صرف فعل Ser در اسپانیایی — توضیح کاربردی + مثال، تمرین و تلفظ

Mi amigo es argentino.

دوست من اهل آرژانتین است. (اشاره به ملیت)

Los minions son marcianos.

مینیون‌ها اهل مریخ هستند. (ملیت، خاستگاه)

Los manifestantes son socialistas.

معترض‌ها سوسیالیست هستند. (اشاره به ایدئولوژی)

Los españoles son católicos.

اسپانیایی‌ها کاتولیک هستند. (اشاره به مذهب)

Marta es pintora.

«مارتا» نقاش است. (اشاره به شغل)

Mi tía es aristócrata.

خاله من اشراف‌زاده است. (اشاره به رتبه اجتماعی)

Las ballenas son mamíferos.

نهنگ‌ها پستاندار هستند. (اشاره به گونه جانوری)

Tapies es un pintor español muy famoso.

«تاپییس» یکی از نقاش‌های اسپانیایی بسیار معروف است.

Mi amigo es un argentino muy simpático.

دوست من یک آرژانتینی بسیار مهربان است.

Mi tía es una aristócrata de las de antes.

خاله من یکی از اشراف‌زاده‌های گذشته است.

Cervantes es el escritor más importante de España.

«سروانتس» یکی از نویسنده‌های خیلی مهم اسپانیا است.

Ese señor de la boina blanca es el director de la película.

آن آقایی که کلاه بره سفید دارد کارگردان فیلم است.

Mi amiga Clara es la profesora de tu hija.

دوست من «کارلا» استاد دختر تو است.

El director de la película es ese señor de la boina blanca.

کارگردان فیلم آن آقایی است که کلاه بره سفید دارد.

Yo he sido nombrado gobernador de este pueblo.

من به عنوان حکمران این شهرک انتخاب شده‌ام.

Tú has sido encontrado culpable.

تو مقصر شناخته شده‌ای.

Ella ha sido tu perdición.

او مایه سقوط تو شده است.

Nosotros hemos sido injustos contigo.

رفتار ما با تو ناعادلانه بود.

Vosotros habéis sido vistos en la capital.

شما را در پایتخت دیده‌اند.

Ellos han sido parte del grupo de visitantes.

آن‌ها بخشی از گروه بازدیدکننده‌ها بوده‌اند.

Yo era un policía.

من پلیس بوده‌ام.

Tú eras un famoso carpintero.

تو نجار مشهوری بوده‌ای.

Él era tan insensible a sus súplicas.

او نسبت به ناله‌های دیگری بسیار بی‌تفاوت بود.

Nosotros éramos amigos inseparables.

ما دوستانی جدانشدنی بودیم.

Ellos eran primos entre si.

آن‌ها پسرعمو بودند.

Yo había sido relegado a un lugar secundario.

من به جایگاه دوم نزول کرده بودم.

Tú habías sido parte del último festival.

تو بخشی از فستیوال نهایی بوده‌ای.

Él había sido despojado de sus pertenencias.

وسایلش را به زور از او گرفته بودند.

Nosotros habíamos sido como hermanos.

ما مثل برادر بودیم.

Ellas habían sido víctimas de una injusta norma.

آن‌ها قربانی‌های قانونی ناعادلانه بودند.

Yo fui director del instituto de idiomas.

من مدیر موسسه زبان بودم.

Tú fuiste un famoso escritor.

تو نویسنده مشهوری بودی.

Ella fue una actriz famosa.

او بازیگر معروفی بود.

Nosotros fuimos en limosina para más lujo.

ما سوار لیموزین شدیم تا تجمل بیشتری به خرج دهیم.

Ellos fueron las primeras personas que vieron La Cordillera de los Andes.

آن‌ها اولین کسانی بودند که به رشته‌کوه‌های آند رفتند.

Yo soy español.

من اسپانیایی هستم.

Tú eres simpática.

تو مهربان هستی.

​Él es inteligente.

او باهوش است.

Nosotros somos ricos.

ما ثروتمند هستیم.

Vosotros sois alegres.

شما خوشحال هستید.

Ellos son profesores.

آن‌ها استاد هستند.

Yo seré la primera en alegrarme.

من اولین کسی هستم که خوشحال می‌شود.

Tú serás responsable de lo que pase.

تو مسئول هر اتفاقی هستی که بیفتد.

Ella será muy afortunada.

او بسیار خوش‌اقبال خواهد بود.

Nosotros seremos parte de la delegación deportiva.

ما بخشی از هیئت ورزشی خواهیم بود.

Ellos serán parte del pelotón.

آن‌ها بخشی از گروه خواهند بود.

Él sería respaldado por los jugadores del equipo que dirige.

[اگر چنان اتفاقی رخ می‌داد] او توسط بازیکن‌های تیمی که هدایت می‌کند حمایت می‌شد.

([اگر چنان اتفاقی رخ می‌داد] بازیکن‌های تیمی که راهنمایی می‌کند، از او حمایت می‌کردند.)

Ellos serían restituidos en sus cargos.

[اگر چنان اتفاقی رخ می‌داد] آن‌ها دوباره در سمت‌های خود منصوب می‌شدند.

Yo habría sido capaz de un mayor sacrificio por lograr el objetivo.

[اگر چنان اتفاقی رخ می‌داد] من قادر می‌شدم فداکاری بزرگی کنم تا به هدف برسم.

Él habría sido enviado a un lugar lejano.

[اگر چنان اتفاقی رخ می‌داد] او به جای دوری فرستاده می‌شد.

Esto es rojo.

این قرمز است.

Son las ocho de la mañana.

ساعت هشت صبح است.

¿A: La revista es de Martín?

B: No, es de Ricardo.

A: مجله مال «مارتین» است؟

B: نه مال «ریکاردو» است.

Los libros rojos son de mi hijos.

آن کتاب های قرمز مال بچه‌های من هستند.

El auto es rojo.

ماشین قرمز است. (اشاره به رنگ)

El pantalón es de algodón.

شلوار از جنس کتان است. (اشاره به جنس)

La universidad es grande.

این دانشگاه بزرگ است. (اشاره به اندازه)

Esta escuela es muy buena.

این مدرسه خیلی خوب است. (اشاره به کیفیت)

El libro es de ciencia ficción.

این کتاب علمی‌تخیلی است.

Mis padres son chilenos.

پدر و مادر من اهل شیلی هستند. (اشاره به ملیت)

La familia López es católica.

خانواده «لوپز» کاتولیک هستند. (اشاره به مذهب)

Pedro es doctor.

«پدرو» دکتر است. (اشاره به شغل)

Esta pintura es resistente y de buena calidad.

این رنگ بادوام و باکیفیت است. (توصیف اشیا)

El norte de Chile es maravilloso.

شمال شیلی بی‌نظیر است. (توصیف مکان)

A: ¿Qué hora es?

B: Son las nueve / Es la una.

A: ساعت چند است؟

B: ساعت نه است. / ساعت یک است. (اشاره به ساعت)

El descubrimiento de América fue en el año 1492.

کشف آمریکا در سال ۱۴۹۲ رخ داد. (رویدادهای مهم)

El concierto es el parque.

کنسرت در پارک است.

El libro es muy entretenido.

این کتاب خیلی جالب است.

Miguel es moreno.

«میگل» سبزه است.

Laura es profesora de español.

«لائورا» استاد اسپانیایی است.

Miguel es astronauta.

«میگل» فضانورد است.

El perro es suyo.

این سگ مال اوست.

Mi coche es aquel.

آن ماشین که آنجاست مال من است.

Esto es disfrutar.

این یعنی تفریح.

Son las 3 de la tarde.

ساعت سه ظهر است.

Hoy es jueves.

امروز جمعه است.

Es verano.

تابستان است.

La clase es el 7 de abril.

کلاس هفتم آپریل است.

José es mi primo.

«خوزه» پسرعموی من است.

Sofía es mi mejor amiga.

«سوفیا» بهترین دوست من است.

Yo estoy bien.

من خوبم.

El está en el suelo.

او روی زمین افتاده است.

Ustedes están hablando.

شما مشغول حرف زدن هستید.

No está bien.

خوب نیست

Yo estoy en la casa de mi prima.

من در خانه دختر خاله‌ام هستم.

Ella es famosa.

او مشهور است.

Ellos están sentados en el parque.

آن‌ها در پارک نشسته‌اند.

Mi mamá está sentada viendo la televicion.

مادر من نشسته و مشغول تماشای تلویزیون است.

Mi primero está loco.

پسر عموی من دیوانه است.

Yo estoy cansada de cocinar.

من از آشپزی خسته شده‌ام.

El carro está mal estacionado.

ماشین در جای بدی پارک شده است.

Los gatos están dormidos.

گربه‌ها خوابیده‌اند.

Los audifonos están rotos.

هدفون‌ها خراب شده‌اند.

La mesa esta sucia.

میز کثیف است.

Los tiempos de antes eran mejores que los de ahora.

زمانه قدیم بهتر از زمانه الان است.

Ella siempre fue una persona muy especial para mí.

او همیشه برای من فردی خاص بود.

De ser así las condiciones, prefiero no seguir con el procedimiento.

وقتی شرایط اینطور هستند، ترجیح می‌دهم دیگر این کار را ادامه ندهم.

Cada mañana hay un ruido en la calle que me despierta que es como si taladraran el pavimento.

هر روز صبح سروصدایی در خیابان من را بیدار می‌کند، انگار که سنگفرش خیابان را با دریل سوراخ می‌کنند.

Tengo entendido que deben ser mínimo cuatro personas para que salga el tour, ¿no?

آن‌طور که فهمیده‌ام باید حداقل چهار نفر باشند تا تور شروع شود، نه؟

¿Pero por qué los adultos son tan aburridos?

چرا آدم‌های بزرگ‌سال اینقدر کسل‌کننده هستند؟

Vosotros sois los que siempre se están quejando de todo.

شما همیشه همان کسانی هستید که از همه‌چیز شکایت می‌کنند.

Todo sería diferente si dejáramos a un lado nuestras diferencias.

اگر مشکلات میان‌مان را کنار بگذاریم، همه‌چیز متفاوت می‌شود.

¡Sé lo que quieras ser, hijo!

همانطور باش که می‌خواهی باشی، پسرم!

¿Acaso hay que ser una persona importante para que lo escuchen a uno?

می‌خواهید فرد مهمی باشید که مردم به حرف او گوش می‌کنند؟

Pasaban los años e iban dejando de ser niños.

سال‌ها گذشته و آن‌ها دیگر بچه نیستند.

Fuimos juntos a esas vacaciones en Cancún, ¿no te acuerdas?

ما در آن تعطیلات با هم به «کنکان» رفته بودیم. یادت نمی‌آید؟

Fui un par de veces a sus clases, pero dejé de ir porque no me gustaban mucho.

چند باری به کلاس‌های او رفتم اما دیگر نرفتم چون چندان ازشان خوشم نیامد.

Debemos llegar a un acuerdo en el que todos seamos parte de este proyecto por igual.

باید به توافق برسیم که همه ما در این پروژه یکسان هستیم.

No es lo mismo si ella fuera sola a la boda que acompañada.

تنها رفتن به مراسم عروسی برای او مثل رفتن به همراه کسی نبود.

¡Sean libres, mis compañeros!, gritó Raúl después de presentar su renuncia.

«رائول» بعد از استعفا دادن فریاد کشید: «همراهان من، آزاد باشید.»

Si no podemos ser quienes sentimos que somos, entonces, ¿quiénes somos?

اگر نخواهیم همان کسانی باشیم که حس می‌کنیم هستیم، پس چه کسی هستیم؟

Mis amigas me critican lo estricta que he sido con mis empleados en los últimos meses y tienen razón.

دوستانم به من خرده می‌گیرند که در چند ماه اخیر چقدر به کارمندانم سخت گرفته‌ام و حق با آن‌هاست.

El mar Caribe es lo más azul que he visto.

دریای کاراییب آبی‌ترین چیزی است که دیده‌ام.

Esta es mi casa y la de al frente es la de mi tía.

این خانه من است و آن جلویی خانه خاله‌ام است.

Yo quiero ser tú mejor amiga.

می‌خواهم بهترین دوست تو باشم.

El quiere ser el mejor doctor del mundo.

او می‌خواهد بهترین دکتر دنیا باشد.

Yo opino que no puede ser posible.

من فکر می‌کنم این نمی‌تواند ممکن باشد.

Podría ser una buena decisión, piénsalo más.

می‌تواند تصمیم خوبی باشد، بیشتر به آن فکر کن.

Yo quiero ser una persona muy buena.

من می‌خواهم آدم خیلی خوبی باشم.

Tal vez podría ser mucho más que una amistad.

شاید بتواند خیلی بیشتر از دوستی باشد.

Tú puedes ser todo lo que desees, solo trabaja en ello.

می‌توانی هر چیزی باشی که می‌خواهی، فقط برای رسیدن به آن تلاش کن.

Los animales son seres vivos.

حیوان‌ها جانداران زنده هستند.

Hay que prepararse para ser profesional.

باید آماده شوید تا حرفه‌ای بشوید.

Yo de momento solo quiero ser tu apoyo.

من در حال حاضر فقط می‌خواهم حامی تو باشم.