کاربرد Just در انگلیسی – توضیح کاربردهای مختلف + تمرین و مثال

I’ve just spoken to John.

من همین الان با «جان» صحبت کردم.

Have you seen what’s just happened to the share price?

دیدید همین الان چه اتفاقی برای قیمت سهام افتاد؟

They had just finished their dinner when the phone rang.

آن‌ها تازه شامشان را تمام کرده بودند که تلفن زنگ زد.

I’ve just decided to sell my apartment.

من تازه تصمیم گرفته‌ام که آپارتمانم را بفروشم.

I’m on my way to the station. Their train has just arrived.

من در راه ایستگاه هستم. قطار آن‌ها تازه رسیده است.

Jennifer finished the report just as the boss asked her for it.

جنیفر گزارش را درست در زمانی که رئیس از او خواسته بود به پایان رساند.

Where’s my phone? I had it just now.

گوشی من کجاست؟ همین الان داشتمش.

I've just been to the bank.

همین الان در بانک بودم.

Tom's just arrived. You can speak to him now.

«تام» تازه رسیده است. الان می‌توانی با او صحبت کنی.

Mary's just finished the report.

«مری» تازه گزارش را تمام کرده است.

Could you wait for me? I’m just going to the shop.

می‌توانی منتظر من بمانی؟ من فقط یک سر دارم به مغازه می‌روم.

Can I have just a little bit of cake, please?

می‌توانم فقط تکه کوچکی کیک بخورم، لطفا؟

That's just an excuse.

این فقط بهانه است.

His first paycheck was just fifty pounds.

اولین دستمزد او فقط پنجاه پوند بود.

Don't worry about that cup, it's just an old thing.

نگران آن جام نباش، فقط چیزی قدیمی است.

She said she just needed some vacation time to relax.

او گفت که فقط به کمی تعطیلات نیاز دارد تا آرامش بگیرد.

Richard is just his spokesman.

ریچارد فقط سخنگوی او است.

A: Can I help you?

B: No, it’s all right, thanks. I’m just looking.

A: می‌توانم به شما کمک کنم؟

B: نه، چیزی نیست. فقط نگاه می‌کنم.

Given the severity of the crime, life imprisonment was just.

با توجه به شدت جنایت، حبس ابد عادلانه بود.

Her charity raises money for a just cause.

خیریه او برای هدف درستی پول جمع می‌کند.

He's a just man so you can expect to be treated well.

او مرد عادلی است، بنابراین می‌توانید انتظار داشته باشید که با شما درست برخورد شود.

You need to be just with all your students, not just the ones you like.

شما باید با همه دان‌ آموزان خود درست رفتار کنید، نه فقط با آن‌هایی که دوستشان دارید.

It’s just not right.

کاملا درست نیست.

Our holiday was just perfect.

تعطیلات ما واقعا عالی بود.

Could you just open the window?

ممکن است فقط در را باز کنی؟

I was just wondering if I could speak to you about Anna?

فقط می‌خواستم بدانم ممکن است با شما در مورد «آنا» صحبت کنم؟

You look just like your sister.

تو دقیقا شبیه خواهرت هستی.

Can you put your signature just here?

می‌توانی دقیقا اینجا را امضا کنی؟

That's just the information I need to understand the situation.

این دقیقا همان اطلاعاتی است که برای درک وضعیت احتیاج دارم.

Alexander is just the person for the job.

«الکساندر» دقیقا همان فرد مناسب این کار است.

He's just getting ready to go now.

او همین الان در حال آماده شدن برای رفتن است.

I'm just going to finish this and then we can go.

الان فورا این را تمام می‌کنم، آن‌وقت می‌توانیم برویم.

I saw Tom just as he was leaving yesterday.

من دیروز تام را هنگام رفتنش دیدم.

Jennifer finished the report just as the boss asked her for it.

«جنیفر» گزارش را درست همان موقعی آماده کرد که رئیسش آن را خواست.

Just when you think you've seen everything, something like this happens!

درست زمانی که فکر می‌کنید چیزی نمانده که تابه‌حال آن را ندیده باشید، چنین اتفاقی می‌افتد!

With spring just around the corner, the new collection should begin to sell.

با نزدیک شدن بهار، فروش مجموعه جدید باید آغاز شود.

The picnic was cancelled, which was just as well because it rained all day.

پیک‌نیک لغو شد، که فال نیک بود زیرا تمام روز باران بارید.

I'll be ready to leave in just a minute.

تا یک دقیقه دیگر آماده رفتن خواهم بود.

My mother prepared some extra food just in case more people arrived.

مادرم محض اطمینان از این که شاید افراد بیشتری بیایند، غذای بیشتری آماده کرد.

The candidate was determined to show that she was not just a pretty face.

متقاضی مصمم بود نشان دهد که او علاوه بر چهره زیبایش توانایی‌های دیگری نیز دارد.

I arrived at the station just in time to catch the train.

من به‌موقع به ایستگاه رسیدم تا خودم را به قطار برسانم.

There was a traffic jam, so I was late for the meeting - it was just one of those things.

ترافیک بود، بنابراین من برای جلسه دیر کردم. فقط یکی از آن مواقع ناخوشایند بود.

How do you expect me to work with a trainee who's just off the boat!

چطور از من انتظار دارید با کارآموزی کار کنم که تازه‌کار و بی‌تجربه است!

Just for the record: this is the third time the new computer has been repaired.

محض اطلاع، این سومین باری است که کامپیوتر جدید تعمیر می‌شود.

Your son is old enough to mow the lawn - just saying.

منظور خاصی ندارم، ولی پسر شما به اندازه کافی بزرگ است که چمن را هرس کند.

I'm not hungry enough for a meal. A bowl of soup would be just the ticket!

من آن‌قدر گرسنه نیستم که یک وعده غذایی بخورم. یک کاسه سوپ دقیقا همان چیزی است که می‌خواهم!

A weekend in the sun - just what the doctor ordered!

یک هفته زیر نور خورشید دقیقا همان چیزی است که احتیاج دارم!

Christmas is just around the corner!

کریسمس نزدیک است!

John and I are just good friends. That’s all!

من و «جان» فقط دوست هستیم. همین!

Take your passport with you to the bank – just in case they ask for ID.

محض اطمینان برای آین که شاید کارت شناسایی بخواهند، گذرنامه‌ات را همراه خودت به بانک ببر.

It just goes to show that going to a great university doesn’t always mean you’ll get a great job.

فقط نشان می‌دهد که رفتن به دانشگاهی عالی همیشه به منزله این نیست که شغلی عالی پیدا خواهید کرد.

Is it just me, or is this restaurant really loud?

فقط من این احساس را دارم، یا این رستوران واقعا پرسروصدا است؟

We went all the way there to try out the restaurant – and it was closed! Just my luck!

ما این همه راه رفتیم تا رستوران آنجا را امتحان کنیم ولی تعطیل بود! بخشکی شانس!

Just for the record, I have never suggested that he’s a bad employee!

محض اطلاع، من هرگز نگفتم که او کارمند بدی است!

To get a job here you have to fill out an online form – and that’s just for starters!

برای به دست آوردن شغل در اینجا باید فرم آنلاین پر کنید و این فقط برای شروع است!

Don’t just sit there while he insults you. Do something!

وقتی او در حال توهین به تو است این‌طور دست روی دست نگذار. کاری کن!

We can leave the party any time you want. Just say the word!

ما می‌توانیم هر زمانی که گفتی مهمانی را ترک کنیم. فقط لب تر کن!

I've just seen Susan coming out of the cinema.

من الان سوزان را دیدم که از سینما بیرون آمد.

Mike's just called. Can you ring him back, please?

«مایک» الان تماس گرفت. ممکن است لطفا با اون تماس بگیری؟

Have you just taken my pen?!

تو الان خودکار مرا برداشتی؟!

Have you finished your homework yet?

هنوز تکالیفت را انجام نداده‌ای؟

I haven't finished it yet. I'll do it after dinner.

هنوز تمامش نکرده‌ام. بعد از شام انجامش خواهم داد.

A: Where's Sam?

B: He hasn't arrived yet.

A: «سم» کجاست؟

B: هنوز نرسیده است.

I've been waiting for an hour and the bus still hasn't come.

من یک ساعت است که منتظرم و اتوبوس هنوز نیامده است.

They promised me that report yesterday but they still haven't finished it.

آن‌ها وعده دادند که آن گزارش دیروز حاضر می‌شود، اما هنوز هم تمامش نکرده‌اند.

She still hasn't replied to my email. Maybe she's on holiday.

او هنوز هم جواب ایمیل مرا نداده است. شاید در تعطیلات است.

I've already spent my salary and it's two weeks before payday.

من قبلا حقوقم را خرج کرده‌ام و دو هفته تا روز پرداخت حقوق باقی مانده است.

He wanted to see Sudden Risk but I've already seen it.

او دلش می‌خواست فیلم «Sudden Risk»‌ را ببیند، ولی من قبلا آن را تماشا کرده‌ام.

The train's left already!

قطار قبلا حرکت کرده است.

Mozart was only five when he started composing.

«موتزارت» زمانی که آهنگسازی را آغاز کرد تنها پنج سال داشت.

I only expect you to listen to what I have to say.

من فقط از شما انتظار دارم که به آنچه می‌گویم گوش دهید.

It's only an idea.

فقط ایده است.

This is the only photograph I have of my great grandfather.

این تنها عکسی است که از پدربزرگم دارم.

Only you can understand me.

فقط تو می‌توانی مرا درک کنی.

I think it is an advantage to be an only child.

به نظرم تک‌فرزند بودن مزیت است.

We both live in the same city only I live closer to the sea.

ما هر دو در یک شهر زندگی می‌کنیم، ولی من نزدیک‌تر به دریا زندگی می‌کنم.

He's got a great sense of humor only he insults people too much.

او حس شوخ‌طبعی زیادی دارد، ولی بیش‌ازحد به بقیه بی‌احترامی می‌کند.