ترتیب صفت ها در انگلیسی | به زبان ساده — آموزش گرامر Adjective Order

They live in a beautiful house.

آن‌ها در خانه قشنگی زندگی می‌کنند.

A yellow butterfly is sitting on the red rose.

پروانه زردرنگ روی گل رز قرمز نشسته است.

Ted is a funny man.

«تد» مرد شوخ‌طبعی است.

There was a beautiful beach there.

ساحل زیبایی در آنجا بود.

Dark clouds appeared in the west.

ابرهای سیاه در غرب ظاهر شدند.

He made a delicious dinner.

او شام خوشمزه‌ای درست کرد.

Their wedding was beautiful.

مرسم ازدواجشان زیبا بود.

(«was» شکل گذشته فعل «is» است.)

The sky got dark.

آسمان تیره شد.

(«got» شکل گذشته فعل «get» است.)

The soup smells delicious!

سوپ بوی خوبی می‌دهد!

Our teacher was ill.

(We had an ill teacher.)

معلم ما بیمار بود.

My uncle was very glad when he heard the news.

(When he heard the news he was a very glad uncle.)

وقتی عموی من خبر را شنید، خیلی خوشحال شد.

The policeman seemed to be very annoyed.

(He seemed to be a very annoyed policeman.)

مأمور پلیس خیلی ناراحت به نظر می‌رسید.

He lives in the eastern district.

(The district he lives in is eastern.)

او در منطقه شرق زندگی می‌کند.

There were countless problems with the new machinery.

(The problems with the new machinery were countless.)

مشکلات بی‌شماری در رابطه با ماشین‌آلات جدید وجود داشت.

a handsome young man

مرد جوانِ زیبا

a big black car

ماشین مشکی بزرگ

that horrible big dog

آن سگ بزرگِ وحشتناک

a nice handsome young man

مرد جوان خوش‌قیافه و نجیب

a big black American car

ماشین آمریکایی مشکی و بزرگ

that horrible big fierce dog

آن سگ خشمگین بزرگ وحشتناک

We bought her a shiny new blue bicycle.

(opinion + age + color)

ما برای او دوچرخه آبی براق و جدیدی خریدیم.

Please bring a recent photocopied college transcript.

(age + material + noun as adjective)

 لطفاً رونوشت اخیر فتوکپی‌شده دانشگاه را همراه خود داشته باشید.

A gorgeous white gluten-free wedding cake would be perfect.

(opinion + color + material + noun as adjective)

کیک عروسی سفید، جذاب و بدون گلوتن عالی خواهد بود.

I ordered two tasty large pizzas for the game.

من دو پیتزای بزرگِ خوشمزه برای بازی سفارش دادم.

I carried a very small black suitcase.

من چمدان مشکی بسیار کوچکی به همراه داشتم.

We bought a new round kitchen table.

ما میز آشپزخانه گرد و جدیدی خریدیم.

The big old ugly pick-up truck moved along the road.

کامیون باربریِ بزرگ قدیمی و زشت در امتداد جاده حرکت کرد.

They have some old French paintings.

آن‌ها تعدادی نقاشی فرانسوی قدیمی دارند.

She was wearing a new red silk dress.

او پیراهن ابریشمیِ قرمزرنگ جدیدی پوشیده بود.

What an amazing little old Chinese cup!

چه فنجان چینیِ قدیمیِ کوچک و جالبی!

We found a beautiful old blue Persian rug.

ما یک قالیچه قدیمی ایرانی ‌آبی‌رنگ پیدا کردیم.

It was made of a strange green metallic material.

آن از ماده فلزی سبزرنگ و عجیبی ساخته شده بود.

It's a long narrow plastic brush.

آن برس پلاستیکی باریک و نرمی است.

Panettone is a round Italian bread-like Christmas cake.

«پنه‌تونه» نوعی کیک کریسمس ایتالیاییِ گرد و شبیه نان است.

The small rooms all have modern cooking facilities.

اتاق‌های کوچک، همگی امکانات پخت‌وپز پیشرفته‌ای دارند.

Those film fans were waiting at an old ticket office.

آن طرفداران فیلم، در یک باجه بلیت‌فروشی قدیمی منتظر بودند.

That was a great untold war story.

آن داستان ناگفته و بزرگِ جنگ بود.

Home was always a warm, welcoming place. Now it is sad, dark and cold.

خانه همیشه مکانی صمیمی و پذیرای مهمان بود. اکنون غمگین، تاریک و سرد شده است.

It was a blue and green cotton shirt.

آن پیراهن کتان سبز و آبی بود.