تفاوت Just و Only – توضیح کاربردها + تمرین، مثال و تلفظ صوتی

It is just not right.

اصلا درست نیست.

Our holiday was just perfect.

تعطیلات ما واقعا عالی بود.

Just shut the door quickly or we are going to be late.

در را خیلی سریع ببند وگرنه دیرمان می‌شود.

That’s just what he said.

این دقیقا همان چیزی است که او گفت.

This is just what I needed.

این دقیقا همان چیزی است که نیاز داشتم.

He’s a human being, just like everyone else.

او انسان است، درست مثل بقیه.

You look just like your sister.

تو دقیقا شبیه خواهرت هستی.

David called me just as I arrived at the airport.

دیوید درست زمانی که به فرودگاه رسیدم با من تماس گرفت.

This is just what I wanted to do.

این دقیقا همان کاری است که می‌خواستم انجام دهم.

This is just what I mean.

منظورم دقیقا همین است.

I just got a call from the office.

همین الان از اداره با من تماس گرفتند.

I just finished my dinner.

تازه شامم را تمام کردم.

I heard about it just now.

همین الان در موردش شنیدم.

Where’s my phone? I had it just now.

گوشی من کجاست؟ همین الان داشتمش.

Could you wait for me? I am just going to shop.

آیا می‌توانید منتظر من بمانید؟ الان دارم به خرید می‌روم.

I have just decided to sell off my apartment.

همین الان تصمیم گرفتم که آپارتمانم را بفروشم.

I just made tea. Would you like a cup?

تازه چای درست کردم. آیا یک فنجان [چای] می‌خواهید؟

The Sun just came out of the clouds.

خورشید تازه از میان ابرها بیرون آمده است.

Albert was just there.

«آلبرت» همین الان آنجا بود.

Florence just came to the conference.

«فلورانس» همین الان به کنفرانس آمده است.

The party has just started.

مهمانی تازه شروع شده است.

Be careful! I just washed the floor, and it’s still wet.

مراقب باش! تازه زمین را شسته‌ام و هنوز خیس است.

He just finished a big project.

او به تازگی یک پروژه بزرگ را به پایان رسانده است.

Calm down! it was just a nightmare.

آرام باش! فقط یک کابوس بود.

They were just interested in the scenery.

آن‌ها فقط به منظره علاقمند بودند.

He just cares about his looks.

او فقط به ظاهرش اهمیت می‌دهد.

His first pay cheque was just ten thousand rupees.

اولین فیش حقوقی او فقط ده هزار روپیه بود.

I have just one brother.

من فقط یک برادر دارم.

I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich.

فکر کردم تو گرسنه هستی، ولی فقط نصف ساندویچت را خوردی.

We hope to be just in our understanding of such difficult situations.

ما امیدواریم که در درک خود از چنین شرایط دشواری عادل باشیم.

He gave a just reply to the question.

او به این سوال پاسخ منصفانه داد.

That is a just claim.

این یک ادعای عادلانه است.

He just does not have enough talent to sing in the opera.

او واقعا آن‌قدر استعداد ندارد که در اوپرا کار کند.

Can I just ask you a question?

می‌توانم از شما فقط یک سوال بپرسم؟

Can I ask you a question?

می‌توانم از شما سوالی بپرسم؟

Can you just tell me the answer?

ممکن است فقط جوابش را به من بگویید؟

There are only a few more tickets left!

فقط چند بلیت دیگر باقی مانده است!

Mozart was only five when he started composing.

«موتزارت» فقط شش سالش بود که آهنگسازی را شروع کرد.

This is the only car I’ve ever owned.

این تنها ماشینی است که تابه‌حال خریده‌ام.

This is the only photograph I have of my great-grandfather.

این تنها عکسی است که از پدرجدم دارم.

Only you can understand me.

فقط تو می‌توانی مرا درک کنی.

The gym is only for women.

باشگاه فقط برای خانم‌ها است.

I love only you.

من فقط تو را دوست دارم.

Only Paulo in the class knew the answer.

فقط «پائولو» در کلاس جواب را می‌دانست.

He is the only one that was recruited to the summer internship program.

او تنها کسی است که در برنامه کارآموزی تابستانه استخدام شده است.

The only way to really appreciate the beauty of the forest is to walk through it.

تنها راه برای درک زیبایی جنگل، قدم زدن در آن است.

Johnson is the only boy in the class who had a high score in the exams.

«جانسون» تنها پسر کلاس است که در امتحانات نمره بالایی را کسب کرده است.

Only Francis in the group knows the truth.

در گروه فقط «فرانسیس» حقیقت را می‌داند.

Winston is the only boy in the class who is taller than Francis.

«وینستون» تنها پسر کلاس است که از «فرانسیس» بلندتر است.

I finished my examinations only a month back.

من همین یک ماه پیش امتحاناتم را به پایان رساندم.

I read that article only yesterday.

من آن مقاله را همین دیروز خواندم.

What you are planning to do will only make things worse!

کاری که قصد داری انجام دهی فقط اوضاع را بدتر می‌کند!

Only her knowledge saved her.

تنها چیزی که نجاتش داد دانش او بود.

(مفهوم این جمله این است که فقط دانش او نجاتش داد، نه چیز دیگری.)

Only two students came to class on the day before Christmas.

در روز قبل از کریسمس فقط دو دانش‌آموز به کلاس آمدند.

My kids only use the internet for schoolwork, not for playing games.

بچه‌های من فقط برای انجام کارهای مدرسه از اینترنت استفاده می‌کنند، نه برای بازی کردن.

I have only two brothers.

من فقط دو برادر دارم.

I only have a few minutes.

فقط چند دقیقه وقت دارم.

That book is for me and no one else. it’s mine, only mine.

آن کتاب برای من است، نه هیچ کس دیگری. مال من است، فقط مال من.

He was only joking.

او فقط شوخی می‌کرد.

Mozart was only five when he started composing.

«موتزارت» تنها پنج سال داشت که آهنگسازی را آغاز کرد.

I have only participated in one marathon in my entire life.

من در تمام عمرم فقط در یک ماراتن شرکت کرده‌ام.

It’s only an idea.

فقط یک ایده است.

I only expect you to listen to what I have to say.

من فقط از شما انتظار دارم که به آنچه می‌گویم گوش دهید.

We will go home only if it starts to rain.

ما فقط در صورتی به خانه می‌رویم که باران ببارد.

This is the only pencil I can find.

این تنها مدادی است که پیدا کرده‌ام.

You only will regret procrastinating.

به تعویق انداختن فقط موجب پشیمان خواهد شد.

نکته: کلمه Only می‌تواند برای تاکید بیشتر در انتهای جمله بیاید.

Out of all questions, Paulo knew a few only.

«پائولو» از بین تمام سؤالات فقط چند مورد را می‌دانست.

You can come, only make sure that you are on time.

می‌توانی بیایی، اما حتما سعی کن که به موقع برسی.

We both live in the same city only I live closer to the sea.

ما هر دو در یک شهر زندگی می‌کنیم، اما خانه من به دریا نزدیک‌تر است.

He’s got a great sense of humor only he talks too much.

او آدم شوخ طبعی است، اما زیاد حرف می‌زند.

I’m an only child. I don’t have any siblings.

من تک‌فرزند هستم. من هیچ خواهر و برادری ندارم.

I think it is an advantage to be an only child.

به نظرم تک‌فرزند بودن مزیت محسوب می‌شود.

Martha is the only child to her parents.

«مارتا» تنها فرزند والدینش است.

Sam is the only child of Mary and Mathew.

«سام» تنها فرزند «مری» و «متیو» است.

He just had two pieces of cake.

او الان دو تکه کیک خورد.

He had just two pieces of cake.

او فقط دو تکه کیک خورد.

Calm down! it was just/only a dream.

آرام باش! فقط رویا بود.

They were just/only interested in the scenery

آن‌ها فقط به مناظر علاقه‌مند بودند.

He just/only cares about his looks.

او فقط به ظاهرش اهمیت می‌دهد.

I just came to speak with you for a couple of minutes.

I only came to speak with you for a couple of minutes.

آمده‌ام تا برای دقایقی با تو حرف بزنم.

I have just one brother.

I have only one brother.

من فقط یک برادر دارم.

But I've just met her.

ولی من تازه با او آشنا شده‌ام.

Can I offer just one more thing, sir?

ممکن است فقط یک پیشنهاد دیگر ارائه دهم، آقا؟

You're already tired? It's only warm-up.

به همین زودی خسته شده‌ای؟ تازه مرحله گرم کردن بدن است.

It's weird that I can only touch you.

عجیب است که فقط می‌توانم تو را لمس کنم.

Can I have another glass of water? I only had one.

ممکن است یک لیوان آب دیگر به من بدهید؟ من فقط یک لیوان آب خوردم.

Like it or not, we can only count on ourselves.

چه خوشتان بیاید چه نیاید،‌ ما فقط می‌توانیم روی خودمان حساب باز کنیم.

It seems that Margaret just had one slice of pizza.

It seems that Margaret had only one slice of pizza.

به نظر می‌رسد که «مارگارت» فقط یک تکه پیتزا خورد.