فرادرسافعال نقل قول در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
همان‌طور که در آموزش‌های قبلی «فرادرس» اشاره شد، به بازگو کردن یا روایت صحبت‌های شخص گوینده «نقل قول» (Reported Speech) می‌گویند که به دو شیوه مستقیم و غیر مستقیم انجام می‌شود. افعال «say» و «tell» دو فعل مهم و پرکاربرد برای نقل قول به شمار می‌روند، اما به‌طور کلی، افعال نقل قول در انگلیسی تنوع زیادی دارند و برای موقعیت‌های متفاوتی به کار می‌روند. در این آموزش قصد داریم تعدادی از آن‌ها را معرفی کنیم و در قالب مثال‌های گوناگون، با ساختار آن‌ها در جمله آشنا شویم.
افعال نقل قول در انگلیسی
به فعل‌هایی که برای نقل قول در انواع زمان‌های انگلیسی استفاده می‌کنیم، «افعال نقل قول» (Reporting Verbs) گفته می‌شود. رایج‌ترین افعال مورد استفاده در نقل قول، فعل‌های «say» و «tell» هستند. اما از افعال دیگری نیز برای این منظور استفاده می‌شود که ساختارهای متفاوتی دارند. تعدادی از این افعال را در جدول زیر همراه با معنی مشاهده می‌کنید.
| افعال مورد استفاده در نقل قول | |
| گفتن | say |
| گفتن | tell |
| پرسیدن؛ درخواست کردن | ask |
| نصیحت کردن؛ توصیه کردن | advise |
| موافقت کردن | agree |
| معذرت‌خواهی کردن | apologize |
| تصمیم گرفتن | decide |
| تشویق کردن | encourage |
| توضیح دادن | explain |
| اصرار ورزیدن | insist |
| قول دادن | promise |
| توصیه کردن | recommend |
| یادآوری کردن | remind |
| پیشنهاد کردن | suggest |
| هشدار دادن | warn |
از نقل قول نه‌تنها در مکالمه، بلکه در متون رسمی نظیر مقاله یا روزنامه و همچنین در نقل قول داستان نیز استفاده می‌شود. به همین خاطر، اهمیت آن در یادگیری زبان انگلیسی بسیار مشهود است. در این مطلب، تک‌تک این افعال را به صورت جداگانه برای نقل قول بررسی می‌کنیم و به مثال‌هایی در رابطه با آن‌ها خواهیم پرداخت.
ساختار فعل say با مثال
در رابطه با افعال «say» و «tell» در آموزش‌های قبلی صحبت کردیم و گفتیم که کاربرد بیشتری در نقل قول در انگلیسی دارند. فرمول نقل قول با فعل «say» به صورت زیر است:
say + (that) + clause
به جمله زیر توجه کنید (کلمه «that» اختیاری است و می‌توان آن را حذف کرد).
She said (that) she had already eaten.
او گفت که قبلاً ناهار خورده است.
ساختار فعل tell با مثال
همان‌طور که اشاره شد، بعد از فعل «tell» به مفعول نیاز داریم. از فعل «tell» برای جملات خبری و دستوری استفاده می‌شود و فرمول آن به دو صورت زیر است:
tell + someone + (that) + clause
tell + someone + to + infinitive
ساختار اول برای نقل قول جملات خبری و فرمول دوم برای جملات دستوری کاربرد دارد. در ادامه به دو مثال در این رابطه توجه کنید.
I told John (that) I had seen the new film.
من به جان گفتم که فیلم جدیدی دیده‌ام.
She told the children to go to bed.
او به بچه‌ها گفت که بروند بخوابند.
ساختار فعل ask با مثال
فعل «ask» در نقل قول برای درخواست مؤدبانه و جملات پرسشی، کاربرد زیادی دارد. از فرمول‌های زیر به‌ترتیب برای نقل قول جملات پرسشی و درخواست مؤدبانه استفاده می‌شود. همان‌طور که مشاهده می‌کنید، برای درخواست مؤدبانه، مصدر با to به کار می‌رود.
ask + someone + if / question word + clause
ask + someone + to + infinitive
به دو مثال زیر دقت کنید.
I asked my boss if I could leave early.
از رئیس خود پرسیدم که آیا می‌توانم زودتر بروم؟
She asked them where the station was.
از آن‌ها پرسید ایستگاه کجاست.
I asked Lucy to pass me the salt.
از «لوسی» خواستم نمک را به من بدهد.
ساختار فعل advise با مثال
فرمول نقل قول با فعل «advise» به شکل زیر است:
Advise + someone + to + infinitive
Advise + (that) + clause
Advise + against + verb + -ing
به چند مثال توجه کنید تا با کاربرد فعل «advise» در نقل قول آشنا شوید.
Sally advised him to see a doctor.
سالی به او توصیه کرد که به دکتر برود.
The staff advise that you carry water at all times.
کارکنان توصیه می‌کنند که همیشه آب همراه خود داشته باشید.
I'd advise against leaving early.
توصیه می‌کنم از ترک زودهنگام محل خودداری کنید.
ساختار فعل agree با مثال
فرمول نقل قول با فعل «agree» به دو صورت زیر است:
Agree + to + infinitive
Agree + (that) + clause
به مثال‌های زیر توجه کنید.
We agreed to meet the following day.
ما توافق کردیم که روز بعد ملاقات کنیم.
I agreed that the children could do their homework later.
من موافقت کردم که بچه‌ها می‌توانند بعداً تکالیف خود را انجام دهند.
ساختار فعل apologize با مثال
فرمول نقل قول با فعل «apologize» به دو صورت زیر است:
Apologize + (to + someone) + for + verb + -ing
Apologize + (to + someone) + for + noun
به چند مثال زیر توجه کنید.
They apologized to us for being late.
آن‌ها از ما به‌خاطر تأخیر عذرخواهی کردند.
She apologized for forgetting the book.
او از این‌که فراموش کرده بود کتاب را بیاورد عذرخواهی کرد.
ساختار فعل decide با مثال
فرمول نقل قول با فعل «decide» به دو صورت زیر است:
Decide + to + infinitive
Decide + (that) + clause
به دو مثال زیر توجه کنید.
They decided to go to the cinema.
آن‌ها تصمیم گرفتند به سینما بروند.
They decided that they would go to the cinema.
آن‌ها تصمیم گرفتند به سینما بروند.
ساختار فعل encourage با مثال
فرمول نقل قول با فعل «encourage» به صورت زیر است:
Encourage + someone + to + infinitive
به دو مثال زیر و کاربرد فعل «encourage» در نقل قول توجه کنید.
Betty encouraged him to take the exam again.
بتی او را تشویق کرد که دوباره در امتحان شرکت کند.
The teacher encouraged the students to ask questions.
معلم دانش‌آموزان را تشویق کرد تا سؤال کنند.
ساختار فعل explain با مثال
فرمول نقل قول با فعل «explain» به چهار صورت زیر است:
Explain + (that) + clause
Explain + noun + to + someone
Explain + question word + to + infinitive
Explain + question word + clause
به مثال‌های زیر توجه کنید.
The teacher explained that the course was finished.
معلم توضیح داد که دوره به پایان رسیده است.
She explained the grammar to the students.
او دستور زبان را برای دانش‌آموزان توضیح داد.
They explained how to buy a train ticket on the internet.
آن‌ها نحوه خرید بلیت قطار را از طریق اینترنت توضیح دادند.
John explained where to find the restaurant.
جان توضیح داد که کجا باید رستوران را پیدا کرد.
We explained what the exams would cover.
ما توضیح دادیم که امتحانات شامل چه مواردی می‌شود.
ساختار فعل insist با مثال
فرمول نقل قول با فعل «insist» به دو صورت زیر است:
Insist + on + verb + -ing
Insist + (that) + clause
به مثال‌های زیر توجه کنید.
He insisted on paying.
او برای پرداخت کردن اصرار ورزید.
He insisted that we sit down.
او اصرار کرد که ما بنشینیم.
ساختار فعل promise با مثال
فرمول نقل قول با فعل «promise» به دو صورت زیر است:
Promise + to + infinitive
Promise + (someone) + (that) + clause
به دو مثال زیر دقت کنید.
He promised to arrive early.
او قول داد که زود برسد.
I promised him that I wouldn't do it again.
او قول داد که آن کار را دوباره تکرار نکند.
ساختار فعل recommend با مثال
فرمول نقل قول با فعل «recommend» به دو صورت زیر است:
Recommend + verb + -ing
Recommend + (that) + clause
به دو مثال زیر و نحوه استفاده از فعل «recommend» دقت کنید.
I recommend visiting the British Museum while you're in London.
توصیه می‌کنم وقتی در لندن هستید از موزه بریتانیا دیدن کنید.
I recommend that you visit the British Museum.
توصیه می‌کنم از موزه بریتانیا دیدن کنید.
ساختار فعل remind با مثال
فرمول نقل قول با فعل «remind» به دو صورت زیر است:
Remind + someone + to + infinitive
Remind + someone + (that) + clause
به دو مثال زیر توجه کنید.
She reminded her brother to take his keys.
او به برادرش یادآوری کرد که کلیدش را بردارد.
They reminded me that there is a party tonight.
آن‌ها به من یادآوری کردند که امشب مهمانی است.
ساختار فعل suggest با مثال
فرمول نقل قول با فعل «suggest» به دو صورت زیر است:
Suggest + verb + -ing
Suggest + (that) + clause
به دو مثال زیر توجه کنید.
I suggest leaving soon.
پیشنهاد می‌کنم زود بروید.
I suggest that you come as soon as you can.
پیشنهاد می‌کنم که هرچه زودتر بیایید.
ساختار فعل warn با مثال
فرمول نقل قول با فعل «warn» به دو صورت زیر است:
Warn + someone + (not) + to + infinitive
Warn + someone + about + something
به دو مثال زیر توجه کنید.
I warned them not to go in the water.
من به آن‌ها هشدار دادم که توی آب نروند.
She warned us about the dangerous roads.
او در مورد جاده‌های خطرناک به ما هشدار داد.
ساختار منفی افعال نقل قول در انگلیسی
برای منفی کردن فعل‌های نقل قول، نکات زیر را مدنظر داشته باشید.
- اگر در نقل قول، جمله‌واره‌ای وجود داشته باشد، منفی کردن آن مانند سایر جملات خبری خواهد بود:
She said that she didn't like ice cream.
او گفت که بستنی دوست ندارد.
- اگر در نقل قول از ساختار «to + infinitve» استفاده شده باشد، قبل از «to»، منفی کننده «not» می‌آید:
He promised not to do it again.
او قول داد که دیگر آن کار را تکرار نکند.
- اگر در نقل قول از «verb + -ing» استفاده شود، جلوی آن «not» قرار دهید:
I advise not taking the bus.
من توصیه می‌کنم که سوار اتوبوس نشوید.
افعال نقل قول برای if یا whether
در آموزش‌های قبلی فرادرس، یاد گرفتیم که برای نقل قول غیر مستقیم جملات پرسشی بله یا خیر و جملات پرسشی با کلمه پرسشی، قوانین بخصوصی وجود دارد. برای نقل قول جملات پرسشی بله یا خیر از «if» یا «whether» استفاده می‌کنیم، مانند مثال زیر:
She asked me if I was going to see the doctor.
او از من پرسید که آیا قصد دارم نزد دکتر بروم.
رایج‌ترین فعل نقل قول جملات پرسشی «ask» است، اما از افعال دیگری نیز استفاده می‌شود. تعدادی از افعال نقل قول سؤالی شامل موارد زیر است:
- ask به معنای پرسیدن
- know به معنای دانستن
- remember به معنای به خاطر آوردن
- see به معنای دیدن
- enquire به معنای تحقیق کردن
نکات مهم در مورد افعال نقل قول در انگلیسی
در انگلیسی رسمی، برای برخی از فعل‌ها که بعد از آن‌ها «that + clause» به کار رفته است، از «شکل ساده فعل» (Base Form of the Verb) به‌جای فعل حال ساده استفاده می‌شود. این روش در متون و نوشتار رسمی کاربرد دارد و فقط در رابطه با فاعل سوم‌شخص مفرد، یعنی «he» و «she» یا «it» اهمیت پیدا می‌کند، زیرا فعل مربوط به آن‌ها «s-» نمی‌گیرد. به چند مثال زیر توجه کنید تا با مفهوم آن بیشتر آشنا شوید.
I advise that he go to bed early.
Not: I advise that he goes to bed early.
توصیه می‌کنم که او زود بخوابد.
I insist that she come now.
Not: I insist that she comes now
اصرار دارم که او الآن بیاید.
They suggested that the cats be put in the garden for the night.
Not: They suggested that the cats are put in the garden for the night.
آن‌ها پیشنهاد دادند که گربه‌ها را برای شب در باغ بگذارند.
سوالات رایج درباره افعال نقل قول در انگلیسی
در ادامه این مطلب، برای درک بهتر افعال نقل قول در انگلیسی به تعدادی از پرسش‌های رایج در این خصوص پاسخ داده‌ایم.
افعال نقل قول در انگلیسی چیست؟
به فعل‌هایی که برای نقل قول در انواع زمان‌های انگلیسی استفاده می‌کنیم، «افعال نقل قول» (Reporting Verbs) گفته می‌شود. رایج‌ترین افعال مورد استفاده در نقل قول، فعل‌های «say» و «tell» هستند. اما از افعال دیگری نیز برای این منظور استفاده می‌شود که ساختارهای متفاوتی دارند. از نقل قول نه‌تنها در مکالمه، بلکه در متون رسمی نظیر مقاله یا روزنامه و همچنین در نقل قول داستان نیز استفاده می‌شود. به همین خاطر، اهمیت آن در یادگیری زبان انگلیسی بسیار مشهود است.
جمع‌بندی
در این مطلب با انواع افعال نقل قول در انگلیسی آشنا شدیم و کاربرد و ساختار آن‌ها را در جمله یاد گرفتیم. با توجه به ساختار افعال و مثال‌های ارائه‌شده در این آموزش، می‌توانیم فرمول افعال نقل قول را به چهار حالت زیر جمع‌بندی کنیم.
subject + reporting verb + (that) + clause
She explained (that) she had been away at the time.
او توضیح داد (که) در آن زمان بیرون بوده است.
subject + reporting verb + direct object + (that) + clause
He assured me (that) there would be no delay.
او به من اطمینان داد (که) هیچ تأخیری وجود نخواهد داشت.
subject + reporting verb + to + infinitive
She refused to work on Sundays.
او از کار کردن در روزهای یکشنبه خودداری کرد.
subject + reporting verb + direct object + infinitive
She reminded me to come to the meeting.
او به من یادآوری کرد که به جلسه بیایم.
تمرین افعال نقل قول در انگلیسی
برای درک بهتر افعال نقل قول در انگلیسی به تمرین‌های زیر و پاسخ آن‌ها توجه کنید.
تمرین اول
با کمک افعال نقل قول داخل پرانتز جملات جدید با معنای مشابه بسازید.
Q1: "You shouldn't go into the water," said the coast guard. (advice against)
Answer: The coast guard advised against going into the water.
Q2: "I'll go to France on holiday," said John. (decide, using infinitive)
Answer: John decided to go to France on holiday.
Q3: "I think you should go to the dentist," Julie said to Tom. (advise, using infinitive)
Answer: Julie advised Tom to go to the dentist.
Q4: "Watch out for the weak bridge!" he said. (warn, using 'about')
Answer: He warned us about the weak bridge.
Q5: "You should apply for the job," said Jack to Stella. (encourage)
Answer: Jack encouraged Stella to apply for the job.
Q6: "Okay, Keiko can go to the party," said Keiko's mum. (agree, using clause)
Answer: Keiko's mum agreed that Keiko could go to the party.
Q7: "The class will start later on Tuesdays," said the teacher. (explain + clause)
Answer: The teacher explained that the class would start later on Tuesdays.
Q8: "It's a great idea to go to the beach," said Maria. (recommend + verb-ing)
Answer: Maria recommended going to the beach.
Q9: "Don't cross the road there," she said to the children. (warn, using infinitive)
Answer: She warned the children not to cross the road there.
Q10: "I'll make the coffee!" said David. (insist + on)
Answer: David insisted on making the coffee.
Q11: "I'll study really hard for the exam," said Luke. (promise + to + infinitive)
Answer: Luke promised to study really hard for the exam.
Q12: "This is where the station is," said Klara. (explain, using question word + clause)
Answer: Klara explained where the station was.
Q13: "Right, let's buy the car in the morning!" we said. (agree + infinitive)
Answer: We agreed to buy the car in the morning.
Q14: "Don't forget that Lucy needs to go to the dentist," she said to me. (remind, using clause)
Answer: She reminded me that Lucy needed to go to the dentist.
Q15: "How about having Indian food?" I said. (suggest, using verb-ing)
Answer: I suggested having Indian food.
Q16: "I'll be early," I said to my mother. (promise + clause)
Answer: I promised my mother that I would be early.
Q17: "I'm sorry I forgot your birthday," said Amanda to me. (apologize)
Answer: Amanda apologized for forgetting my birthday.
Q18: "I'll leave at six pm!" John said. (decide + clause)
Answer: John decided that he would leave at six pm.
Q19: "This is how we use the present perfect," said Amy. (explain + question word + infinitive)
Answer: Amy explained how to use the present perfect.
Q20: "Don't forget to buy milk!" said Antonio to Lucia. (remind, using infinitive)
Answer: Antonio reminded Lucia to buy milk.
تمرین دوم
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب افعال نقل قول در انگلیسی»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید.
این آزمون شامل ۱۰ سوال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
1. They were surprised when we _____ that we'd quit our jobs to start our own company.
announced
told
2. The teenagers admitted _____ the fire, but said it was an accident.
to start
starting
3. You always promise _____ on time, but you never do.
to arrive
you arrive
4. I advised Jane _____ speak to her parents before making a decision.
should that she
that she should
5. The other students quickly got tired of Mary boasting _____ her exams.
of passing
to pass
6. Mark was one of the first people to congratulate _____ engaged.
on me getting
me on getting
7. My doctor has recommended that I _____ more exercise.
do
should
8. Will you remind me _____ the gas bill before the end of the month?
to pay
paying
9. She recommended _____ the first flight home.
taking
on taking
10. He _____ that he was involved in the accident.
denied
insisted
درود بر شما، کیفیت آموز بسیار عالی و کامله و همچنین با تلفظ صوتی شوق در یادگیری رو افزایش میده 💐🌺