وسایل خانه به انگلیسی – لیست کامل + تلفظ صوتی و ترجمه فارسی

Clarissa ran out and bought a large electric coffee maker for $40 before dinner.

«کلاریسا» قبل از شام با عجله بیرون رفت و یک قهوه‌ساز برقی چهل دلاری خرید.

Pour over dry ingredients, cover and whirl in blender for about 1 minute.

آن را روی مواد غذایی خشک بریزید، درش را ببندید و یک دقیقه در مخلوط‌کن هم بزنید.

Beat eggs and sugar with an electric mixer.

تخم‌مرغ‌ها و شکر را با همزن برقی هم بزنید.

She had been the first to buy a toaster.

او اولین نفری بود که توستر نان خرید.

She has a microwave, but uses it mainly for defrosting bread.

او مایکروفر دارد اما از آن بیشتر برای باز کردن یخ نان استفاده می‌کند.

Many of your favorite dishes can be altered to slow cooking in a crockpot.

خیلی از غذاهایی که دوست دارید را می‌توانید در خوراک‌پز با سرعت کمتری آماده کنید.

Rice may also cooked using a gas stove or rice cooker.

برنج را می‌توان روی اجاق گاز یا اجاق برنج‌پزی درست کرد.

The pressure cooker reduces the cooking time.

زودپز زمان پخت غذا را کم می‌کند.

I have a bachelor griller.

من کباب‌پز دارم.

The soup is warming up on the stove.

سوپ روی اجاق در حال گرم شدن است.

He switched on the bedside lamp.

او لامپ کنار تخت را روشن کرد.

The light bulb needs renewing.

لامپ باید عوض شود.

The lantern hung from the roof.

فانوس از سقف آویزان بود.

She flashed the torch as a signal.

او چراغ‌قوه را به عنوان سیگنال روشن کرد.

I scorched my dress with the clothes iron.

لباسم را با اتو سوزاندم.

Can you work an electric drill?

می‌توانی با دریل برقی کار کنی؟

I’ll put the kettle on and make us some tea.

من کتری را روشن کردم تا برای خودمان کمی چای درست کنم.

I don’t like the design of this electric kettle.

من از طراحی این قوری برقی خوشم نمی‌آید.

He wants to sell water purifiers.

او می‌خواهد دستگاه تسویه آب بفروشد.

My sister is cleaning the kitchen hood.']

خواهرم مشغول تمیز کردن هود آشپزخانه است.

I started to play the electric guitar in high school.

من در دبیرستان نواختن گیتار الکتریکی را شروع کردم.

He could hear the whirr of a vacuum cleaner.

او صدای وزوز جاروبرقی را می‌شنید.

There is an electric fan in our room.

در اتاق ما پنکه برقی هست.

Another way to keep food fresh is to use an evaporative cooler.

روش دیگری برای تازه نگه داشتن غذا، استفاده از کولر آبی است.

The room is cooled with an air conditioner.']

اتاق با دستگاه تهویه هوا خنک شده است.

Bread is baked in an oven.

نان در اجاق پخته می‌شود.

We bought the dishwasher on credit.

ما با کارت اعتباری ماشین ظرف‌شویی خریدیم.

We stayed up late to see the film on television.

ما تا دیروقت بیدار ماندیم تا در تلویزیون فیلمی تماشا کنیم.

I need a new speaker.

من اسپیکر جدیدی لازم دارم.

The clothes dryer gets very hot.

خشک‌کن لباس خیلی داغ می‌شود.

Throw your dirty clothes in the washing machine.

لباس‌های کثیف خود را در ماشین لباس‌شویی بیندازد.

The refrigerator keeps your food at a constant temperature.

یخچال غذا را در دمای مشخصی نگه می‌دارد.

There is an aroma lamp over the table.

شمعی عطری روی میز است.

I bought a beverage opener yesterday.

دیروز دربازکن نوشابه خریدم.

She’s a dab hand with a paintbrush.

او در کار با قلمو مهارت دارد.

Apply the wallpaper paste with a roller.

چسب کاغذدیواری را با غلتک بزن.

I need to borrow your curling iron.

باید فرزن تو را قرض بگیرم.

She bought an electric hair dryer.

او سشواری برقی خرید.

I saw the Olympic Games on television.

من بازی‌های المپیک را از تلویزیون تماشا کردم.

My mother has a gas stove for cooking.

مادرم اجاق گازی برای پخت و پز دارد.

Put the meat into the small oven to roast.

گوشت را در فر رومیزی بگذارد تا بریان شود.

They heat up the food in a microwave oven.

آن‌ها غذا را در مایکروفر گرم می‌کنند.

Can we turn the air conditioner on?

می‌توانیم تهویه هوا را روشن کنیم؟

My vacuum cleaner has very good suction.

جاروبرقی من کاملا سالم است.

Everybody likes to talk about the weather around the water cooler.

همه دوست دارند کنار آبسردکن در مورد آب و هوا حرف بزنند.

I forbid anyone to touch that clock.

من به هیچ‌کس اجازه نمی‌دهم به آن ساعت دست بزند.

She sewed the dresses on the sewing machine.

او با چرخ خیاطی پیراهن مجلسی می‌دوزد.

It’s so hot please turn the fan on.

هوا خیلی گرم است لطفا پنکه را روشن کن.

Mary is messing with the broken juicer and trying to fix it.

«ماری» مشغول سروکله زدن با آبمیوه‌گیری شکسته است تا آن را درست کند.

They’re easy to grind in a blender or coffee grinder.

این‌ها را به راحتی می‌توان در مخلوط‌کن یا آسیاب قهوه آسیاب کرد.

They bait the mousetrap with stale cheese.

آن‌ها پنیر مانده را به عنوان طعمه در تله موش گذاشتند.

Cook under a hot grill until brown and crispy.

آن را زیر گریل داغ بپز تا قهوه‌ای و ترد شود.

My mother taught me how to operate the washing machine.

مادرم به من یاد داد چطور با ماشین لباس‌شویی کار کنم.

We have two refrigerators in the kitchen.

ما در آشپزخانه خود دو یخچال داریم.

I can’t reach the top shelf unless I use a stepladder.

من نمی‌توانم به رف بالایی برسم مگر اینکه از نردبان استفاده کنم.

The treadmill has a heart rate monitor.

این تردمیل مانیتوری برای بررسی ضربان قلب دارد.

How did Edison make the light bulb?

ادیسون چطور لامپ را اختراع کرد؟

Let’s turn on the wall lantern, it’s dark outside.

بیا فانوس دیواری را روشن کنیم، بیرون خیلی تاریک است.

The room is decorated by beautiful hanging pendant.

اتاق با لوسترهای تک زیبا تزئین شده است.

I need the artificial light of a large red anglepoise lamp on the writing table.

من به نور مصنوعی چراغ مطالعه قرمز بزرگ روی میز تحریرم نیاز دارم.

Candleholder is a device for holding one or more lit candles.

جاشمعی وسیله‌ای برای نگه داشتن یک یا تعدادی شمع است.

A telephone belongs in every home.

تلفن در هر خانه‌ای لازم است.

How do you operate the remote control unit?

چطور با کنترل از راه دور کار می‌کنی؟

She cooled herself with a fan.

او با بادبزنی خود را خنک کرد.

Drain potato sticks and lay out on dish towels to dry.

خلال‌های سیب زمینی را خشک کنید و روی حوله آشپزخانه بگذارید تا خشک شوند.

The iron was too hot and he scorched the shirt.

اتو زیادی داغ بود و پیراهن را سوزاند.

She stood at the ironing board running the iron over her uniform blouse.

او پشت میز اتو ایستاد و بلوز یونیفرم خود را اتو کرد.

Scrub the floor with a scrub brush.

کف زمین را با فرچه بساب.

There were waiters with trays and starched cloth.

پیش‌خدمت‌هایی با سینی و دستمالی آهاردار آنجا بودند.

This sponge doesn’t soak up water very well

این اسفنج آب را خیلی خوب جمع به داخل نمی‌کشد.

I ran to the store to buy laundry detergent.

من با عجله به فروشگاه رفتم تا شوینده لباس بخرم.

They used bleach to kill any germs in the sink and drain.

آن‌ها از سفیدکننده برای کشتن تمام جرم‌های داخل روشویی و زهکش استفاده کردند.

The wool must be clean. Leave it overnight in water and liquid soap.

پارچه پشمی باید تمیز باشد. آن را شب تا صیح در مخلوط آب و صابون مایع بگذار.

I need a pair of rubber gloves to clean my house.

من یک جفت دستکش پلاستیکی لازم دارم تا خانه خود را تمیز کنم.

The trash can overflowed with soda bottles.

سطل آشغال پر بود از بطری نوشابه.

She is sweeping with a broom.

او با جارویی مشغول جارو زدن است.

I’ve just broken a cup – have you got a dustpan and brush?

من فنجانی را شکستم، جارو و خاک‌انداز داری؟

The old man wiped the floor with a mop.

پیرمرد زمین را با تی تمیز کرد.

The cleaner put down his squeegee mop and sat down.

نطافتچی تی ؟زمین‌شوی خود را کنار گذاشت و نشست.

He washed the car down with a hose.

او ماشین را با شلنگی شست.

I filled the bucket with water.

من سطل را با آب پر کردم.

Pick up your socks and put them in the laundry basket.

جوراب‌های خود را بردار و در سبد لباس‌شویی بینداز.

When our washing machine broke, our neighbours let us use theirs.

وقتی ماشین لباس‌شویی ما خراب شد، همسایه‌هایمان اجازه دادند از مال آن‌ها استفاده کنیم.

Erin uses Johnson’s Baby Lotion to cleanse and moisturize.

«ارین» از لوسیون بچه جانسون برای پاکسازی و مرطوب کردن پوست استفاده می‌کند.

She was feeding from a baby bottle and eating standard baby food.

او با بطری شیر می‌خورد و غذای استاندارد بچه می‌خورد.

The baby was sleeping in a bassinet the boys allegedly tipped over.

بچه در گهواره خواب بود که طبق گفته‌ها پسرها به آن برخورد کردند.

The baby was slobbering all over her bib.

آب دهان بچه روی تمام پیشبندش ریخته بود.

The little girl is playing with a doll.

دختربچه با عروسکی بازی می‌کند.

The baby was waving around plastic rattles.

نوزاد جغجغه‌های پلاستیکی را این طرف و آن طرف می‌گرداند.

The baby had soiled her diaper again.

نوزاد دوباره پوشک خود را کثیف کرده بود.

Her baby was sucking on a pacifier.

بچه او داشت پستانکی را می‌مکید.

She bought a new mobile yesterday.

او دیروز آویز کودک جدیدی خرید.

Another piece of the puzzle fell into place.

تکه دیگری از پازل در جای خود قرار گرفت.

She gave her baby a doll’s house.

او خانه‌ای عروسکی به بچه خود داد.

Harry outgrew his cot when he was about two.

«هری» وقتی حدودا دو ساله بود آنقدر بزرگ شد که دیگر در تخت نوزاد خود جا نمی‌شد.

This is the playroom, with a great big toy chest.

اینجا اتاق بازی است و صندوق اسباب‌بازی بزرگ و خوبی دارد.

Please give me a safety pin.

لطفا یک سنجاق قفلی به من بده.

A woman with a baby in a stroller was looking at clothes.

زنی با نوزادی در کالسکه به لباس‌ها نگاه می‌کرد.

Emily hugged her teddy bear tightly to her chest.

«امیلی» خرس عروسکی‌ خود را محکم در آغوش گرفت و به سینه فشرد.

Polly was playing with blocks.

«پالی» داشت با معکب‌های اسباب‌بازی خود بازی می‌کرد.

Though the air-conditioner gave off warm air, he felt cold.

با وجود اینکه دستگاه تهویه هوای گرم بیرون می‌داد، او سردش بود.

She bought a new clothes valet to hang her clothes.

او جالباسی جدیدی خرید تا لباس‌های خود را آویزان کند.

He felt too lazy to get out of bed.

او آنقدر احساس تنبلی می‌کرد که نمی‌توانست از تخت بیرون بیاید.

The baby is fast asleep in his cot.

بچه خیلی زود در گهواره خود به خواب می‌رود.

We sat down on the upholstered bench.

ما روی پاف تخت نشستیم.

Ginny groped for her glasses on the bedside table.

«جینی» عینک خود را از روی میز کنار تخت قاپید.

Jack edged the dictionary in on the bookshelf.

«جک» دیکشنری را روی لبه کتابخانه گذاشت.

He deposited the books on the desk.

او کتاب‌ها را روی میز قرار داد.

He bought a dresser, a pair of night tables, two and bookcases for his books and records.

او یک میز کشودار، دو میز پاتختی، و دو کتابخانه برای کتاب‌ها و مدارک خود خرید.

I rest my head on a soft pillow filled with feather.

سرم را روی بالش نرمی می‌گذارم که با پر پُر شده است.

Hang your hat on the hat stand.

کلاه خود را روی کلاه‌آویز آویزان کن.

I left it on her dressing table with a note.

آن را با یادداشتی روی میز آرایش او گذاشتم.

I sat down and he turned on a table lamp.

من نشستم و لامپ رومیزی را روشن کردم.

She was looking at her reflection in the mirror.

او به انعکاس تصویر خود در آینه نگاه می‌کرد.

She blinked when I opened the curtains.

وقتی پرده‌ها را باز کردم او پلک زد.

I need to buy a new ironing board.

باید میز اتوی جدیدی بخرم.

The telephone rang and interrupted my train of thought.

تلفن زنگ خورد و رشته افکارم را پاره کرد.

She wanted a famous artist to paint her picture.

او می‌خواست نقاش مشهوری تصویرش را بکشد.

Books are always in his suitcase or on his nightstand.

همیشه چند کتاب در چمدانی روی میز پاتختی او هست.

He was sitting in a wing chair.

او روی مبل راحتی تک‌نفره نشسته بود.

The TV was put on the TV stand.

تلویزیون روی میز تلویزیون قرار گرفته بود.

I sat down on the sofa next to Barbara.

من روی کاناپه کنار «باربارا» نشستم.

He lay on the sofa with a cushion under his head.

او روی کاناپه دراز کشیده و بالشی زیر سرش بود.

The telephone rang and Pat answered it.

تلفن زنگ زد و «پت» به آن جواب داد.

Last night they stayed at home and watched television.

دیشب آن‌ها در خانه ماندند و تلویزیون تماشا کردند.

She has already bought a new speaker.

او همین حالا هم اسپیکر جدیدی خریده است.

There is a phone on the end table.

تلفنی روی میز کنار کاناپه قرار دارد.

What is the price of this tea set?

قیمت این سرویس چای‌خوری چقدر است؟

He is reading beside the fireplace.

او کنار شومینه مشغول کتاب خواندن است.

Have you seen the remote control for the TV anywhere?

کنترل تلویزیون را جایی دیده‌ای؟

It’s so hot please turn the fan on.

هوا خیلی گرم است لطفا پنکه را روشن کن.

I bought a floor lamp in the store.

من آباژور پایه‌داری از مغازه خریده‌ام.

The floor is covered with a red carpet.

زمین با فرش قرمزی پوشیده شده است.

He set a vase of flowers on the table.

او گلدان گلی روی میز گذاشت.

The buyers don’t want to buy blinds.

خریدارها نمی‌خواهند پرده کرکره‌ای بخرند.

The curtains had faded in the sun.

رنگ پرده‌ها زیر آفتاب پریده بود.

I like this picture.

من از این نقاشی خوشم می‌آید.

I’ll replace the vase as soon as possible.

به محض اینکه بتوانم این گلدان را جایگزین می‌کنم.

He sat listening to the tick of the grandfather clock.

او نشست و به صدای تیک‌تاک ساعت پاندولی قدی گوش داد.

He squeezed the last bit toothpaste out.

او آخرین ذره خمیردندان را با فشار بیرون آورد.

He put his toothbrush down and rinsed his mouth out.

او مسواکش را زمین گذاشت و دهانش را آب کشید.

There’s no soap in the bathroom!

در حمام هیچ صابونی نیست!

He snored so loud we had to stop him, so we put a clothes peg on his nose.

او آنقدر بلند خرخر می‌کرد که مجبور شدیم جلویش را بگیریم، به همین خاطر گیره رختی به بینی‌اش زدیم.

I hung my coat up on a hanger.

من کتم را به چوب‌لباسی آویزان کردم.

Can I borrow a hair dryer?

می‌توانم سشواری قرض بگیرم؟

What kind of shampoo do you use?

از چه شامپویی استفاده می‌کنی؟

She loved the scent of wax polish in the house.

او از بوی جلاسنج که خانه را پر کرده بود خوشش می‌آمد.

She used the soap, but not the scrubbing brush.

او از صابون استفاده کرد اما از فرچه نه.

He asked me to get some toilet paper.

او از من خواست چند دستمال توالت بیاورم.

Hang your towel on that hook.

حوله خود را به آن قلاب آویزان کن.

I hung the T-shirt on the clothesline to air them out.

من تیشرت را روی بند رخت پهن کردم تا هوا بخورد.

I’m going to take a shower.

می‌خواهم دوش بگیرم.

I need to clean the bathtub.

باید وان حمام را تمیز کنم.

I ran to the store to buy some laundry detergent.

با عجله به فروشگاه رفتم و مایع شوینده خریدم.

She bought a new white mop.

او تی سفید رنگ جدیدی خرید.

Lisa tossed Gina a towel and plunged her hands into the soapy water in the sink.

«لیسا» حوله‌ای را به سمت «جینا» پرت کرد و بعد دست‌هایش را در آب صابونی داخل روشویی فرو برد.

The washing powder bleached my sweater.

پودر لباسشویی رنگ سوییشرت من را برد.

There was a trash bag down on the ground.

کیسه زباله‌ای روی زمین بود.

I’m sorry but I couldn’t find a trash can.

ببخشید اما نتوانستم سطل زباله پیدا کنم.

He filled the sink with hot water.

او روشویی را از آب داغ پر کرد.

I need to go to the toilet.

باید به دستشویی بروم.

I often run the washing machine more than once a day.

من معمولا ماشین لباس‌شویی را بیشتر از روزی یک بار روشن می‌کنم.

He takes the laundry to the laundry basket.

او لباس‌های کثیف را در سبد لباس‌ها می‌اندازد.

I forgot to pack my razor.

فراموش کردم تیغ خودتراش خود را در چمدانم بگذارم.

I want to buy an electric razor this weekend.

می‌خواهم آخر این هفته ریش‌تراش برقی بخرم.

I presented him with a tube of shaving cream.

یک قوطی خمیر اصلاح به او هدیه دادم.

I use a mouthwash to keep my breath fresh.

من از دهان‌شویه استفاده می‌کنم تا دهانم بوی خوشی داشته باشد.

She had cleaned her ears with a Q-tip.

او گوش‌های خود را با گوش پاک‌کن تمیز کرد.

Your hair brush is too spiky for me.

برس تو برای من زیادی تیز است.

We use a comb to tidy our hair.

ما از شانه‌ای برا مرتب کردن موهای خود استفاده می‌کنیم.

I use cleanser on my face every night.

من هر شب ژل شست‌وشو به صورت خود می‌زنم.

I weighed myself on the bathroom scale.

من خود را روی ترازوی آشپزخانه وزن کردم.

She handed me a tissue just as I sneezed.

درست همان موقع که عطسه کردم او دستمالی به من داد.

The children were wrangling over the new bath toys.

بچه‌ها داشتند سر اسباب‌بازی‌های جدید حمام مشاجره می‌کردند.

When I turn a faucet on, water comes out of my shower.

وقتی شیر آبی را باز می‌کنم، آب از دوش حمامم بیرون می‌آید.

She was looking at her reflection in the mirror.

او به انعکاس تصویر خود در آینه نگاه کرد.

My mother cleans the bath mat every week.

مادرم هر هفته پادری حمام را تمیز می‌کند.

Guests enjoy use of a tea maker and bathtub.

مهمان‌ها دوست دارند از چای‌ساز و وان حمام استفاده کنند.

Do you want to exchange this toaster for another or do you want your money back?

می‌خواهید این توستر را با یکی دیگر عوض کنید یا پول خود را پس می‌خواهید؟

Could you plug in the electric kettle, please?

می‌توانی لطفا کتری برقی را به برق بزنی؟

You can take the mixer apart to clean it.

می‌توانی بخش‌های مختلف مخلوط‌کن را از هم جدا کنی تا آن را تمیز کنی.

My parents can’t even afford a new refrigerator.

پدر و مادر من نمی‌توانند هزینه یخچال جدیدی را بدهند.

The two liquids were homogenized in the blender.

دو مایع در مخلوط‌کن همگن شدند.

He looked at the display cabinet with its gleaming sets of glasses.

او به ویترین و مجموعه لیوان‌های درخشانش نگاه کرد.

A cupboard stands in the corner of the room.

قفسه‌ای گوشه اتاق قرار دارد.

I’ll heat it up in the microwave.

آن را در مایکروفر گرم می‌کنم.

If you need to clean your bicycle chain, then you can use a degreaser or dish soap.

اگر می‌خواهی زنجیر دوچرخه خود را تمیز کنی باید از چربی زدا یا مایع ظرف‌شویی استفاده کنی.

She leaned against the kitchen counter.

او به پیشخوان آشپزخانه تکیه داد.

She was gathering flowers for dinner table.

او مشغول جمع کردن گل برای میز شام بود.

A kitchen scale is one of the handiest tools a cook can have.

ترازوی آشپزخانه مفیدترین ابزاری است که آشپز می‌تواند داشته باشد.

She emptied the ashtray into the pedal bin.

او جاسیگاری را در سطل پدالی خالی کرد.

You can heat it up under the grill or microwave it.

می‌توانی آن را زیر کباب‌پز گرم کنی یا در مایکروفر قرار بدهی.

She slid a coin into the drawer.

او سکه‌ای را داخل کشو انداخت.

He lies in the sofa asleep.

او روی کاناپه دراز کشیده و خوابیده است.

We sat on a park bench and talked.

ما روی نیمکت پارکی نشستیم و صحبت کردیم.

There are two upholstered benches in her bedroom.

دو پاف تخت در اتاق‌خواب او هست.

He ensconced himself in the armchair.

او خود را روی صندلی دسته‌دار جا داد.

Do you like this cantilever chair?

از این صندلی کنفرانسی خوشتان می‌آید؟

She knocked and opened the door and saw Patrick asleep in his wing chair.

او تقه‌ای زد و در را باز کرد و «پاتریک» را دید که در مبل راحتی تک‌نفره خود به خواب رفته است.

I spent Sunday reclining in a deck chair.

من یکشنبه را لمیده روی صندلی استخری گذراندم.

She slung her coat over her desk chair.

او کت خود را به صندلی کارمندی‌اش آویزان کرد.

She went to the hair salon and sat on the salon chair then.

او به آرایشگاه رفت و روی صندلی آرایشگری نشست.

We’ll need operator chairs.

ما صندلی چرخدار لازم خواهیم داشت.

Tom went back to his executive chair and sat down.

«تام» به سمت صندلی گیمینگ خود برگشت و نشست.

She ordered a garden chair for her husband.

او صندلی باغچه‌ای برای شوهر خود سفارش داد.

The old man sat in the director’s chair with his eyes closed.

پیرمرد با چشم‌های بسته روی صندلی کارگردان نشسته بود.

He was sitting in a chair.

او روی صندلی نشسته بود.

He likes to bring the folding chair with him when he goes fishing.

او دوست دارد وقتی به ماهیگیری می‌رود صندلی تاشو خود را ببرد.

He sits on the throne.

او روی تخت شاهی خود نشسته است.

He was perched on a bar stool, ordering a soda.

او روی چهارپایه اپن نشسته بود و نوشابه سفارش می‌داد.

Mary sat down in her Windsor chair.

«ماری» روی صندلی چوبی دسته‌دار خود نشست.

He’s been confined to a wheelchair since the accident.

او از زمان تصادف اسیر ویلچر شده است.

I feel uncomfortable in this waiting room seat.

من روی صندلی این اتاق انتظار احساس ناخوشایندی دارم.

I leaned back in the wooden outdoor chair and stretched.

من به پشتی صندلی چوبی فضای باز تکیه دادم و خود را کش‌وقوس دادم.

Susan sat down on the student chair to study.

«سوزان» روی صندلی آموزشی نشست تا درس بخواند.

Could you move this dining room chair a bit?

می‌توانی این صندلی ناهارخوری را کمی جابه‌جا کنی؟

The wood chair is expensive.

این صندلی چوبی خیلی گران است.

I want to move the writing desk, but it’s too heavy.

می‌خواهم میز تحریر را جابه‌جا کنم اما زیادی سنگین است.

He crossed to the bedside table and put out the light.

او به سمت میز پاتختی رفت و چراغ را خاموش کرد.

They sat around the card table on old chairs.

آن‌ها دور میز کارت‌بازی و روی صندلی‌های قدیمی نشسته بودند.

We thrashed out our differences round the conference table.

ما اختلاف‌های خود را بر سر میز کنفرانس حل کردیم.

Tom was caught with his hand in the cookie jar when he was sitting at my computer desk reading my files last night.

«تام» دیشب که پشت میز کامپیوتر من نشسته بود و فایل‌هایم را می‌خواند، با دستی که در شیشه کلوچه گیر کرده بود گیر افتاد.

This is my sofa and this is my work table.

این کاناپه و این میز کارم است.

He was sitting at his desk when I entered.

وقتی من وارد شدم او پشت میز خود نشسته بود.

Is there a coffee table or an end table beside each chair or sofa?

کنار هم صندلی یا مبل میز پیشدستی هست یا میز عسلی؟

They sat down at the dining room table.

آن‌ها پشت میز ناهارخوری نشستند.

She went to the dressing table.

او به سمت میز آرایش رفت.

Dining spaces will include patio tables.

فضای غذاخوری شامل میزهای حیاط‌خلوت هم می‌شود.

Shoppers rest at a picnic table with a bottle of cold water.

خریدارها با بطری آبی در دست پشت میزهای پیک‌نیک استراحت می‌کنند.

There are many tennis tables at the college.

میزهای تنیس زیادی در دانشکده هست.

He hid the bicycle in the hedge.

او دوچرخه را در پرچین پنهان کرد.

He tried to climb the tree, but he could not.

او سعی کرد از درخت بالا برود اما نتوانست.

The cow flicked the flies away with its tail.

گاو مگس‌ها را با دم خود کنار زد.

We fenced in the garden to keep the sheep out.

ما باغ را حصارکشی کردیم تا جلوی ورود گوسفند را بگیریم.

My friend threw the ball back over the fence.

دوستم توپ را دوباره سمت حصار پرت کرد.

The plant needs some water because it’s starting to droop.

این گیاه نیاز به آب دارد چراکه در حال پژمرده شدن است.

I dumped the newspapers in the recycling bin.

من روزنامه را در سطل بازیافت انداختم.

I think I need a pot.

فکر کنم گلدانی نیاز دارم.

He filled the bucket with water.

او سطل را از آب پر کرد.

You’ll find the lizards behind the watering can.

مارمولک‌ها پشت آب‌پاش هستند.

I ran for the garden hose and filled the watering can.

من به سمت شلنگ باغبانی دویدم و آب‌پاش را پر کردم.

I can’t wade in these boots.

نمی‌توانم با آن چکمه‌ها در آب و گل راه بروم.

Get some more fertilizer for the garden.

برو کمی کود بیشتر برای باغچه بیاور.

The soil here is very poor.

خاک اینجا خیلی ضعیف است.

She bought herself a hoe and a sickle.

او برای خود چنگک و داسی خرید.

I threw away the gloves.

من دستکش‌ها را دور انداختم.

He was working with a pick and shovel.

او مشغول کار کردن با بیل و کلنگ بود.

She trundled the wheelbarrow down the garden.

او چرخ‌دستی را در باغ روی زمین می‌کشید.

They planned to visit a vegetable garden.

آن‌ها برنامه ریختند تا از باغ سبزیجاتی دیدن کنند.

I use the directions on the seed packet.

من از دستور‌العمل روی بسته بذرها استفاده می‌کنم.

There are animals in there, cow, pig, …

حیوان‌های زیادی آن‌جا هستند مثل گاو، خوک...

The grass was wet with dew.

چمن از شبنم خیس بود.

We need a lawn mower to cut the grass.

برای کوتاه کردن چمن‌ها به ماشین چمن‌زنی نیاز داریم.

The flower garden was tastefully laid out.

باغچه گل با سلیقه چیده شده بود.

There is a small pond in his yard.

برکه کوچکی در حیاط او هست.

Just turn on the faucet and fill it up.

فقط شیر آب را باز کن و آن را پر کن.

The water drained out of the flowerpot through the hole in the bottom.

آب از سوراخ کف گلدان خارج شد.

The dog made a leap over the fence.

سگ از روی حصار پرید.

The window looked out at a flower bed.

پنجره مشرف به بستر گلی بود.

Be careful with that sharp axe.

موقع کار کردن با آن تبر تیز مراقب باش.

I put on my gardening gloves and dig in the soil.

دستکش باغبانی خود را دست کرده و خاک را کندم.

In the spring I use the rake to make a good seed bed.

در بهار من از شن‌کش استفاده می‌کنم تا بستر خوبی برای بذرها درست کنم.

He decorated the tree with hedge shears.

او درخت را با قیچی باغبانی تزیین کرد.

A gardening fork is used for loosening, lifting and turning over soil in gardening and farming.

چنگک باغبانی برای شل کردن، بلند کردن و برگرداندن خاک در باغبانی و کشاورزی کاربرد دارد.

The gardener began to heap up the fallen leaves.

باغبان شروع کرد به جمع کردن برگ‌های ریخته در یک جا.

We put our wheelie bin out to be emptied every Thursday morning.

ما صبح پنجشنبه هر هفته سطل بازیافت را بیرون می‌گذاریم تا خالی شود.

He wiped his boots dry with an old rag.

او چکمه‌های خود را با پارچه‌ای کهنه خشک کرد.

I dilute the fertilizer in my watering can and sprinkle it over plants and soil.

من کود را در آب‌پاش خود رقیق می‌کنم و روی گیاه‌ها و خاک می‌پاشم.

Let’s make a hole in the bottom of each plant pot to let the water drain out.

بیا سوراخی زیر هر گلدان درست کنیم تا آب آن بتواند خارج شود.

An old gardener was upon the lawn, with a pair of pruners/pruning shears, looking after some bushes.

باغبان پیری با قیچی باغبانی در دست روی چمن‌ها بود و به چند بوته رسیدگی می‌کرد.

He had a chainsaw and loppers. I brought along gloves and a curved pruning saw.

او اره برقی و هرس‌کننده داشت. من هم دستکش و اره هرس خمیده بردم.

There was a tap at the door.

شیر آبی کنار در بود.

The seeds will sprout in a few days.

بذرها تا چند روز دیگر جوانه می‌زنند.

If we fill the wheelbarrow with sand in the pit, it’s too heavy to lift out.

اگر فرغون را در چاله‌ای از شن پر کنیم، سنگین‌تر از آن می‌شود که بتوان آن را بلند کرد و بیرون کشید.

The organic fertilizer shall keep the soil in good heart.

کود ارگانیک، خاک را در وضعیت خوبی نگه می‌دارد.

I’m giving you the money. Pay me back if you can, but don’t worry about it. There are no strings attached.

من پول را به تو می‌دهم. اگر توانستی بعدا آن را پس بده اما نگرانش نباش. هیچ قید و شرطی نیست.

There must be 300 bags on this carousel. We’ll be searching for a needle in a haystack.

سیصد کیسه روی این ریل باربری است. باید به دنبال سوزن در انبار کاه بگردیم.

I’d like to thank Patricia for going over my presentation with a fine-toothed comb. She really made it better.

می‌خواهم از «پاتریشیا» تشکر کنم که با دقت بیرون کشیدن مو از ماست، ارائه من را بررسی کرد. واقعا باعث بهبود آن شد.

OK, buy another pack of cigarettes. It’s another nail in your coffin.

باشد، یک بسته سیگار دیگر بخر. یک قدم دیگر به سمت مرگ برو.

After Elena’s fiancee broke up with her, she was a basket case. But she’s finally getting back to normal.

بعد از اینکه نامزد «النا» رابطه‌اش را با او تمام کرد او واقعا نابود شد. اما بالاخره کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردد.

Cutting-edge musical styles often originate in Britain.

شکل‌های موسیقی نوین ریسه در بریتانیا دارد.

The President supports an increase in the minimum wage, but he’s not willing to go to the mattresses for it.

رئیس‌جمهور از افزایش حداقل دستمزد حمایت می‌کند اما خیال ندارد برای آن وارد جنگ شود.

The place is just a greasy spoon, but it has great breakfasts.

این رستوران از روغن زیادی استفاده می‌کند اما صبحانه‌های محشری دارد.

Our CEO is in the hot seat. He was questioned by a Congressional committee today about price-fixing conspiracies.

مدیر عامل ما روی صندلی داغ است. کمیته‌ای از کنگره امروز در مورد توطئه‌های تثبیت قیمت از او سوال و جواب می‌کند.

Sales have been in the toilet all year. What can we do to make people want to buy our products?

فروش تمام سال در وضعیت بسیار بدی بوده. چه کار می‌توانیم انجام دهیم تا مردم محصولات ما را بخرند؟

I’m on tenterhooks waiting to hear whether I’ve been admitted to the university.

من روی پا بند نمی‌شوم تا بفهمم در دانشگاه قبول شده‌ام یا نه.

You’re telling me I’m too impatient? That’s the pot calling the kettle black.

تو به من می‌گویی زیادی بی‌صبرم؟ دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه است.

Vera Wang has become well known because her clothing designs consistently push the envelope.

«ورا ونگ» به خاطر طراحی‌های لباسش که مرزها را درنوردیده‌اند بسیار مشهور شده است.

There was a big argument at the meeting over what mousepads to buy but it was a storm in a teacup. By afternoon everyone had forgotten all about it.

There was a big argument at the meeting over what mousepads to buy, but it was a tempest in a teapot. By afternoon everyone had forgotten about it.

دعوا بر سر اینکه چه نوع موس‌پدی بخریم بحث کوچکی بود که زود تمام شد. تا بعد از ظهر همه کل ماجرا را فراموش کرده بودند.

You can sweep your mistake under the rug, but the audit will make clear what you did.

می‌توانی اشتباهات خود را از نظر مردم پنهان کنی اما بازرسی نشان می‌دهد چه کاری کردی.

Man United turned the tables on Real Madrid, coming back from a three-goal deficit to win.

«منچستر یونایتد» همه‌چیز را مقابل «رئال مادرید» عوض کرد و با اینکه سه گل عقب بود برنده شد.

Legally I’m not supposed to work in this country, but the boss pays me under the table.

از نظر قانونی من اجازه ندارم در این کشور کار کنم اما رئیسم به شکلی غیررسمی به من حقوق می‌دهد.

Wow, you’ve been unpleasant this morning. Did you wake up on the wrong side of the bed?

وای امروز چه بداخلاق شده‌ای. از دنده چپ بیدار شدی؟