ضمایر پرسشی در زبان اسپانیایی – توضیح به زبان ساده + مثال و تلفظ

¿Quién es el señor de rojo?

آن مرد قرمزپوش چه کسی است؟

Me preguntó quién era el señor de rojo.

از من پرسید آن مرد قرمزپوش چه کسی است.

¿Qué fue lo que más te gustó de la obra de teatro?

چه چیزی بود که در نمایش بیشتر دوست داشتی؟

¿Cuántos presidentes tuvo la Argentina?

آرژانتین چند رییس‌جمهور داشته؟

¿Cuáles zapatos te resultaron más cómodos?

کدام کفش‌ها از همه راحت‌تر بودند؟

¿Cuánto sale el kilo de pan?

یک کیلو نان چقدر می‌شود؟

¿A cuánta gente invitaron al evento?

چند نفر را به مراسم دعوت کردند؟

¿Cuántas hijas tiene tu hermana?

خواهر تو چند بچه دارد؟

No entiendo qué le dije para que se ofenda así.

نمی‌دانم به او چه گفتم که این‌طور عصبانی شد.

Me gustaría saber cuáles textos les resultaron más complicados, así se los explico la próxima clase.

می خواهم بدانم کدام متن‌ها برای شما سخت‌تر بودند تا بتوانم در جلسه بعدی کلاس آن‌ها را برایتان توضیح بدهم.

¿Qué quieres decir?

چه می‌خواهی بگویی؟

¿Qué es un sustantivo?

نهاد چیست؟

¿Qué te parece más interesante, el libro o la película?

کدام به نظر تو جالب‌تر است، کتاب یا فیلم؟

¿Qué deportes te apasionan?

کدام ورزش‌ها برای تو جذاب هستند؟

¿Qué haces en tu tiempo libre?

در اوقات فراغت خود چه کار می‌کنی؟

¿A qué hora te pasamos a buscar?

چه ساعتی به دنبال تو بیاییم؟

¿Qué pusiste en la valija que despacharemos?

در چمدانی که ارسال می‌کنیم چه چیزی گذاشته‌ای؟

¿Qué quieren que hagamos esta noche?

می‌خواهید امشب چه کار کنیم؟

¿Qué les gustaría que hagamos en estas vacaciones?

دوست دارید در این تعطیلات چه کار کنیم؟

¿Qué les dijiste a los niños que se pusieron tan contentos?

به بچه‌ها چه گفتی که اینقدر خوشحال شدند؟

¿Qué camiseta te gusta más?

کدام بلوز را بیشتر دوست داری؟

¿Qué requisitos hay para inscribirse en el curso de cocina?

برای ثبت‌نام کردن در دوره آشپزی چه پیش‌نیازهایی لازم است؟

¿Qué país te gustó más Francia o Hungría?

از کدام کشور بیشتر خوشت آمد، فرانسه یا مجارستان؟

¿Cuál prefieres, el mango o la piña?

کدام را ترجیح می‌دهی، انبه یا آناناس؟

¿Cuáles son los ingredientes del gazpacho?

مواد اولیه «گازپاچو» چیست؟

¿Cuáles anteojos me dijiste que eran los tuyos?

گفتی کدام عینک مال توست؟

Mi primo toca un instrumento en la orquesta de la escuela, pero no sé cuál.

پسرعمویم در ارکستر مدرسه سازی می‌نوازد اما نمی‌دانم کدام.

¿Cuáles te gustaría que llevemos?

کدام‌ها را دوست داری ببریم؟

¿Cuáles fueron las materias de la carrera que más te gustaron?

از موضوعات کدام رشته بیشتر از همه خوشت می‌آمد؟

¿Quién es más guapo, él o yo?

چه کسی خوش‌چهره‌تر است، من یا او؟

¿Quién es esa mujer?

این زن چه کسی است؟

¿Quiénes gastan más dinero, los turistas o los de aquí?

چه کسانی بیشتر پول‌دوست هستند، توریست‌ها یا اهالی محل؟

¿Quién levantó la mano?

چه کسی دستش را بلند کرد؟

Alguien me contó ese rumor, pero no recuerdo quién.

کسی این شایعه را برای من تعریف کرد اما یادم نمی‌آید چه کسی بود.

¿Quiénes quieren venir al parque conmigo?

چه کسانی می‌خواهند با من به پارک بیایند؟

¿Quiénes ya vieron la última película de Tarantino?

چه کسانی آخرین فیلم «تارانتینو» را دیده‌اند؟

¿Quién te parece más lindo: Brad Pitt o Leonardo DiCaprio?

کدام یک به نظرت زیباتر است، «برد پیت» یا «لئوناردو دی‌کاپریو»؟

¿Quiénes habrán ido a esa movilización?

چه کسانی به آن مراسم رفته بودند؟

¿Quiénes estuvieron presentes en la reunión?

چه کسانی در دورهمی حاضر بودند؟

¿Con quiénes vas de vacaciones?

با چه کسانی به تعطیلات می‌روی؟

¿A quién vas a ayudar hoy?

امروز می‌خواهی به چه کسی کمک کنی؟

¿A quién le puedo pedir que me ayude a cargar estas cajas?

از چه کسی می‌توانم برای ارسال این جعبه‌ها کمک بگیرم؟

¿Cuánto cuesta solicitar información por teléfono?

درخواست اطلاعات با تلفن چه قیمتی دارد؟

¿Cuántos países hay en el mundo?

چند کشور در دنیا وجود دارد؟

¿Cuántas monedas de un euro me pueden dar por doscientas pesetas?

چند سکه یک یورویی به من دویست پستا می‌دهند؟

¿Cuántos años tienes?

چند سال داری؟

¿Cuánta agua cabe en esta botella?

چقدر آب در این بطری جا می‌شود؟

No sé cuántos niños había, pero eran más de los que imaginaba.

نمی‌دانم چند بچه بودند اما بیشتر از آنی بودند که تصور می‌کردم.

¿Cuántos votos debe sacar un candidato para ganar en primera vuelta?

نامزدها باید چند رای بگیرند تا جایزه جایگاه اول را برنده شوند؟

¿Cuánta lluvia más caerá?

چقدر دیگر باران می‌بارد؟

¿Cuánto gastaste en el restaurante?

چقدر در رستوران خرج کردی؟

¿Cuántas personas se anotaron este año?

امسال چند نفر ثبت‌نام کرده‌اند؟

¿Cuánto quieres?

چقدر می‌خواهی؟

¿Cuánto gastaron en gasolina?

چقدر برای بنزین هزینه کردید؟

No sé cuánto puedes tardar en bicicleta hasta allí.

نمی‌دانم چه مدت می‌توانی دوچرخه‌سواری تا آنجا را ادامه بدهی.

¿Cuánto dura la obra de teatro?

نمایش تئاتر چقدر طول می‌کشد؟

¡Qué se habrá creído!

چه باوری ایجاد می‌شد!

¡Cuán bella fue la obra!

چه نمایش زیبایی بود!

¡Quién no quiere vivir en Paris!

چه کسی نمی‌خواهد در پاریس زندگی کند!

¡Quiénes se creen que son!

خیال می‌کنند چه کسانی هستند!

¡Cuánto tarda en llegar!

چقدر طول می‌کشد تا برسیم!

¡Cuánta luz!

چقدر نور!

¡Cuántos niños vinieron a la fiesta!

چقدر بچه در مهمانی بود!

¡Cuántas cosas me quedan por hacer!

چقدر کارهای زیادی برای انجام دادن دارم!

¿Qué canciones has escuchado esta noche?

امشب به چه ترانه‌هایی گوش داده‌ای؟

¿Cuánto tiempo demorarás?

چه مدت می‌خوابی؟

¿Cuáles películas te han gustado más?

از کدام فیلم‌ها بیشتر خوشت آمده است؟

¿Qué problema te sucede? (adjetivo)

چه مشکلی برای تو رخ داده است؟

***

¿Qué te sucede? (pronombre)

چه اتفاقی برای تو افتاده است؟

¿Cuánto dinero necesitas? (adjetivo)

چه مقدار پول نیاز داری؟

***

¿Cuánto necesitas? (pronombre)

چه مقدار نیاز داری؟

¿Cuáles zapatos te gustan? (adjetivo)

از کدام کفش‌ها خوشت می‌آید؟

***

¿Cuáles te gustan? (pronombre)

از کدام‌ها خوشت می‌آید؟

¿Cuánto tiempo tomará eso?

این کار چه مدت زمان برد؟

¿Cuánta agua se necesitará?

چه مقدار آب نیاز خواهد داشت؟

¿Cuántos hermanos tienes?

چند خواهر و برادر داری؟

¿Cuántas faltas tuviste este mes?

این ماه چقدر غلط داشتی؟

¿Cuál color prefieres?

کدام رنگ را ترجیح می‌دهی؟

¿Cuáles películas viste este mes?

کدام فیلم‌ها را این ماه تماشا کرده‌ای؟

¿Cuántos e-books has leído?

چند کتاب الکترونیک خوانده‌ای؟

¿Qué situación te incomodó?

چه موقعیتی تو را معذب می‌کند؟

¿Quién te dijo que estábamos enojados con vos?

چه کسی به تو گفت ما از دست تو عصبانی هستیم؟

No sé quiénes son, pero hacen muy buena música.

نمی‌دانم چه کسانی هستند اما موسیقی خیلی خوبی می‌سازند.

Solo sé que el auto que se compraron mis padres fue barato, pero no sé cuánto les salió.

فقط می‌دانم ماشینی که پدر و مادرم خریدند ارزان بود، نمی‌دانم چه قیمتی داشت.

Me preguntó cuál vestido me gustaba más y elegí el largo.

از من پرسید کدام پیراهن را دوست دارم و من پیراهن بلندتر را انتخاب کردم.

¿Cuántos años pasaron desde la última vez que nos vimos?

از آخرین باری که همدیگر را دیدیم چند سال می‌گذرد؟

¿Cuántas veces te dije que no quiero tu ayuda?

چند بار به تو گفتم که کمکت را نمی‌خواهم؟

¿Quiénes son tus actores favoritos?

بازیگرهای محبوب تو چه کسانی هستند؟

¿Cuánta agua bebiste hoy?

امروز چقدر آب خوردی؟

¿Cuántas tazas de azúcar le pongo a la preparación?

برای آماده کردن آن چند پیمانه شکر باید بریزم؟

¿Cuántos libros escribió Primo Levi?

«پریمو لوی» چند کتاب نوشته است؟

No sé cuáles elegir, me gustan todos los gustos en esta heladería.

نمی‌دانم کدام‌ها را انتخاب کنم، از تمام طعم‌های این بستنی‌فروشی خوشم می‌آید.

¿Quién te lastimó así?

چه کسی این‌طور به تو آسیب زده است؟

Estoy más flaco, no sé cuánto adelgacé, pero me doy cuenta por los pantalones, que ahora se me caen.

لاغرتر شده‌ام، نمی‌دانم چقدر وزن کم کردم اما به خاطر شلوارهایم که حالا از پایم می‌افتند این را فهمیده‌ام.

¿Qué examen te pareció más difícil el de Física o el del Química?

کدام امتحان به نظرت سخت‌تر بود، امتحان فیزیک یا شیمی؟

¿Cuántas flores habrán plantado en este jardín?

چند گل در این باغ کاشته شده‌ است؟

¿Quiénes se agarraron de los pelos durante el partido?

چه کسانی موقع بازی موهای همدیگر را کشیدند؟

No sé cuál de los dos es más engreído.

نمی‌دانم کدام‌یک از آن دو مغرورتر است.

Sé que fue mucha gente del trabajo a la fiesta, pero no sé quiénes.

می‌دانم تعداد زیادی از همکاران در جشن بودند اما نمی‌دانم چه کسانی.

No sé qué le pasa, pero está de muy buen humor.

نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده اما حال‌وهوای خیلی خوبی دارد.

¿Cuántas especies hay en este parque?

چند گونه جانوری در این پارک هستند؟

¿Cuántos kilos de tomate compro?

چند کیلو گوجه‌فرنگی بخرم؟

¿Cuáles fueron los cuadros que más te gustaron?

عکس‌هایی که بیشتر از همه دوست داشتی کدام‌ها هستند؟

Se fue con los amigos, pero no sé quiénes.

با دوستانش رفت اما نمی‌دانم با چه کسانی.

¿Cuál sombrero me queda mejor?

کدام کلاه بیشتر به من می‌آید؟

¿Qué te gustaría que te regale para tu cumpleaños de 15?

دوست داری برای تولد پانزده سالگی‌ات چه هدیه‌ای بگیری؟

No sé quién te dejó esta nota en recepción.

نمی‌دانم چه کسی این یادداشت را برای تو در پذیرش گذاشته است.

¿Cuántas cuadras tiene este pueblito?

این شهر کوچک چند بلوک دارد؟

No tengo idea de cuánta gente irá a la boda.

اصلا نمی‌دانم چند نفر به مراسم عروسی رفته‌اند.

¿Por cuál candidato votarás en el ballotage?

روی برگه راس به کدام نامزد رای دادی؟

¿Cuánta gente entrará en este salón?

چند نفر در سالن بودند؟

¿Cuántas preguntas tenía el examen?

آزمون چند سوال داشت؟

Tu biblioteca es enorme, ¿cuáles libros aún no leíste?

کتابخانه تو خیلی بزرگ است. تا الان چند کتاب خوانده‌ای؟

Hace cuánto tiempo que no nos vemos.

مدت زیادی می‌شود که همدیگر را ندیده‌ایم.

¿Cuántos libros leíste este año?

امسال چند کتاب خوانده‌ای؟

No sé cuántas sillas necesitaremos.

نمی‌دانم چند صندلی نیاز داریم.

¿A cuántas personas invitaron a la fiesta?

چند نفر را به مهمانی دعوت کرده‌اند؟

¿Cuál decís que es tu profesor de Historia?

گفتی کدام معلم تاریخت است؟

¿A quiénes les contaste que nos casaremos?

به چه کسانی گفتی که قرار است ازدواج کنیم؟

¿Qué le podemos regalar este año?

امسال چه هدیه‌ای می‌توانیم به او بدهیم؟

¿Cuántas ensaladas preparo para la cena de Navidad?

چند سالاد برای شام کریسمس درست کنم؟

¿Cuáles te gustan más: los botines blancos o los negros?

کدام را بیشتر دوست داری، چکمه‌های سفید یا مشکی؟

¿Cuál colchón les pareció más confortable?

کدام تشک از نظرتان از همه راحت‌تر بود؟

Alguien te llamó, pero no me quiso decir quién.

کسی زنگ زد و با تو کار داشت اما به من نگفت چه کسی است.

¿Cuántas veces les dije que no me interesa que me llamen?

چند بار به شما بگویم خوشم نمی‌آید کسی با من تماس بگیرد؟

¿Cuántos libros hay en esta casa?

چند کتاب در این خانه هست؟

Me dijo que una ruta era más corta, pero no recuerdo cuál de las dos.

به من گفت یکی از مسیرها کوتاه‌تر است اما یادم نمی‌آید کدام یک از این دو بود.

¿Cuál película de Woody Allen te gusta más?

کدام فیلم «وودی آلن» را بیشتر دوست داری؟

Si tuvieras que salvar a dos personas de este salón, ¿a quién elegirías?

اگر قرار بود دو نفر را در این اتاق نجات بدهی، چه کسانی را انتخاب می‌کردی؟

¿Cuántas personas vinieron a la marcha?

چند نفر به راهپیمایی رفته بودند؟

.No sé qué

نمی‌دانم چه.

¿Cuánta gente faltó a la fiesta?

چند نفر به مهمانی نیامدند؟

¿Cuántas alumnas tenés en la clase de ballet?

در کلاس باله چند دانش‌آموز دارید؟

¿A cuántos recitales de los Rolling Stones fuiste en tu vida?

در تمام عمرت به کدام اجراهای زنده «رولینگ استونز» رفته‌ای؟

No te imaginas cuánto te quiero.

نمی‌توانی تصور کنی چقدر تو را دوست دارم.

¿Cuántas vacas hay en esta granja?

در این مزرعه چند گاو هست؟

¿Cuánta leche lleva esta receta?

این دستور غذا چه مقدار شیر لازم دارد؟

Me dijo que había varios asientos libres en la sala, pero no sé cuáles.

به من گفت صندلی‌های خالی زیادی در سالن هست اما نمی‌دانم کدام‌ها.

¿Cuántas canciones escribió Ringo Starr?

«رینگو استار» چند ترانه نوشت؟

¿Cuántos eran los Beatles?

اعضای گروه «بیتلز» چند نفر بودند؟

Comí muchos panes, pero no sé cuántos.

مقدار زیادی نان خوردم اما نمی‌دانم چندتا.

Qué lindo día para ir al parque.

چه روز زیبایی برای رفتن به پارک است.

Cuánta inseguridad veo en esos rostros.

در آن چهره‌ها حس ناامنی زیادی می‌بینم.

No sé quién es el más joven de mis compañeros de trabajo.

نمی‌دانم از بین همکارانم چه کسی از همه کوچک‌تر است.