فرادرسضمایر مفعولی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده با مثال و تمرین
«ضمایر مفعولی» انواعی از ضمایر در زبان فرانسه هستند که به‌جای مفعول قرار می‌گیرند تا از تکرار آن جلوگیری کنند. با توجه به اینکه در زبان فارسی مفعول‌ها تقسیم‌بندی مستقیم و غیرمستقیم ندارند، شاید در ابتدا این گرامر سخت به نظر برسد. اما ما ابتدا به طور کامل مفعول مستقیم و غیرمستقیم یا همان «COD» و «COI» را توضیح می‌دهیم، سپس ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم را به همراه تمام نکات دستوری بررسی خواهیم کرد.
ضمایر مفعولی در مکالمات روزمره زبان فرانسه بسیار استفاده می‌شوند. بنابراین، اگر می‌خواهید به زبان فرانسوی صحبت کنید و بنویسید، نباید این گرامر مهم را نادیده بگیرید. در این مسیر و در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» از مثال‌های متنوع، سوالات رایج پیرامون ضمایر مفعولی در زبان فرانسه، مکالمه با این گرامر و تلفظ، کمک می‌گیریم و ضمایر مفعولی در زبان فرانسه را هرچه ساده‌تر و کامل‌تر بررسی می‌کنیم.
ضمایر مفعولی در زبان فرانسه
ضمایر مفعولی در زبان فرانسه به دو دسته تقسیم می‌شوند؛ مستقیم و غیرمستقیم. این تقسیم‌بندی به خاطر این است که در زبان فرانسه دو نوع مفعول داریم، مفعول مستقیم یا «COD» و مفعول غیرمستقیم یا «COI». ضمایر مفعولی هم که به‌جای این مفعول‌ها قرار می‌گیرند تا از تکرار آن‌ها جلوگیری کنند دو دسته می‌شوند، ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم.
برای درک بهتر جمله‌های زیر را ببینید.
Tu dis bonjour à la directrice. Tu
lui dis bonjour.
تو به کارگردان سلام می‌کنی.
تو به او سلام کردی.
(در جمله بالا «la directrice» مفعول غیرمستقیم یا «COI» است، بنابراین «lui» که یک ضمیر مفعولی غیرمستقیم است جای آن قرار می‌گیرد.)
Il cloue une planche.
Il la cloue.
تخته‌ای را میخ می‌زند.
او به آن میخ می‌زند.
(در جمله بالا «la directrice» مفعول مستقیم یا «COD» است، بنابراین «la» که یک ضمیر مفعولی مستقیم است جای آن قرار می‌گیرد.)
تمامی ضمایر مفعولی در زبان فرانسه را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| ضمایر مفعولی در زبان فرانسه | |
| ضمایر مفعولی مستقیم | |
| اول‌شخص مفرد | me |
| دوم‌شخص مفرد | te |
| سوم‌شخص مفرد | le / la |
| اول‌شخص جمع | nous |
| دوم‌شخص جمع | vous |
| سوم‌شخص جمع | les |
| ضمایر مفعولی غیرمستقیم | |
| اول‌شخص مفرد | me |
| دوم‌شخص مفرد | te |
| سوم‌شخص مفرد | lui |
| اول‌شخص جمع | nous |
| دوم‌شخص جمع | vous |
| سوم‌شخص جمع | leur |
اما پیش از اینکه ضمایر مفعولی را با جزئیات بیشتری بررسی کنیم، لازم است ابتدا به خوبی مفعول‌های مستقیم و غیرمستقیم را بشناسیم تا دقیقاً بدانیم از کدام دسته از ضمایر مفعولی استفاده کنیم. در ادامه «COI» و «COD» را به طور کامل بررسی خواهیم کرد.
مفعول مستقیم در زبان فرانسه
«مفعول مستقیم» مفعولی است که بلافاصله و بدون هیچ حرف اضافه، پس از فعل می‌آید. خصوصیت‌های اصلی و مهم مفعول مستقیم یا «COD» را در ادامه مشاهده می‌کنید.
- پاسخ سوال «qui» به معنای چه کسی و یا «quoi» به معنای چه چیزی از فعل است.
- هرگز با حرف اضافه در زبان فرانسه همراه نمی‌شود.
برای درک بهتر مثال‌های زیر را مشاهده کنید.
Julien attend son frère.
«ژولین» منتظر برادرش است.
(در این جمله «Julien» فاعل است، «attend» فعل است، و «son frère» که پاسخ سوال «چه کسی» از فعل است، «COD» است.)
Maxime mange une pomme.
(در این جمله «Maxime» فاعل است، «mange» فعل است، و «une pomme» که پاسخ سوال «چه چیزی» از فعل است، «COD» است.)
Je regarde le film.
من فیلم را تماشا می‌کنم.
Il lit le livre.
او کتاب را می‌خواند.
Nous écoutons la musique.
ما موسیقی را گوش می‌دهیم.
Tu dessines un portrait.
تو پرتره‌ای را می‌کشی.
Elle achète les fleurs.
او گل‌ها را می‌خرد.
Ils cherchent leur chien.
آن‌ها دنبال سگشان می‌گردند.
Vous fermez la porte.
شما در را می‌بندید.
Marie adore les chocolats.
«ماری» شکلات را دوست دارد.
Nous invitons nos amis.
ما دوستان‌مان را دعوت می‌کنیم.
Tu manges le gâteau.
تو کیک را می‌خوری.
Il écrit une lettre.
او نامه‌ای می‌نویسد.
Elle perd ses clés.
او کلیدهایش را گم کرد.
Nous regardons les étoiles.
ما ستاره‌ها را تماشا می‌کنیم.
Vous buvez le café.
شما قهوه می‌نوشید.
Ils finissent leurs devoirs.
آن‌ها تکالیف‌شان را تمام می‌کنند.
Je choisis la robe bleue.
من لباس آبی را انتخاب می‌کنم.
Tu effaces le tableau.
تو تخته را پاک می‌کنی.
Elle embrasse son fils.
او پسرش را می‌بوسد.
Nous vendons notre maison.
ما خانه‌مان را می‌فروشیم.
