فرادرسگفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی — توضیح و مثال + تلفظ
یادگیری روش‌های صحیح برای نوشتن تاریخ در انگلیسی، بیان کردن تاریخ و سوال پرسیدن در مورد آن، یکی از بخش‌های مهم یادگیری زبان انگلیسی است. در ادامه این مطلب از مجله فرادرس روش‌های مختلف برای اشاره به تاریخ در انگلیسی را آموزش می‌دهیم. علاوه بر این به تفاوت‌های ساختار تاریخ در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی می‌پردازیم و به نکته‌های مهمی درمورد استفاده از روش‌های درست نوشتن تاریخ اشاره میکنیم.
نوشتن تاریخ در انگلیسی
به طور کلی دو روش برای نوشتن تاریخ در انگلیسی وجود دارد: روش اول فقط با استفاده از عدد و روش دوم با ترکیبی از عدد و کلمه است. همچنین دو شیوه استاندارد برای نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی هست: شیوه آمریکایی و شیوه بریتانیایی. در جدول زیر به هر چهار روش به شکلی مختصر اشاره شده است.
| نوشتن تاریخ با انگلیسی آمریکایی | نوشتن تاریخ با انگلیسی بریتانیایی |
| 05-07-2013 | 07-05-2013 |
| May 7, 2013 |
7 May 2013 |
همان‌طور که در جدول بالا می‌بینید در انگلیسی آمریکایی برای نوشتن تاریخ از ماه شروع میکنیم، سپس روز و در نهایت تاریخ سال را مینویسیم. در انگلیسی بریتانیایی مانند فارسی، اول روز سپس ماه و در آخر سال را مینویسیم. این دو روش هم برای وقتی که با استفاده از اعداد تاریخ را مینویسیم و هم زمانی که با اعداد و کلمات آن را یادداشت میکنیم کاربرد دارند. توجه داشته باشید که در انگلیسی آمریکایی قبل و بعد از سال ویرگول می‌گذاریم.
با نگاهی به این دو روش متوجه می‌شوید که وجود داشتن دو روش استاندارد برای نوشتن تاریخ می‌تواند باعث سردرگمی خواننده متن بشود. مثلا اگر تاریخ 05-07-2013 در متنی آمریکایی باشد، یعنی روز پنجم ماه هفتم یا همان جولای سال 2013 است، اما اگر در متنی بریتانیایی باشد یعنی روز هفتم ماه پنجم یعنی همان مه سال 2013 است. به همین علت بومی‌زبان‌های انگلیسی معمولا هنگام نوشتن تاریخ در انگلیسی به اسم ماه اشاره می‌کنند.
وقتی فقط با استفاده از اعداد به تاریخ اشاره میکنیم می‌توانیم با استفاده از خط تیره «-»، خط مورب «/» یا نقطه «.» از همدیگر جدا می‌شوند تا خواندن آن راحت‌تر شود، یعنی تاریخ بالا را در انگلیسی با اعداد به شکل‌های 07/05/2013 یا 05/07/2013 یا 05.07.2013 مینویسیم. همچنین توجه کنید که می‌توان صفر قبل از اعداد کوچک‌تر از ده را در نوشتن تاریخ حذف کرد، چراکه تغییری در معنای آن ایجاد نمی‌کند.
مثال از نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی
برای اشاره به تاریخ می‌توان تاریخ دقیق و کامل را نوشت یا فقط به روز یا ماه یا سال اشاره کرد. پیش‌تر اشاره کردیم که شیوه نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد. بر حسب متن می‌توان از اعداد یا کلمات برای اشاره به تاریخ استفاده کرد. در متن‌های رسمی معمولا تاریخ و اسم ماه را کامل مینویسیم، اما در شرایطی که لازم باشد از حالت مخفف اسم‌ها استفاده میکنیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
The war ended on September 2, 1945.
جنگ در دوم سپتامبر ۱۹۴۵ تمام شد.
Sara's birthday is on August 3.
تولد سارا سوم اوت است.
The contract was signed on 11 December 1993.
قرارداد در یازده دسامبر ۱۹۹۳ امضا شد.
We leave on the twenty-second.
ما بیست و دوم می‌رویم.
We visited Spain in July 1999.
ما در جولای ۱۹۹۹ به اسپانیا سری زدیم.
Signed: 5/5/21
امضا شده در ۵/۵/۲۱
گرامر تاریخ در انگلیسی
در زبان انگلیسی نوشتن تاریخ قوانین گرامری متفاوتی دارد که به بخش‌های مختلف تاریخ در متن بستگی دارد. به عبارتی قوانین گرامری تاریخ وقتی به روز و ماه و سال در یک جمله اشاره داریم با زمانی که فقط به ماه و روز اشاره میکنیم متفاوت هستند. در ادامه این مطلب این روش‌ها را بررسی میکنیم.
اشاره به روز، ماه و سال
قوانین گرامری برای اشاره به روز، ماه و سال در متن انگلیسی آمریکایی عبارت‌اند از:
- در متن انگلیسی آمریکایی به ترتیب ماه، روز و سال را مینویسیم.
- نام ماه را با حروف و روز و سال را با اعداد مینویسیم.
- از ویرگول برای جدا کردن روز و سال استفاده میکنیم.
به مثال‌های زیر دقت کنید تا با کاربرد این نکته‌ها بهتر آشنا شوید.
The Declaration of Independence was issued on July 4, 1776.
اعلامیه استقلال در چهارم جولای ۱۷۷۶ صادر شد.
They were married on October 25, 2019, on a beach.
آن‌ها در بیست و پنجم اکتبر سال ۲۰۱۹ در ساحلی ازدواج کردند.
On January 20, 2021, Joe Biden became president of the United States.
در بیستم ژانویه سال ۲۰۲۱ جو بایدن رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا شد.
قوانین گرامری برای اشاره به روز، ماه و سال در متن انگلیسی آمریکایی عبارت‌اند از:
- در نوشتار بریتانیایی انگلیسی به ترتیب روز، ماه و سال را مینویسیم.
- روز و سال با عدد نوشته می‌شوند و ماه با حروف یادداشت می‌شود.
- نیازی به استفاده از ویرگول بین ماه و سال نیست.
توجه داشته باشید که این روش در بیشتر اروپا و باقی دنیا نیز کاربرد دارد. مثال‌های زیر را از این ساختار در نظر بگیرید.
On 15 August 1947, India gained independence from Britain.
در پانزدهم اوت ۱۹۴۷ هند از بریتانیا استقلال پیدا کرد.
The Channel Tunnel opened on 6 May 1992, linking London and Paris by rail.
تونل مانش در ششم مه ۱۹۴۷ باز شد و لندن و پاریس را با خط آهن به همدیگر متصل کرد.
اشاره به ماه و سال
وقتی فقط به ماه و سال تاریخ مدنظر اشاره میکنیم، تفاوتی در ساختار آمریکایی و بریتانیایی وجود ندارد و فقط کافی است ماه را قبل از سال بیاوریم. در این ساختار نیازی به استفاده از ویرگول بین این دو بخش نیست. به مثال‌های زیر توجه کنید.
Twitter was founded in March 2006 and launched later that year.
توییتر در مارس سال ۲۰۰۶ تاسیس و کمی بعد در همان سال راه‌اندازی شد.
In January 2020, reports of a new respiratory virus emerged from China.
در ژانویه ۲۰۲۰ گزارش‌هایی از ویروس تنفسی تازه‌ای از چین ظاهر شد.
Sara lost the lottery in November 1997.
سارا در نوامبر سال ۱۹۹۷ در بخت‌آزمایی باخت.
اشاره به روز و ماه
وقتی سال در تاریخی که به آن اشاره داریم مشخص باشد، فقط باید به روز و ماه اشاره کنیم. در این صورت ماه را با حروف نوشته و روز را با عدد شمارشی مینویسیم. در این کاربرد نیز در انگلیسی آمریکایی ماه قبل از روز می‌آید. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید. سه مثال اول ساختار آمریکایی دارند و سه مثال بعدی با ساختار بریتانیایی نوشته شده‌اند.
Her birthday is November 23.
تولد او بیست و سوم نوامبر است.
The last day to submit applications is February 10.
آخرین روز ثبت درخواست دهم فوریه است.
On May 11 this year, our astronauts landed on Venus.
در یازدهم می امسال، فضانوردان ما روی زهره فرود آمدند.
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:
- آموزش خواندن ساعت به انگلیسی – رایگان و به زبان ساده
- جواب دادن تلفن به انگلیسی + عبارت های مهم و کاربردی
- طرز صحیح نوشتن اعداد انگلیسی — با مثال و ساده
- آموزش اعداد به انگلیسی – با مثال و تمرین
- داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری + ترجمه و نکات گرامری
- قواعد جمله سازی در انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سیلاب در زبان انگلیسی چیست ؟ – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- اعضای خانواده به انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- سلام و احوالپرسی به انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحات
- اصطلاحات رایج انگلیسی در رستوران – با معنی و مکالمه
- برای یادگیری زبان انگلیسی از کجا شروع کنیم ؟ — بهترین راهنمای رایگان
- ۳۰ روش تقویت مکالمه انگلیسی – راهنمای کامل و ساده
- نمونه ایمیل رسمی انگلیسی – قالب های متنوع، با ترجمه
- طریقه نوشتن ایمیل رسمی به انگلیسی – از صفر تا صد
- آموزش کمک خواستن به انگلیسی + نمونه مکالمه، مثال و تلفظ صوتی
- اصطلاحات رایج انگلیسی در بازرگانی – ۱۰۰ عبارت مهم با معنی
- کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی + 600 کلمه کاربردی و ضروری
- اعداد ترتیبی در انگلیسی — مثال و تمرین
- کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی — کامل و با مثال
- کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی – معرفی 43 عنوان ضروری
- توصیف ظاهر افراد به انگلیسی – صفات ظاهری پرکاربرد + مثال و تمرین
- کشورها و ملیت ها به انگلیسی – توضیح گرامر ملیت + تمرین و تلفظ
- اعضای صورت به انگلیسی + مثال، مکالمه، تمرین، تلفظ و ترجمه فارسی
- مسافرت به انگلیسی — 7 روش استفاده در مکالمه + تلفظ و ترجمه فارسی
- آدرس دادن به انگلیسی — آموزش اصطلاحات رایج + مثال و تلفظ
- اجزای کلام در انگلیسی یا Parts of Speech چیست؟ — به زبان ساده + مثال
- اصول نامه نگاری انگلیسی – هر آنچه باید بدانید + مثال
- 150 ضرب المثل انگلیسی رایج و کاربردی که باید بدانید + ترجمه و تلفظ
سلام وقتتون بخیربسیارممنون بابت توضیحات بسیارخوب وکاملتون وقراردادن تست انتهای مطالب بسیارمفیدوکاربردی بودتشکروخداقوت
بسیار عالی و کامل بود .در هیچ سایتی اینقدر با توجه به نکات ریز و دقیق راجب نوشتن تاریخ درس داده نشده .خسته نباشید بابت تولید این محتوای عالی
تشکر بابت ارائه مطلب. کامل و جامعه است .
مرسی از توضیح کامل مطلب با مثال های کاربردی.
ممنون . از اطلاعات بسیار خوبتون