیلم آموزش رایگان روزهای هفته به ترکی بههمراه آموزش ماهها و فصلها در ترکی استانبولی از فرادرس
- فیلم آموزش ترکی استانبولی از سطح مقدماتی در فرادرس
- فیلم آموزش ترکی استانبولی از سطح متوسط در فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان ترکی استانبولی از سطح مقدماتی از فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان ترکی استانبولی از سطح متوسط بههمراه ۸ موقعیت مختلف از فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان ترکی استانبولی از سطح پیشرفته در فرادرس
- فیلم آموزش زبان ترکی استانبولی در حوزه مکالمات تجاری و بازرگانی از فرادرس
برای دسترسی به آموزشهای بیشتر نیز پیشنهاد میکنیم به صفحه مجموعه فیلم آموزش ترکی استانبولی از سطح مقدماتی تا پیشرفته از فرادرس مراجعه کنید.
روش های گفتن شب بخیر عاشقانه به ترکی استانبولی
در زبان ترکی استانبولی از کلمات و اصطلاحات بهخصوصی مانند «birtanım» و «bebeğim» برای نشان دادن عشق و علاقه خود به اعضای خانواده و دوستان نزدیکتر استفاده میکنند. این کلمات و القاب به عبارتهای بخش قبلی اضافه میشوند و میتوانید از آنها برای شب بخیر گفتن عاشقانه به افراد موردعلاقهتان استفاده کنید.
در فهرست زیر به چند روش متداول اشاره کردهایم که اغلب آنها به ترکی استانبولی، معنی «شب بخیر عزیزم» میدهند.
- «iyi geceler aşkım»
- «iyi uykular sevgilim»
- «iyi geceler canım»
- «iyi geceler birtanım»
- «tatlı rüyalar bebeğim»
- «iyi uykular tatlım»
- «iyi geceler meleğim»
در جدول زیر به تلفظ و معنی هریک از عبارات بالا اشاره کردهایم تا بهتر بتوانید بر اساس میزان صمیمیت با طرف مقابل از آنها استفاده کنید.
| عبارت و تلفظ آن | معنی به فارسی |
| ۱. iyi geceler aşkım | شب بخیر عشقم! |
| ۲. iyi uykular sevgilim | راحت بخوابی عزیزم! |
| ۳. iyi geceler canım | شب خوش جانم! |
| ۴. iyi geceler birtanım | شب بخیر یکییکدونم! |
| ۵. tatlı rüyalar bebeğim | خوابهای خوبی ببینی عروسکم! |
| ۶. iyi uykular tatlım | راحت بخوابی شیرینم! |
| ۷. iyi geceler meleğim | شب بخیر فرشتهم! |
در بخشهای قبلی این مطلب از مجله فرادرس، بهطور کامل در مورد روشهای بیان شب بخیر به ترکی استانبولی توضیح دادیم.
شب بخیر و شب خوش گفتن البته فقط یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زمان احوالپرسی در این زبان است. از دیگر عبارات پرکاربرد در مکالمات روزمره که در معنی سلام و صبح بخیر در ترکی استانبولی به کار میرود، میتوان به عبارت «günaydın» اشاره کرد.
آزمون سنجش یادگیری
۱. کدام یک از عبارات زیر دقیقا معادل «شب بخیر» در مکالمات روزمره ترکی استانبولی است؟
۱. عبارت iyi geceler که از کلمات خوب و شب ساخته شده است.
۲. عبارت Allah rahatlık versin که برای دعای آرامش بهکار میرود.
۳. عبارت tatlı rüyalar که به معنای خوابهای شیرین است.
۴. عبارت iyi uykular که مفهومی برای آرزوی خواب خوب دارد.
عبارت "iyi geceler" دقیقا معادل «شب بخیر» در مکالمات روزمره ترکی استانبولی است و از ترکیب "iyi" به معنی خوب و "gece" به معنی شب ساخته شده است. گزینههایی مانند "iyi uykular" یا "tatlı rüyalar" بیشتر برای آرزوی خواب خوب و خواب شیرین استفاده میشوند و «Allah rahatlık versin» بیشتر زمانی بهکار میرود که برای کسی دعا یا آرزوی راحتی و آرامش میکنند و لزوما معنی مستقیم شب بخیر نمیدهد.
۲. در موقعیتی که میخواهید برای کودک هنگام خواب، آرزوی خواب خوب داشته باشید، کدامیک از عبارات ترکی زیر کاربرد مناسبی دارد؟
۱. گفتن «iyi uykular» برای آرزوی خواب خوب به کودک
۲. استفاده از «iyi akşamlar» برای خداحافظی در عصر
۳. استفاده از "iyi geceler" برای شب بخیر گفتن به بزرگسالان
۴. گفتن «Allah rahatlık versin» برای ابراز دعای آرامش بعد از کار
عبارت «iyi uykular» به معنی آرزوی خواب خوب بوده و معمولا هنگام خواب، بهویژه برای کودکان گفته میشود. جمله "iyi geceler" بیشتر به معنی شب بخیر برای جمع یا بزرگسالان است. عبارت «Allah rahatlık versin» معمولا برای دعا یا پس از انجام کاری دشوار کاربرد دارد و «iyi akşamlar» مخصوص عصر یا پایان روز است، نه هنگام خواب. به این دلایل، استفاده از "iyi uykular" برای آرزوی خواب خوب به کودک کاملا مناسب است.
۳. در یک جمع خانوادگی ترکزبان، هنگام خداحافظی در ساعات پایانی شب، کدام اصطلاح برای شب بخیر گفتن مناسبتر است و چرا از این عبارت باید استفاده کرد؟
۱. عبارت «iyi geceler» چون مخصوص پایان شب و قبل از خواب است.
۲. عبارت «Allah rahatlık versin» چون در هر زمانی از شبانهروز کاربرد دارد.
۳. عبارت «iyi akşamlar» زیرا برای عصر و اوایل شب کاربرد دارد.
۴. عبارت «iyi uykular» زیرا همیشه برای خداحافظی جمعی بیان میشود.
در ساعات پایانی شب و هنگام خداحافظی، استفاده از «iyi geceler» به معنای شب بخیر رایج است چون این عبارت مخصوص زمانی است که شب به پایان خود نزدیک میشود و معمولا پیش از خواب بیان میشود. عبارت «iyi akşamlar» بیشتر در عصر یا اوایل شب استفاده میشود و مناسب پایان شب نیست. همچنین، «iyi uykular» بیشتر خطاب به کسی است که میخواهد بخوابد و برای جمع عمومی پیشنهاد نمیشود. عبارت «Allah rahatlık versin» اغلب برای دعا یا آرامش آرزو کردن بهکار میرود و کاربرد عمومی شب بخیر را ندارد.
۴. کدام یک از عبارات زیر بیشتر برای آرزوی «خوابهای شیرین» به کار میرود و نه صرفا گفتن شب بخیر؟
۱. عبارت «tatlı rüyalar» که به معنای خوابهای شیرین است.
۲. عبارت «iyi geceler» که معادل شب بخیر است.
۳. عبارت «iyi akşamlar» که مخصوص عصر است.
۴. عبارت «merhaba» که برای سلام کردن استفاده میشود.
عبارت «tatlı rüyalar» به معنای «خوابهای شیرین» است و زمانی استفاده میشود که بخواهیم برای فردی آرزوی خواب خوش داشته باشیم. در مقابل، «iyi geceler» معادل مستقیم «شب بخیر» است و کاربرد عمومیتری دارد. «iyi akşamlar» مخصوص عصر و اوایل شب است و «merhaba» نیز برای سلام کردن بهکار میرود.
۵. عبارت «iyi akşamlar» در چه زمانی از روز بیشتر کاربرد دارد؟
۱. در ساعات عصر و اوایل شب برای خوشامدگویی یا خداحافظی مودبانه
۲. هنگام طلوع آفتاب برای گفتن صبح بخیر
۳. دقیقا هنگام رفتن به رختخواب بهجای شب بخیر
۴. فقط پس از پایان یک کار سخت برای دعا کردن
عبارت «iyi akşamlar» به معنای «عصر بخیر» است و در ساعات عصر و اوایل شب برای خوشامدگویی یا خداحافظی مودبانه استفاده میشود. این عبارت معادل «شب بخیر» هنگام خواب نیست و برای صبح نیز کاربرد ندارد. همچنین، کاربرد آن ربطی به دعا پس از انجام کار سخت ندارد.
