زمان گذشته ناقص در اسپانیایی – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
زمان گذشته ناقص در اسپانیایی یکی از چهار زمان گذشته اصلی این زبان است. گذشته ناقص از زمانهای بسیار پرکاربرد این زبان است که مانند گذشته ساده، در موقعیتهای رسمی و غیررسمی استفاده زیادی دارد. در این مطلب کاربردهای این زمان را بررسی میکنیم. همچنین روش صرف افعال در این زمان را آموزش داده و افعال بیقاعده آن را نیز صرف میکنیم. علاوه بر این قیدهای زمانی مناسب این زمان را بررسی کرده و در نهایت تمرینی برای آمادگی بیشتر و یادگیری عمیقتر در اختیار شما زبانآموزان قرار میدهیم.
کاربرد زمان گذشته ناقص در اسپانیایی
زمان گذشته ناقص (El pretérito imperfecto) در زبان اسپانیایی یکی از ساختارهای زمانی این زبان است که به گذشته اشاره دارد. کاربرد اصلی گذشته ناقص در اسپانیایی برای توصیف اتفاقهایی است که در گذشته رخ میدادند و دیگر اتفاق نمیافتد، کاربرد دیگر آن برای اشاره به کارهایی است که در گذشته طبق عادت انجام میدادیم. این زمان نیز با قیدهای زمانی موقت همراه میشود که در ادامه به شکل مفصل به آنها اشاره میکنیم. مهمترین کاربردهای این زمان عبارتند از:
- برای توصیف کارها، افراد، مکانها و اتفاقاتی که در گذشته رخ دادهاند. در واقع این کاربرد به کارهایی اشاره دارد که از روی عادت و به طور مداوم در گذشته انجام میشدند:
El verano pasado hacía mucho calor.
تابستان گذشته هوا خیلی گرم بود.
El coche era viejo y tenía muchos problemas mecánicos.
ماشین قدیمی است و مشکلات مکانیکی زیادی دارد.
Mi tío Miguel era muy alto y bastante delgado.
دایی من «میگل» خیلی قدبلند و بسیار لاغر بود.
Ayer hacía mucho frío y las calles estaban vacías.
دیروز خیلی سرد بود و خیابانها خالی بودند.
La antigua casa de mis padres era grande y tenía dos plantas.
خانه قدیمی پدر و مادر من بزرگ بود و دو درخت داشت.
- برای توصیف تغییرات و اشاره به شرایطی که در زمان معینی در گذشته به شکل دیگری بودند و حالا تغییر کردهاند:
Hoy en día los niños pasan mucho tiempo delante de las pantallas. Cuando yo era pequeña jugábamos todo el tiempo en el parque. Era otra forma de ver la vida, disfrutábamos más de la infancia.
این روزها بچهها زمان زیادی را جلو صفحه نمایش میگذارنند. وقتی من بچه بودم ما همیشه در پارک بازی میکردیم. این روش دیگری برای دیدن زندگی بود، ما بیشتر از کودکی خود لذت بردیم.
Antes jugábamos en el parque, pero ahora preferimos jugar en el polideportivo.
قبلا در پارک بازی میکردیم، اما حالا ترجیح میدهیم در باشگاههای چندمنظوره بازی کنیم.
Elena visitaba a sus abuelos cada fin de semana hasta que se mudó a otra ciudad.
«النا» آخر هر هفته به پدربزرگ و مادربزرگش سر میزد تا وقتی که به شهر دیگری نقلمکان کرد.
Antes Jorge hacía mucho deporte, pero desde hace unos años no tiene tanto tiempo para el ejercicio.
قبلا «خورخه» زیاد ورزش میکرد اما در چند سال گذشته وقت زیادی برای ورزش کردن ندارد.
- برای توصیف وضعیتهای موقت در گذشته که زمان شروع و پایان آنها اهمیت چندانی ندارد:
Ayer estaba cansada pero dormí muy mal. No conseguía relajarme.
دیروز خسته بودم اما خیلی بد خوابیدم. اصلا استراحت نکردم.
Antes no pensaba en esas cosas, para mi eran tonterías, pero ahora lo hago a menudo.
قبلا به این چیزها فکر نمیکردم، به نظرم احمقانه بودند، اما حالا زیاد این کار را میکنم.
Confiaba tanto en él que solo se fiaba de su palabra.
آنقدر به او اعتماد داشتم که فقط حرف او را باور میکردم.
A pesar de comer tanto, no engordaba.
با وجود اینکه زیاد غذا میخوردم، چاق نمیشدم.
Caminaba sin rumbo por las calles de la gran ciudad.
بدون هدف در خیابانهای شهر بزرگ قدم میزدم.
- برای توصیف کاری که در گذشته در حال انجام شدن بوده و کار دیگری آن را قطع کرده است. توجه داشته باشید زمان کار دیگر در این جمله گذشته ساده و هرازگاهی گذشته کامل اسپانیایی است:
Vi a Rosa cuando salía de mi oficina.
وقتی از دفتر خود بیرون میآمدم «رسا» را دیدم.
Ayer, cuando volvía de la escuela, me encontré con mi amigo Jorge.
دیروز، وقتی از مدرسه آمدم، به دوستم «خورخه» برخوردم.
Hoy, cuando venía en el autobús, he visto un accidente de tráfico.
امروز، وقتی سوار اتوبوس بودم، تصادفی را در ترافیک دیدم.
- برای توصیف وضعیت، این کاربرد در زبان محاوره جایگزین حالت شرطی ساده میشود:
Si me tocara la lotería me compraba un coche.
اگر در بختآزمایی برنده میشدم برای خود ماشینی میخریدم.
Si fuera más alto jugaba al baloncesto.
اگر قدبلندتر بودم بسکتبال بازی میکردم.
Si tuviera más tiempo, viajaba más.
اگر وقت بیشتری داشتم، بیشتر به سفر میرفتم.
Si hubiera más sol en el norte, me iba a vivir allí.
اگر در شمال آفتاب بیشتری بود، آنجا زندگی میکردم.
- برای نقل قول غیرمستقیم، بعد از فعلهایی که به صحبت کردن اشاره دارند:
Me dijo que estaba muy contenta en su nuevo trabajo.
به من گفت از کار جدید خود خیلی راضی است.
Nos contaron que tenían muchas deudas.
به ما گفتند که تردیدهای زیادی دارند.
Me preguntó si yo vivía solo y si tenía mascotas.
از من پرسید که تنها زندگی میکنم و حیوان خانگی دارم یا نه.
- برای بیان محترمانه درخواست و اشاره به خواستهها:
Pensaba llamarle esta mañana y se me ha olvidado.
میخواستم امروز صبح به شما زنگ بزنم اما فراموش کردم.
Iba a decírselo cuando le interrumpieron.
میخواست حرف خود را بزند اما حرفش را قطع کردند.
Quería pedirte un favor.
میخواستم از تو خواهشی کنم.
¿Qué deseaba usted?
چه چیزی میل دارید؟
Venía a proponerte una cosa.
میخواستم از تو درخواستی کنم.
¿Podrías ayudarme con este ejercicio?
میتوانی در این تمرین به من کمک کنی؟
نکته: در زمان گذشته زبان اسپانیایی، ترکیب فعل soler با infinitivo یا همان مصدر فعل و ترکیب فعل llevar با اسم مصدر فعل یا همان gerundio همیشه در زمان گذشته ناقص در جمله به کار میروند.
Solíamos ir al cine los sábados por la tarde.
ما عادت داشتیم شنبهها ظهر به سینما برویم.
Llevaban caminando varias horas, cuando comenzó a llover.
چند ساعتی مشغول راه رفتن بودند که باران باریدن گرفت.
ساختار زمان گذشته ناقص در اسپانیایی
در زبان اسپانیایی افعال باقاعده به سه دسته اصلی تقسیم میشوند: افعالی که به «ar» ختم میشوند، افعال منتهی به «er» و افعالی که دو حرف انتهایی آنها «ir» است. زمان گذشته ناقص در زبان اسپانیایی بسیار باقاعده است و روش صرف آن با توجه به دو حرف انتهایی آن شکل میگیرد. علاوه بر این روش صرف افعال منتهی به «er» و «ir» در این زمان به یک شکل هستند.
در جدول زیر به صرف فعل amar به عنوان مثالی از روش صرف افعال منتهی به «ar» اشاره شده است.
صرف افعال مختوم به ar | |
صرف فعل amar | ضمایر شخصی |
amaba | Yo |
amabas | Tú/Vos |
amaba |
Él/Ella Usted |
amábamos | Nosotros/Nosotras |
amábais |
Vosotros/Vosotras |
amaban |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر به روش صرف افعال منتهی به «er» اشاره شده است. توجه داشته باشید که افعال منتهی به «er» و «ir» در این زمان، به یک صورت صرف میشوند. همچنین هنگام نوشتن آنها از علامت تیلده روی حرف «I» استفاده میکنیم که نشاندهنده تکیه کلمه و تلفظ قویتر حرف مد نظر است.
صرف افعال مختوم به «er» | |
صرف فعل beber | ضمایر شخصی |
bebía | Yo |
bebías | Tú/Vos |
bebía |
Él/Ella Usted |
bebíamos | Nosotros/Nosotras |
bebíais |
Vosotros/Vosotras |
bebían |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر به صرف فعل subir به عنوان مثالی از روش صرف افعال منتهی به «ir» اشاره شده است.
صرف افعال مختوم به «ir» | |
صرف فعل subir | ضمایر شخصی |
subía | Yo |
subías | Tú/Vos |
subía |
Él/Ella Usted |
subíamos | Nosotros/Nosotras |
subíais |
Vosotros/Vosotras |
subían |
Ellas/Ellos Ustedes |
همانطور که در جدولهای بالا میبینید روش صرف فعل برای اولشخص مفرد و سومشخص مفرد در این زمان به یک شکل است. برای تشخیص این دو شخص در این زمان باید از متن همراه جمله یا دانستههای خود استفاده کنیم. اگر هیچ نشانهای همراه جمله نبود، مثلا فعل دیگری در جمله وجود نداشت که از روش صرف آن بتوانیم اولشخص یا سومشخص بودن فاعل جمله را حدس بزنیم و در متن همراه، یعنی جملههای قبل و بعد نیز به شخص اشاره نشده باشد، معمولا فاعل ما اولشخص مفرد است.
افعال بی قاعده در زمان گذشته ناقص
همانطور که میدانید تمام ساختارهای زمانی زبان اسپانیایی افعال بیقاعدهای وجود دارند که از قوانین صرف فعل آن زمان پیروی نمیکنند. در زمان گذشته ناقص فقط سه فعل بیقاعده وجود دارد. در ادامه به روش صرف این افعال در این زمان اشاره میکنیم.
در جدول زیر به روش صرف فعل ver در زمان گذشته ناقص اسپانیایی اشاره شده است.
صرف فعل ver در زمان گذشته ناقص | |
Veía | Yo |
Veías | Tú/Vos |
Veía |
Él/Ella Usted |
Veíamos | Nosotros/Nosotras |
Veíais |
Vosotros/Vosotras |
Veían |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر روش صرف فعل ir در زمان گذشته ناقص اسپانیایی بررسی شده است.
صرف فعل ir در زمان گذشته ناقص | |
Iba | Yo |
Ibas | Tú/Vos |
Iba |
Él/Ella Usted |
Íbamos | Nosotros/Nosotras |
Íbais |
Vosotros/Vosotras |
Iban |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر به روش صرف فعل ser در زمان گذشته ناقص اسپانیایی اشاره شده است.
صرف فعل ser در زمان گذشته ناقص | |
Era | Yo |
Eras | Tú/Vos |
Era |
Él/Ella Usted |
Éramos | Nosotros/Nosotras |
Érais |
Vosotros/Vosotras |
Eran |
Ellas/Ellos Ustedes |
افعال انعکاسی در زمان گذشته ناقص
افعال انعکاسی در زبان اسپانیایی فعلهایی هستند که فاعل و مفعول آنها یک نفر است. برای مثال فعل bañarse به معنی حمام کردن خود، یکی از افعال انعکاسی این زبان است. در زبان فارسی، برای اشاره به این فعل نیازی نداریم فاعل و مفعول آن را مشخص کنیم، چراکه به صورت ناگفته مشخص و واضح است اما در زبان اسپانیایی این افعال با ضمیر انعکاسی همراه میشوند. توجه داشته باشید که شیوه صرف این افعال در زبان اسپانیایی با دیگر افعال غیرانعکاسی یکسان است.
برای استفاده از افعال انعکاسی گذشته ناقص، باید ضمایر انعکاسی را به قبل از فعل اضافه کنیم. به مثالهای زیر از کاربرد این ساختار دقت کنید.
Mi esposo se afeitaba cada mañana, ahora tiene barba.
شوهر من قبلا هر روز صبح اصلاح میکرد، حالا ریش دارد.
Beatriz siempre se peinaba después de ducharse.
«بئتاریس» همیشه بعد از حمام کردن موهای خود را شانه میکند.
Yo antes me duchaba por la mañana y ahora lo hago por la noche.
من قبلا صبحها دوش میگرفتم اما حالا شبها این کار را انجام میدهم.
قیدهای زمان گذشته ناقص در اسپانیایی
همانطور که پیشتر اشاره کردیم، زمان گذشته ناقص در اسپانیایی برای اشاره به روند کارهایی است که در گذشته رخ دادهاند و به زمان شروع و پایان آنها اشاره نمیشود. به همین جهت این افعال برای اشاره به ادامه داشتن و تکرار شدن کاری در گذشته استفاده میشود.
قیدهای زمان گذشته در زبان اسپانیایی کلمهها یا عبارتهایی هستند که به ما کمک میکنند به اتفاقات و کارهایی اشاره کنیم که در زمان معینی رخ دادهاند. در جدول زیر به قیدهای زمانی موقتی که با زمان گذشته ناقص همراه میشوند اشاره شده است.
قیدهای زمان گذشته ناقص اسپانیایی | |
معمولا | Normalmente |
تقریبا همیشه | Casi siempre |
همیشه | siempre |
گاهی اوقات | A menudo |
قبلا | Antes |
بعضی اوقات | A veces |
در کودکی | De pequeño/a |
در جوانی | De joven |
در دهه هشتاد | En los 80 |
در آن دوران | En aquella época |
(تقریبا) هر روز | (Casi) todos los días |
هر تابستان | todos los veranos |
هر روز صبح | todas las mañanas |
هر هفته | todas las semanas |
هر روز | Cada día |
هر ماه | Cada mes |
هنگامی که | Mientras |
به مثالهای زیر از کاربرد این قیدهای زمان توجه کنید.
Normalmente, iba al cine con mis amigos.
معمولا همراه با دوستان خود به سینما میروم.
Siempre comía con mis abuelos los domingos.
همیشه یکشنبهها با پدربزرگ و مادربزرگ خودم غذا میخورم.
A menudo viajaba en tren para ir a Barcelona.
هر از گاهی با قطار به بارسلونا میرفتم.
Antes mis hermanos estudiaban muy poco.
قبلا خواهر و برادر من خیلی کم درس میخواندند.
A veces compraba el pan en la tienda de Ana.
گاهی اوقات نان را از فروشگاه آنا میخریدم.
De pequeña jugaba en el parque con Lola.
وقتی بچه بودم با «لولا» در پارک بازی میکردم.
En los 80 bailábamos más que ahora.
در دهه ۸۰ بیشتر از الان میرقصیدیم.
En aquella época todo era más divertido.
در آن دوره همهچیز جالبتر بود.
Todos los veranos volvían al pueblo.
هر سال تابستان به روستا برمیگشتند.
Todas las semanas visitaban a Julia.
هر هفته به «خولیا» سر میزدند.
Cada día corría para ir al colegio.
هر روز برای رسیدن به دانشگاه میدویدم.
Mientras Sara estudiaba, Carlos leía.
وقتی «سارا» درس میخواند، «کارلوس» کتاب میخواند.
مثال زمان گذشته ناقص در اسپانیایی
در ادامه برای درک بهتر و عمیقتر به چند مثال از کاربردهای مختلف زمان گذشته ناقص اشاره شده است. به این مثالها توجه کنید.
Siempre recuerdo con amor a mi tío. Era un hombre bueno y cariñoso, vivía muy cerca de nosotras y nos cuidaba mucho.
همیشه با علاقه به یاد عمویم میافتم. مردی خوب و مهربان بود که نزدیک ما زندگی میکرد و بسیار مراقب ما بود.
Cuando era más joven, salía a correr todos los días.
وقتی کوچکتر بودم عادت داشتم هر روز بیرون بروم تا بدوم.
La semana pasada mientras caminaba por la playa, mi amiga Fátima me llamó por teléfono.
هفته پیش وقتی در ساحل قدم میزدم، دوستم «فاطیما» به من زنگ زد.
Para desayunar pedí un café y una tostada de tomate con jamón pero no tenían café y no les quedaba jamón. ¡Qué desastre!
برای صبحانه یک فنجان قهوه و ساندویچ نان تست با کوچه و کالباس سفارش دادم اما قهوه نداشتند و کالباسشان هم تمام شده بود. چه فاجعهای!
Carolina tenía un perro muy juguetón.
«کارولینا» سگ بسیار بازیگوشی داشت.
Todos los veranos, el Dr. Macías iba de vacaciones a una playa.
هر سال تابستان، دکتر «مارسیاس» برای تعطیلات به ساحلی میرفت.
Cuando era joven, Betty era muy guapa.
وقتی «بتی» جوان بود، بسیار زیبا بود.
سوالات رایج درباره گذشته ناقص در اسپانیایی
در ادامه به چند سوال پر تکرار در مورد گذشته ناقص در اسپانیایی پاسخ دادهایم.
زمان گذشته ناقص اسپانیایی چیست؟
زمان گذشته ناقص اسپانیایی یکی از زمانهای بسیار پرکاربرد و ساده این زبان است که برای اشاره به وقایع گذشته به کار میرود که حالا تغییر کردهاند.
کاربرد گذشته ناقص اسپانیایی چیست؟
مهمترین کاربردهای این زمان برای توصیف افراد و اشیا در گذشته است. کاربرد دیگر آن برای اشاره به کارهایی است که در گذشته طبق عادت انجام میدند اما دیگر انجام نمیشوند. همچنین برای توصیف وضعیتهای موقت در گذشته نیز به کار میرود.
روش صرف فعل در گذشته ناقص اسپانیایی چیست؟
افعال باقاعده اسپانیایی در این زمان به دو روش صرف میشوند.
- پسوندهایی که به افعال منتهی به «ar» اضافه میشوند عبارتاند از: «-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían»
- پسوندهایی که به افعال منتهی به «er» و «ir» اضافه میشوند عبارتاند از: «-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban»
تفاوت گذشته ناقص و گذشته کامل چیست؟
گذشته ناقص در زبان اسپانیایی به کارهایی اشاره دارد که در گذشته طبق عادت و به شکل مداوم انجام میشدند و حالا دیگر انجام نمیشوند. زمان شروع و پایان این فعالیتها در این زمان اهمیتی ندارد. اما زمان گذشته کامل برای توصیف کارهایی است که در گذشته آغاز شده و پایان یافتهاند.
تمرین زمان گذشته ناقص در اسپانیایی
در ادامه به چند تمرین برای زمان گذشته ناقص در اسپانیایی اشاره کردهایم تا با کاربرد و ساختار این زمان بهتر آشنا شوید.
تمرین اول
با توجه به کلمه داخل پرانتز، جملههای زیر را با فعل در زمان گذشته ناقص کامل کنید.
P1: Mi hermana _____ (ser) una persona muy alegre.
Respuesta: Mi hermana era una persona muy alegre.
P2: Cuando era pequeña, mis amigos y yo _____ (ir) al cine los domingos.
Respuesta: Cuando era pequeña, mis amigos y yo Íbamos al cine los domingos.
P3: Nunca _____ (hablar) mucho cuando estaba con otros.
Respuesta: Nunca hablaba mucho cuando estaba con otros.
P4: Nuestra casa _____ (estar) en el centro del pueblo, donde _____ (haber) mucha animación.
Respuesta: Nuestra casa estaba en el centro del pueblo, donde había mucha animación.
P5: Mi padre no fuma ahora, pero antes _____ (fumar) un paquete al día.
Respuesta: Mi padre no fuma ahora, pero antes fumaba un paquete al día.
P6: Mientras ـ_____ (comer) , los niños nunca _____ (ver) la tele.
Respuesta: Mientras comían, los niños nunca veían la tele.
P7: (ser) un día templado de primavera. El sol _____ (brillar) en el cielo.
Respuesta: Era un día templado de primavera. El sol brillaba en el cielo.
P8: Antes (ir, vosotros) a la escuela de lunes a viernes.
Respuesta: Antes íbais a la escuela de lunes a viernes.
P9: Elena (tener) un gato muy cariñoso que (llamarse) Milo.
Respue_____ sta: Elena tenía un gato muy cariñoso que se llamaba Milo.
P10: Antes (dormir, tú) mucho más los fines de semana.
Respuesta: Antes dormías mucho más los fines de semana.
تمرین دوم
جاهای خالی را با فعل در زمان گذشته ناقص کامل کنید.
P1: Siempre _____ nuestro almuerzo con los demás. (compartir/nosotros)
Respuesta: Siempre compartíamos nuestro almuerzo con los demás.
P2: Antes _____ comer en la cafetería. (soler/yo)
Respuesta: Antes solía comer en la cafetería.
P3: El año pasado _____ aún con tu Mamá. (dormir/tú)
Respuesta: El año pasado dormías aún con tu Mamá.
P4: Los actores firma_____ ban autógrafos después de cada función. (firmar)
Respuesta: Los actores firmaban autógrafos después de cada función.
P5: A mi antiguo coche le _____ arrancar. (costar)
Respuesta: A mi antiguo coche le costaba arrancar.
P6: Hace dos años, el transporte público _____ mucho más barato. (ser)
Respuesta: Hace dos años, el transporte público era mucho más barato.
P7: En verano _____ todas las tardes a la playa. (ir/nosotros)
Respuesta: En verano íbamos todas las tardes a la playa.
P8: Nuria y Ramón _____ los más jóvenes del grupo. (ser)
Respuesta: Nuria y Ramón eran los más jóvenes del grupo.
P9: Al anochecer _____ a pasear. (ir/vosotros)
Respuesta: Al anochecer ibais a pasear.
P10: El jardín de Inés _____ el más florido del pueblo. (ser)
Respuesta: El jardín de Inés era el más florido del pueblo.
P11: Edgar Degas _____ esencialmente bailarinas y carreras de caballos. (pintar)
Respuesta: Edgar Degas pintaba esencialmente bailarinas y carreras de caballos.
P12: En aquella época no _____ conscientes de nuestro comportamiento. (ser/nosotros)
Respuesta: En aquella época no éramos conscientes de nuestro comportamiento.
P13: El año pasado _____ a clases de alemán. (ir/tú)
Respuesta: El año pasado ibas a clases de alemán.
P14: En mi instituto no _____ ordenadores. (haber)
Respuesta: En mi instituto no había ordenadores.
P15: Los automóviles no _____ en el siglo XVII. (existir)
Respuesta: Los automóviles no existían en el siglo XVII.
جمعبندی
در این مطلب به ساختار زمان گذشته ناقص در اسپانیایی پرداختیم و روش صرف این فعل را در دو حالت مختلف باقاعده آن بررسی کردیم. سپس روش صرف افعال بیقاعده آن را مرور کردیم که فقط شامل سه فعل «ser» ،«ir» و «ver» میشود. علاوه بر این کاربردهای این زمان در زبان اسپانیایی را آموزش دادیم. این کاربردها عبارتند از:
- برای توصیف افراد در گذشته
- برای توصیف اشیا در گذشته
- برای توصیف مکانها در گذشته
- برای اشاره به عادتها در گذشته
- برای توصیف شرایط موجود حین رخ دادن اتفاقی در گذشته
- برای اشاره به روند کاری که کار دیگری آن را قطع کرده است
- برای ابراز احترام در درخواست
- برای نقلقول غیرمستقیم
- به عنوان جایگزین شرطی ساده در زبان محاوره