ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

Lui, il a beaucoup de travail, et elle, qu'est-ce qu'elle fait?

او کار زیادی برای انجام دادن دارد،‌ دیگری چه کار می‌کند؟

Nous, nous préparons un dîner spécial, et eux, qu'est-ce qu'ils souhaitent manger?

یک شام خاص درست می‌کنیم و آن‌ها چه چیزی می‌خواهند بخورند؟

Toi, tu es toujours en retard, et «moi», je t'attends depuis une heure.

تو همیشه دیر میای و من از یک ساعت پیش منتظرت هستم.

Elles, elles aiment les films d'action, et lui, quels genres de films préfère-t-il?

آن‌ها دوست دارند فیلم‌های اکشن را ببینند و او چه نوع فیلم‌هایی را ترجیح می‌دهد؟

Moi, je préfère le café, et toi, tu bois toujours du thé.

من قهوه را ترجیح می‌دهم و تو همیشه چای می‌نوشی.

Vous, vous avez oublié vos clés, et nous, nous les avons trouvées dans la voiture.

شما کلیدهای خود را فراموش کرده‌اید و ما آن‌ها را در ماشین پیدا کرده‌ایم.

Lui, il est toujours optimiste, et elle, est-ce qu'elle partage cette attitude?

او همیشه خوش‌بین است و آیا دیگری هم همین‌طور است؟

Elle, elle adore les voyages, et eux, qu'est-ce qu'ils pensent des vacances à la montagne?

او از سفر خوشش می‌آید و آن‌ها درباره گذراندن تعطیلات در کوه نظرشان چیست؟

Nous, nous avons beaucoup appris de cette expérience, et eux, est-ce qu'ils en ont tiré des leçons aussi?

ما از این تجربه چیزهای زیادی یاد گرفته‌ایم و آیا آن‌ها هم از آن چیزی آموخته‌اند؟

Toi, tu es toujours souriant, et moi, parfois je suis un peu sérieux.

تو همیشه لبخند می‌زنی و من گاهی اوقات کمی جدی‌تر هستم.

Je viens chez toi.

من پیش تو می‌آیم.

Vous allez avec lui?

شما با او می‌روید؟

On va chez toi ou chez moi? Allons chez moi, c’est plus près.

برویم سمت تو یا من؟ سمت من نزدیک‌تر است، بیا برویم آنجا.

Elle parle avec lui tous les soirs au téléphone.

با او هرشب پای تلفن حرف می‌زند.

C’est pour qui le café? C’est pour elle.

قهوه برای کیست؟ برای اوست.

Elle travaille avec moi.

او با من کار می‌کند.

Tu viens chez nous ce soir?

امشب به خانه‌ ما می‌آیی؟

Venez sans eux.

بدون آن‌ها بیایید.

Il est parti en vacances avec elle.

 با او به تعطیلات رفته است.

Vous avez étudié avec lui?

شما با او درس خوانده‌اید؟

Elles habitent chez moi.

آن‌ها در خانه‌ من زندگی می‌کنند.

C'est difficile sans vous.

بدون شما این کار دشوار است.

Ils sont venus chez nous pour le dîner.

آن‌ها برای شام به خانه‌ ما آمده‌اند.

Elle est partie en voyage avec toi?

او با تو به سفر رفته است؟

Moi, je joue de la guitare.

من گیتار می‌نوازم.

Lui, il joue de la trompette.

او ترومپت می‌نوازد.

Toi Eric, tu joues du piano.

«اریک»، تو پیانو می‌نوازی.

Moi, j'aime lire des romans.

من دوست دارم رمان بخوانم.

Elle, elle danse très bien.

او خیلی خوب رقص می‌رقصد.

Toi, tu as toujours de bonnes idées.

تو همیشه ایده‌های خوبی داری.

Lui, il adore cuisiner.

او دوست دارد آشپزی کند.

Nous, nous aimons voyager.

ما دوست داریم سفر کنیم.

Vous, vous parlez plusieurs langues.

شما به چند زبان صحبت می‌کنید.

Elles, elles étudient l'histoire.

آن‌ها تاریخ می‌خوانند.

Moi, je préfère le thé au café.

من چای را به قهوه ترجیح می‌دهم.

Lui, il va souvent à la piscine.

او اغلب به استخر می‌رود.

Elle, elle travaille dur.

او سخت کار می‌کند.

Toi, tu peux prendre le premier train. Moi, je prendrai le suivant.

تو می‌توانی قطار اول را بگیری، من قطار بعدی را خواهم گرفت.

Lui, il adore la cuisine italienne. Elle, elle préfère la cuisine française.

او (آن مرد) عاشق غذاهای ایتالیایی است. او (آن زن) غذاهای فرانسوی را ترجیح می‌دهد.

Vous, vous avez choisi la plage. Eux, ils préfèrent la montagne.

شما ساحل را انتخاب کرده‌اید. آن‌ها، کوه را ترجیح می‌دهند.

Toi, tu as étudié l'économie. Lui, il s'est spécialisé en informatique.

تو اقتصاد را مطالعه کرده‌ای. او، متخصص علوم رایانه است.

Elle, elle veut visiter Paris. Toi, tu préfères Londres.

او، می‌خواهد «پاریس» را ببیند. تو «لندن» را ترجیح می‌دهی.

Nous, nous aimons le cinéma. Eux, ils préfèrent le théâtre.

ما دوست داریم سینما برویم. آن‌ها، تئاتر را ترجیح می‌دهند.

Lui, il a choisi la voiture rouge. Elle, elle veut la voiture bleue.

او، ماشین قرمز را انتخاب کرده است. دیگری ماشین آبی را می‌خواهد.

Vous, vous préférez le thé. Moi, je bois toujours du café.

شما چای را ترجیح می‌دهید. من همیشه قهوه می‌نوشم.

Toi, tu es plus sportif. Lui, il préfère rester à la maison.

تو بیشتر اهل ورزشی. او ترجیح می‌دهد در خانه بماند.

Elles, elles veulent sortir ce soir. Nous, nous resterons à la maison.

آن‌ها، می‌خواهند امشب بیرون بروند. ما، در خانه می‌مانیم.

Qui veut encore du gâteau? Elle.

کی باز هم کیک می‌خواهد؟ او.

Qui connait la réponse? Moi.

چه کسی جواب را می‌داند؟ من.

Qui a résolu le problème? Lui.

چه کسی مشکل را حل کرد؟ او.

Qui a pris le dernier morceau de pizza? Eux.

کی آخرین تکه پیتزا را گرفت؟ آن‌ها.

Qui va aller au cinéma ce soir? Nous.

چه کسی امشب به سینما می‌رود؟ ما.

Qui a gagné le concours de chant? Elle.

چه کسی مسابقه خوانندگی را برنده شد؟ او.

Qui peut résoudre ce problème mathématique? Vous.

چه کسی می‌تواند این مسئله ریاضی را حل کند؟ شما.

Qui a apporté les fleurs? Eux.

کی گل‌ها را آورد؟ آن‌ها.

Qui a écrit ce livre? Lui.

چه کسی این کتاب را نوشته است؟ او.

Qui a invité tout le monde à la fête? Nous.

چه کسی همه را به جشن دعوت کرد؟ ما.

Qui veut participer à la compétition? Eux.

چه کسی می‌خواهد در مسابقه شرکت کند؟ آن‌ها.

Tu détestes l’opéra. Moi aussi.

تو از اُپرا نفرت داری، من هم همین‌طور.

Il n’aime pas les insectes. Nous non plus.

او حشرات رو دوست ندارد، ما داریم.

Elle aime les films d'horreur. Toi aussi?

او از فیلم‌های ترسناک خوشش می‌آید. تو هم؟

Il a voyagé en Asie. Moi aussi.

او به «آسیا» سفر کرده است. من هم.

Ils veulent apprendre l'espagnol. Nous aussi.

آن‌ها می‌خواهند اسپانیایی یاد بگیرند. ما هم.

Elles ont déjà mangé. Nous non plus.

آن‌ها قبلاً غذا خورده‌اند. ما نه.

Tu es fatigué. Lui aussi.

تو خسته‌ای. او هم.

Elle n'aime pas la natation. Moi non plus.

او از شنا خوشش نمی‌آید. من هم.

Ils sont allés à la plage. Nous non plus.

آن‌ها به ساحل رفته‌اند. ما نه.

Tu as des frères et sœurs. Moi aussi.

تو برادر و خواهر داری. من هم.

Il a étudié l'architecture. Eux non plus.

او معماری خوانده است. آن‌ها نه.

Tais-toi!

ساکت شو.

Amusez-vous bien!

خوش بگذرد.

Concentre-toi sur tes études!

روی مطالعاتت متمرکز شو.

Habillez-vous chaudement!

لباس گرم بپوشید.

Repose-toi un peu!

کمی استراحت کن.

Appliquez-vous dans votre travail!

در کارتان کوشا باشید.

Lavez-vous les mains!

دست‌هایتان را بشویید.

Après un long voyage, on aime rentrer chez soi.

بعد از سفری طولانی، دوست داریم که به خانه برگردیم.

Après une journée de pluie, on aime se blottir sous une couverture chaude chez soi.

بعد از یک روز بارانی، دوست داریم زیر یک پتوی گرم در خانه بخوابیم.

Après une soirée au cinéma, on aime se remémorer les moments forts chez soi.

بعد از گذراندن شبی در سینما، دوست داریم لحظات به یاد ماندنی را در خانه به خاطر بیاوریم.

Après une journée de shopping, on aime organiser ses nouvelles acquisitions chez soi.

بعد از یک روز خرید، دوست داریم خریدها را در خانه مرتب کنیم.