حروف ربط دوتایی در انگلیسی — آموزش گرامر Correlative Conjunctions — به زبان ساده

My brother not only likes to play video games but also watch movies.

My brother not only likes to play video games but also likes to watch movies.

برادرم نه تنها بازی‌های ویدئویی، بلکه تماشای فیلم را نیز دوست دارد.

Either you will eat your dinner or you will go to bed.

یا شام‌ خود را بخور یا بخواب.

He is neither employed nor looking for a job.

او نه شاغل است و نه به دنبال کار می‌گردد.

Not only do I love this band but I have also seen them in concert twice.

من نه تنها این گروه را دوست دارم، بلکه آن‌ها را دو بار در کنسرت دیده‌ام.

My best friend took me dancing and to a show.

My best friend took me to a dance and a show.

They neither gave me my money back nor bothered to notify me.

آن‌ها نه پولم را پس دادند و نه به خودشان زحمت دادند که به من اطلاع دهند.

They neither supported us nor told us anything.

آن‌ها نه از ما حمایت کردند و نه چیزی به ما گفتند.

Either you leave our home or we call the police.

یا از خانه ما بروید یا با پلیس تماس می‌گیریم.

Either I find the right bus to get home or we catch a taxi.

یا اتوبوس مناسبی برای رسیدن به خانه پیدا می‌کنم یا تاکسی می‌گیریم.

Both my sister and I are really happy with the service we received.

من و خواهرم واقعاً از خدماتی که دریافت کردیم بسیار خوشحالیم.

Both the coffee and tea were far too sweet for me.

هم قهوه و هم چای برای من زیادی شیرین بود.

He not only passed his exam but he also achieved it with excellence.

او نه تنها در امتحان خود قبول شد، بلکه نمره عالی گرفت.

Not only did he finish the race but he also beat the record.

او نه تنها مسابقه را به پایان رساند، بلکه رکورد را نیز زد. 

Not only have we finished our meeting with success but we also secured more business contacts.

ما نه تنها جلسه خود را با موفقیت به پایان رساندیم، بلکه تماس‌های تجاری بیشتری نیز برقرار کردیم.

Just as she hates getting stuck in traffic, so the heat also.

همان‌‌قدر که از گیر کردن در ترافیک بیزار است، از گرما نیز بدش می‌آید.

Just as we love mountain biking, so we love walking as well.

همان اندازه که ما دوچرخه‌سواری در کوهستان را دوست داریم، پیاده‌روی را نیز دوست داریم.

Not only can we catch the train now but we’ll arrive within two hours.

نه تنها الآن می‌توانیم سوار قطار شویم، بلکه ظرف دو ساعت به آنجا می‌رسیم.

He not only found his keys but he managed to arrive at the meeting on time.

او نه تنها کلیدهای خودش را پیدا کرد، بلکه موفق شد به‌موقع به جلسه برسد.

Whether you want to go to the party or have an easy night tonight, is fine with me.

این‌که بخواهید امشب به مهمانی بروید یا شب راحتی داشته باشید، از نظر من مشکلی ندارد.

Whether we go to the cinema or locate a library to study, doesn’t matter to me.

این‌که به سینما برویم یا کتابخانه‌ای برای مطالعه پیدا کنیم، برای من فرقی نمی‌کند.

Every day either the cats or the dog reacts to the mailman.

هر روز یا گربه‌ها یا سگ به پستچی واکنش نشان می‌دهند.

Neither my cousin nor my siblings enjoy swimming.

نه پسرعمویم و نه خواهر و برادرهایم از شنا کردن لذت می‌برند.

Neither the teacher nor the students like their new textbooks.

Neither the students nor the teacher likes her new textbooks.

نه معلم و نه دانش آموزان، کتاب‌های درسی جدید خود را دوست ندارند.

Not only did Jerry bake a cake but he also prepared a pie.

Jerry not only baked a cake but he also prepared a pie.

جری نه تنها کیک پخت، بلکه پای نیز آماده کرد.

(این دو جمله از دو جمله‌واره مستقل تشکیل شده‌اند و هر یک از ساختار موازی پیروی کرده‌اند.)

Neither my friends nor my parents will join me at the movies. (درست)

Neither my friends nor my parents will not join me at the movies. (نادرست)

نه دوستانم و نه پدر و مادرم در سینما به من ملحق نمی‌شوند.

He is not only handsome but also intelligent.

او نه تنها زیبا، بلکه باهوش هم هست.

(در ترجمه فارسی، فعل «است» در بخش دوم جمله، به قرینه حذف شده است.)

He is not only poor but also unemployed.

او نه تنها فقیر، بلکه بیکار هم هست.

She speaks English not only naturally but also fluently.

او زبان انگلیسی را نه تنها مانند زبان مادری، بلکه بسیار روان صحبت می‌کند.

Mark works not only slowly but also carelessly.

«مارک» نه‌تنها آهسته، بلکه بی‌دقت کار می‌کند.

I like not only cheesecake but also chocolate cake.

من نه تنها چیزکیک، بلکه کیک شکلاتی هم دوست دارم.

They visited not only Germany but also Spain.

آن‌ها نه تنها از آلمان، بلکه از اسپانیا نیز دیدن کردند.

She not only dances beautifully but also sings well.

او نه تنها زیبا می‌رقصد، بلکه خوب آواز می‌خواند.

They not only speak French but also Italian.

آن‌ها نه تنها فرانسوی، بلکه به زبان ایتالیایی نیز صحبت می‌کنند.

(در این مثال، فعل دوم به قرینه حذف شده است.)

Not only was it raining all day at the wedding, but also the band was late.

نه تنها تمام روز در مراسم عروسی باران می‌بارید، بلکه گروه موسیقی نیز دیر کرد.

Not only will they paint the outside of the house, but also the inside.

نه تنها بیرون خانه، بلکه داخل را هم رنگ خواهند زد.