صرف فعل FAIRE در فرانسه – به زبان ساده + تلفظ و کاربرد

استاد در حال تدریس صرف فعل FAIRE در فرانسه

یادگیری زبان فرانسه با فرادرس

فیلم های آموزش زبان فرانسه فرادرس — برای مشاهده مجموعه فیلم‌های آموزش زبان فرانسه از سطح مقدماتی تا پیشرفته در فرادرس، روی تصویر کلیک کنید.

یادگیری صرف فعل faire در فرانسه بدون یادگیری گرامر زبان فرانسه ساده نیست. یکی از بهترین راه‌های یادگیری گرامر زبان فرانسه یادگیری با فیلم‌های آموزشی است. آموزش‌های ویدیویی، معادل یک کلاس کامل هستند و این مزیت را دارند که می‌توان در فضای خانه تمرین کرد. یادگیری زبان فرانسه در منزل، انتخابی عالی است چون هم وقت شما در ترافیک تلف نمی‌شود و هم هزینه‌های کمتری برایتان خواهد داشت. لینک برخی از این فیلم‌های آموزشی را در ادامه خواهید دید.

صرف فعل FAIRE در زمان‌های مختلف

در زبان فرانسه، فعل «faire» یکی از پرکاربردترین و در عین حال بی‌قاعده‌ترین افعال است که به معانی «انجام دادن»، «ساختن» و در بسیاری از عبارات ثابت به کار می‌رود. صرف این فعل در زمان‌های مختلف زبان فرانسه، شکل‌های متفاوتی دارد و دانستن آن برای صحبت‌کردن و نوشتن به زبان فرانسه بسیار ضروری است. در ادامه، صرف فعل faire را در زمان‌های پرکاربرد زبان فرانسه بررسی می‌کنیم و برای هر بخش، مثال‌های کاربردی همراه با ترجمه ارائه می‌دهیم.

اگر تا این بخش از مطلب را خوانده‌اید و با صرف فعل faire در فرانسه آشنا شده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم قسمت‌های بعدی را نیز دنبال کنید که صرف فعل faire را در زمان‌های پرکاربرد زبان فرانسه به طور کامل و با جزئیات دقیق بررسی خواهیم کرد.

همچنین برای دسترسی راحت‌تر به سایر مطالب آموزش زبان فرانسه در موبایل، نصب اپلیکیشن مجله فرادرس توصیه می‌شود.

برای نصب اپلیکیشن رایگان مجله فرادرس، کلیک کنید.

صرف فعل FAIRE در زمان حال

«زمان حال در زبان فرانسه» (Le Présent) برای بیان کاری استفاده می‌شود که اکنون در حال انجام است، به صورت عادت انجام می‌شود یا یک حقیقت عمومی است. فعل faire در این زمان به شکل زیر صرف می‌شود.

صرف فعل faire در زمان حال
Nous faisons	Je fais
Vous faites	Tu fais
Ils/Elles font	Il/Elle/On fait

مثال‌های زیر را برای درک بهتر کاربرد صرف فعل faire در زمان حال مشاهده کنید.

Je fais mes devoirs.

من دارم تکالیفم را انجام می‌دهم.

Nous faisons du sport chaque matin.

ما هر صبح ورزش می‌کنیم.

Il fait très froid en hiver.

در زمستان خیلی سرد است.

Vous faites un excellent travail.

شما کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهید.

صرف فعل Faire در وجه خبری فرانسه — صرف فعل Faire در وجه خبری (Indicatif) زبان فرانسه

صرف فعل FAIRE در زمان حال کامل

زمان Passé Composé یا حال کامل در زبان فرانسه برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته اتفاق افتاده و به پایان رسیده‌اند. فعل faire در این زمان با فعل کمکی «avoir» و اسم مفعول «fait» صرف می‌شود. در جدول زیر صرف فعل faire در زمان حال کامل مشاهده خواهید کرد.

صرف فعل faire در زمان حال کامل
Nous avons fait	J’ai fait
Vous avez fait	Tu as fait
Ils/Elles ont fait	Il/Elle/On a fait

مثال‌های زیر را برای درک بهتر کاربرد صرف فعل faire در زمان حال کامل مشاهده کنید.

J’ai fait mes devoirs hier.

من دیروز تکالیفم را انجام دادم.

Ils ont fait un long voyage.

آن‌ها یک سفر طولانی انجام دادند.

اسم مفعول در زبان فرانسه – به زبان ساده + توضیح، تمرین و تلفظ

فیلم آموزش زبان فرانسه – گرامر سطح متوسط B2 + گواهینامه در فرادرس

صرف فعل faire در زمان Imparfait

زمان Imparfait یا گذشته استمراری در زبان فرانسه برای بیان کارهایی به کار می‌رود که در گذشته به‌صورت مداوم، تکراری یا طولانی انجام می‌شده‌اند. همچنین از این زمان برای توصیف وضعیت‌ها، احساسات، شرایط آب‌وهوا و فضا در گذشته استفاده می‌شود. این زمان معمولاً تاکید بر جریان داشتن عمل در گذشته دارد، نه پایان یافتن آن.

یادگیری صرف فعل faire بخشی ضروری از آموزش گرامر زبان فرانسه است و بهتر است هم‌زمان با دیگر مباحث گرامری تمرین شود. به همین علت، تماشای فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح متوسط B2 با گواهینامه فرادرس» برای تسلط بیشتر توصیه می‌کنیم. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

برای ساختن زمان Imparfait، ابتدا فعل را در زمان حال برای ضمیر «Nous» صرف می‌کنیم، سپس بخش -ons را حذف کرده و به بن فعل، یکی از پسوندهای زیر را اضافه می‌کنیم.

-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient

برای فعل faire، شکل «Nous faisons» به ما بن فعل یعنی fais- را می‌دهد و سپس پسوندهای بالا به آن اضافه می‌شوند. در جدول زیر صرف فعل faire در زمان Imparfait را مشاهده می‌کنید.

صرف فعل faire در زمان Imparfait
Nous faisions	Je faisais
Vous faisiez	Tu faisais
Ils/Elles faisaient	Il/Elle/On faisait

مثال‌های زیر را برای درک بهتر کاربرد فعل faire در «زمان گذشته استمراری» (Imparfait) مشاهده کنید.

Je faisais mes devoirs quand il est arrivé.

من در حال انجام تکالیفم بودم که او رسید.

Nous faisions du sport tous les jours.

ما هر روز ورزش می‌کردیم.

Il faisait très chaud cet été-là.

آن تابستان خیلی گرم بود.

Vous faisiez beaucoup de progrès.

شما پیشرفت زیادی می‌کردید.

Ils faisaient un grand effort pour réussir.

آن‌ها تلاش زیادی برای موفق شدن می‌کردند.

دانش‌آموزان در حال بحث درباره صرف فعل FAIRE در فرانسه

صرف فعل FAIRE در زمان آینده ساده

زمان Futur simple یا آینده ساده در زبان فرانسه برای بیان کارهایی استفاده می‌شود که در آینده اتفاق خواهند افتاد. این زمان معمولاً برای بیان تصمیم‌ها، برنامه‌ها، پیش‌بینی‌ها، قول‌ها و اتفاقات قطعی در آینده به کار می‌رود. برای ساختن زمان Futur simple، به ریشه فعل در حالت مصدر (faire) پسوندهای زیر را اضافه می‌کنیم.

-ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont

در فعل faire یک تغییر مهم رخ می‌دهد، ریشه آن در زمان آینده به fer- تبدیل می‌شود، نه fair-. بنابراین صرف این فعل به این صورت است که در جدول زیر می‌بینید.

صرف فعل faire در زمان آینده ساده
Nous ferons	Je ferai
Vous ferez	Tu feras
Ils/Elles feront	Il/Elle/On fera

مثال‌های زیر را برای درک بهتر کاربرد فعل faire در زمان آینده ساده مشاهده کنید.

Je ferai mes devoirs ce soir.

من امشب تکالیفم را انجام خواهم داد.

Nous ferons un grand voyage l’année prochaine.

ما سال آینده یک سفر بزرگ خواهیم داشت.

Il fera froid demain.

فردا هوا سرد خواهد شد.

Vous ferez un excellent projet.

شما یک پروژه عالی انجام خواهید داد.

زمان آینده در فرانسه — نحوه و فرمول ساخت + مثال، تمرین و تلفظ

فیلم آموزش زبان فرانسه – گرامر سطح C2 + گواهینامه در فرادرس

Elles feront tout leur possible pour réussir.

آن‌ها تمام تلاش خود را برای موفق شدن خواهند کرد.

صرف فعل FAIRE در زمان آینده نزدیک

زمان Futur proche یا آینده نزدیک در زبان فرانسه برای بیان کاری استفاده می‌شود که در آینده‌ای بسیار نزدیک قرار است اتفاق بیفتد یا از همین حالا برای انجام آن برنامه‌ریزی شده است. این زمان معمولاً زمانی به کار می‌رود که گوینده تصمیم گرفته کاری را انجام دهد و آن کار خیلی زود اتفاق خواهد افتاد، نه در آینده‌ دور. ساختار اصلی این زمان به شکل زیر است.

Le futur proche «aller» au présent + d’un verbe à l’infinitif

در اینجا فعل اصلی ما «faire» است و فعل کمکی، «aller» در زمان حال صرف می‌شود. صرف فعل faire در زمان آینده نزدیک را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.

صرف فعل faire در زمان آینده نزدیک
Nous allons faire	Je vais faire
Vous allez faire	Tu vas faire
Ils/Elles vont faire	Il/Elle/On va faire

مثال‌های زیر را برای درک بهتر کاربرد فعل faire در زمان آینده نزدیک مشاهده کنید.

Je vais faire mes devoirs maintenant.

من الان می‌خواهم تکالیفم را انجام بدهم.

Nous allons faire un pique-nique.

ما قرار است پیک‌نیک برگزار کنیم.

Il va faire très chaud cet après-midi.

امروز بعدازظهر خیلی گرم خواهد شد.

Vous allez faire un excellent travail.

شما قرار است کار بسیار خوبی انجام دهید.

Ils vont faire des changements importants.

آن‌ها قرار است تغییرات مهمی ایجاد کنند.

صرف فعل FAIRE در وجه امری

وجه Impératif یا امری در زبان فرانسه برای دستور دادن، درخواست کردن، توصیه کردن و راهنمایی کردن استفاده می‌شود. این وجه فقط با سه ضمیر به کار می‌رود، Tu / Nous / Vous. در وجه امری معمولاً فاعل (ضمیر) حذف می‌شود و فقط خود فعل به کار می‌رود. فعل faire در وجه امری یک فعل بی‌قاعده محسوب می‌شود و شکل‌های آن به صورت زیر است.

صرف فعل faire در وجه امری
—	Fais!
—	Faisons!
—	Faites!

مثال‌های زیر را برای درک بهتر کاربرد فعل faire در وجه امری مشاهده کنید.

Fais attention!

دقت کن.

Faisons un effort ensemble.

بیایید با هم تلاش کنیم.

Fais du sport chaque jour.

هر روز ورزش کن.

نکته: در جمله‌های امری، استفاده از علامت تعجب (!) بسیار رایج است، چون معمولاً لحن دستور یا تشویق دارد.

صرف فعل FAIRE در وجه شرطی

وجه Conditionnel یا شرطی در زبان فرانسه برای بیان موارد زیر به کار می‌رود.

بیان شرایط فرضی (اگر… آنگاه…)
درخواست مودبانه
آرزو و تمایل
پیشنهاد دادن
حدس یا احتمال مودبانه

برای یادگیری کامل‌تر صرف فعل faire در زبان فرانسه، لازم است آن را در کنار سایر مباحث گرامری پیشرفته‌تر مطالعه کنید. به همین دلیل، دیدن فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح C2 با گواهینامه فرادرس» که لینک آن در ادامه آمده است، می‌تواند بسیار مفید باشد.

فیلم آموزش زبان فرانسه – سطح C1 + گواهینامه در فرادرس

وجه شرطی از دو بخش تشکیل می‌شود، ریشه آینده فعل + پسوندهای Imparfait. برای فعل faire، ریشه آینده fer- است و پسوندها مانند Imparfait اضافه می‌شوند که در جدول زیر خواهید دید.

صرف فعل faire در Conditionnel présent
Je ferais	Tu ferais
Il / Elle / On ferait	Nous ferions
Vous feriez	Ils / Elles feraient

مثال‌های کاربردی با ترجمه از صرف فعل faire در وجه شرطی (Conditionnel présent) را در ادامه خواهید دید.

Je ferais mes devoirs si j’avais le temps.

اگر وقت داشتم، تکالیفم را انجام می‌دادم.

Nous ferions un voyage ensemble si possible.

اگر ممکن باشد، با هم سفر خواهیم کرد.

Tu ferais bien de demander de l’aide.

بهتر است که کمک بخواهی.

Ils feraient tout pour réussir.

آن‌ها همه کار خواهند کرد تا موفق شوند.

Vous feriez mieux de rester ici.

بهتر است شما اینجا بمانید.

صرف فعل FAIRE در وجه التزامی

وجه Subjonctif یا التزامی در زبان فرانسه برای بیان موارد زیر به کار می‌رود.

احساسات و عواطف (شادی، غم، تعجب و…)
خواسته‌ها و آرزوها
دستورها یا توصیه‌ها
شک و تردید
شرایط غیرواقعی یا فرضی

در فارسی معمولاً با «که…»، «می‌خواهم که…»، «امیدوارم که…» یا «شک دارم که…» ترجمه می‌شود. پیشنهاد می‌کنیم وجه التزامی را در گرامر پیشرفته زبان فرانسه با فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح C1 با گواهینامه فرادرس» دنبال کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

«وجه التزامی در حال» (Subjonctif présent) برای اکثر افعال از ریشه سوم شخص جمع زمان حال + پسوندهای Subjonctif ساخته می‌شود. برای فعل faire، شکل بی‌قاعده دارد و پسوندها به شکل زیر اضافه می‌شوند.

صرف فعل faire در Subjonctif présent
Que je fasse	Que tu fasses
Qu’il / Elle / On fasse	Que nous fassions
Que vous fassiez	Qu’ils / Elles fassent

مثال‌های کاربردی با ترجمه را در ادامه خواهید دید.

Il faut que je fasse mes devoirs avant de sortir.

باید تکالیفم را قبل از بیرون رفتن انجام دهم.

Je veux que tu fasses attention à tes affaires.

می‌خواهم که به وسایلت دقت کنی.

Il est important que nous fassions cet exercice ensemble.

مهم است که این تمرین را با هم انجام دهیم.

Je doute qu’ils fassent la bonne décision.

شک دارم که آن‌ها تصمیم درست بگیرند.

Que vous fassiez de votre mieux!

همه تلاش خود را بکنید.

وجه التزامی در زبان فرانسه – توضیح + مثال، تمرین و تلفظ

صرف فعل FAIRE در حالت منفی

برای منفی کردن فعل faire در زبان فرانسه، مانند سایر افعال، از ساختار منفی ne ... pas در اطراف فعل صرف‌شده استفاده می‌شود. در این حالت، «ne» قبل از فعل و «pas» بعد از آن قرار می‌گیرد. این ساختار در تمام زمان‌ها و وجه‌های فعل faire قابل استفاده است و تنها شکل فعل با توجه به زمان تغییر می‌کند، اما چارچوب منفی کردن همیشه ثابت می‌ماند. در گفتار غیررسمی، معمولاً «ne» حذف می‌شود و فقط «pas» در جمله باقی می‌ماند، اما در نوشتار رسمی و آموزشی هر دو به‌کار می‌روند. استفاده از faire در حالت منفی (زمان حال) را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.

صرف فعل faire در زمان حال – حالت منفی
Je ne fais pas	Tu ne fais pas
Il / Elle / On ne fait pas	Nous ne faisons pas
Vous ne faites pas	Ils / Elles ne font pas

مثال‌های کاربردی با ترجمه را در ادامه خواهید دید.

Je ne fais pas de sport le lundi.

من دوشنبه ورزش نمی‌کنم.

Elle ne fait pas attention en classe.

او در کلاس توجه نمی‌کند.

Nous ne faisons pas ce travail aujourd’hui.

ما امروز این کار را انجام نمی‌دهیم.

Ils ne font pas leurs devoirs.

آن‌ها تکالیفشان را انجام نمی‌دهند.

منفی کردن افعال در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

نکات مهم در مورد حالت منفی faire را در ادامه فهرست کرده‌ایم.

در زمان گذشته (Passé Composé)، «ne ... pas» دور فعل کمکی می‌آید.
در زمان آینده و شرطی نیز، ساختار منفی دور فعل صرف‌شده قرار می‌گیرد.
در گفتار محاوره‌ای، معمولاً «ne» حذف می‌شود.

صرف فعل FAIRE در حالت پرسشی

برای پرسشی کردن فعل faire در زبان فرانسه، سه روش اصلی وجود دارد که در ادامه آن‌ها را خواهید دید.

استفاده از لحن پرسشی در گفتار (تغییر آهنگ جمله)
استفاده از ساختار Est-ce que در ابتدای جمله
استفاده از «جابه‌جایی» (Inversion) میان فاعل و فعل

در همه این روش‌ها، شکل صرف‌شده‌ فعل faire با توجه به زمان و فاعل تغییر می‌کند، اما معنی کلی جمله به صورت پرسشی درمی‌آید. انتخاب روش مناسب به میزان رسمی یا محاوره‌ای بودن جمله بستگی دارد. روش اول پرسشی کردن با لحن سوال (غیررسمی، گفتاری) است. در این حالت، فقط لحن جمله تغییر می‌کند و ترتیب کلمات مانند جمله خبری باقی می‌ماند. مثال‌هایی را در ادامه خواهید دید.

Tu fais du sport?

آیا تو ورزش می‌کنی؟

Elle fait ses devoirs?

او تکالیفش را انجام می‌دهد؟

روش دوم استفاده از «Est-ce que» (رایج و استاندارد) است. در این ساختار، Est-ce que در ابتدای جمله می‌آید و پس از آن جمله به شکل عادی گفته می‌شود. استفاده از faire در حالت پرسشی (زمان حال) را در مثال‌های زیر مشاهده می‌کنید.

Est-ce que tu fais du sport?

آیا تو ورزش می‌کنی؟

Est-ce qu’ils font leurs devoirs?

آیا آن‌ها تکالیفشان را انجام می‌دهند؟

روش سوم جابه‌جایی (Inversion) که رسمی‌تر است. در این روش، جای فعل و فاعل عوض می‌شود و بین آن‌ها خط تیره قرار می‌گیرد. استفاده از faire در حالت پرسشی را در مثال‌های زیر مشاهده می‌کنید.

نمونه‌های صرف پرسشی فعل faire با جابه‌جایی (زمان حال)
Fais-je?	Fais-tu?
Fait-il / Fait-elle?	Faisons-nous?
Faites-vous?	Font-ils / Font-elles?

مثالی از کاربرد این روش را در ادامه می‌بینید.

Faites-vous ce travail aujourd’hui?

آیا شما امروز این کار را انجام می‌دهید؟

نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین

محصول، خدمات یا برند خود را در مجله فرادرس معرفی کنید.

نکات مهم درباره حالت پرسشی faire را در ادامه فهرست کرده‌ایم.

ساده‌ترین و محاوره‌ای‌ترین روش، تغییر لحن است.
پرکاربردترین و استانداردترین روش، استفاده از Est-ce que است.
روش جابه‌جایی بیشتر در نوشتار و موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود.
در زمان‌های دیگر (گذشته، آینده، شرطی)، فقط شکل صرف فعل تغییر می‌کند و ساختار پرسشی ثابت می‌ماند.

پیشنهاد می‌کنیم برای اینکه در صرف فعل به اشتباه نیفتید مطلب «تفاوت Indicatif و Subjonctif در فرانسه»‌ را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.

یادگیری گرامر زبان فرانسه

اگر قصد دارید صرف فعل در زبان فرانسه و مباحث اولیه آن را بیاموزید، فرادرس یک مجموعه کامل از فیلم‌های آموزشی را گردآوری کرده است. این آموزش‌ها که بر اساس کتاب Café Crème 1 طراحی شده‌اند، به شما کمک می‌کنند تا هنگام انجام مکالمات ساده و گفت‌وگوهای روزمره، از صرف فعل صحیح و طبیعی استفاده کنید. لینک مشاهده این فیلم‌های آموزشی در ادامه موجود است.

تمرین صرف فعل FAIRE در فرانسه

برای تقویت مهارت شما در صرف فعل faire در زمان‌ها و ساختارهای مختلف، تمرین‌های زیر طراحی شده‌اند. در هر جمله، با توجه به فاعل، زمان و ساختار جمله، شکل درست فعل faire را انتخاب کنید.

تمرین اول

گزینه صحیح را انتخاب کنید.

تمرین و آزمون

1. Je ______ mes devoirs tous les jours.

fais

fait

ferai

2. Il ______ un gâteau pour la fête.

fais

fait

fera

3. Nous ______ du sport le week-end.

faisons

faites

font

4. Vous ______ une erreur.

faites

faisons

font

5. Elles ______ attention en classe.

fait

font

faisaient

6. Hier, nous ______ un long voyage.

avons fait

avons fais

faisions

7. Demain, je ______ ce travail.

fais

ferai

ferais

8. Quand il était jeune, il ______ beaucoup de sport.

fait

faisait

fera

9. Si j’avais le temps, je ______ le tour du monde.

faisais

ferai

ferais

10. Il faut que tu ______ attention.

fais

feras

fasses

تمرین دوم

با توجه به فعل داخل پرانتز، شکل درست فعل faire را بنویسید.

Q1: Je ______ (faire) du sport trois fois par semaine.

جواب

Réponse: Je fais du sport trois fois par semaine.

Q2: Nous ______ (faire) un gâteau pour la fête hier.

جواب

Réponse: Nous avons fait un gâteau pour la fête hier.

Q3: Quand il était petit, il ______ (faire) beaucoup de bruit.

جواب

Réponse: Quand il était petit, il faisait beaucoup de bruit.

Q4: Demain, nous ______ (faire) un pique-nique.

جواب

Réponse: Demain, nous ferons un pique-nique.

Q5: Si j’avais de l’argent, je ______ (faire) le tour du monde.

جواب

Réponse: Si j’avais de l’argent, ferais le tour du monde.

Q6: Il faut qu’elle ______ (faire) plus d’efforts.

جواب

Réponse: Il faut qu’elle fasse plus d’efforts.

Q7: Vous ______ (faire) un excellent travail !

جواب

Réponse: Vous faites un excellent travail !

Q8: Ils ______ (faire) une erreur hier.

جواب

Réponse: Ils ont fait une erreur hier.

Q9: Tu ______ (faire) attention quand tu conduis.

جواب

Réponse: Tu fais attention quand tu conduis.

Q10: Il est important que nous ______ (faire) ce travail à temps.

جواب

Réponse: Il est important que nous fassions ce travail à temps.

جمع‌بندی

در این مطلب از «مجله فرادرس»، با فعل پرکاربرد faire در زبان فرانسه به‌صورت کامل و مرحله‌به‌مرحله آشنا شدید. از معرفی معنا و کاربردهای اصلی آن گرفته تا صرف این فعل در زمان‌های مختلف مانند حال ساده، حال کامل (Passé Composé)، گذشته استمراری (Imparfait)، آینده ساده و آینده نزدیک، همه را با مثال‌های کاربردی بررسی کردیم. همچنین با شیوه صرف faire در وجه‌های مهم زبان فرانسه از جمله امری (Impératif)، شرطی (Conditionnel) و التزامی (Subjonctif) آشنا شدید تا بتوانید در موقعیت‌های واقعی از آن استفاده کنید.

در ادامه، به دو ساختار بسیار مهم یعنی حالت منفی و حالت پرسشی پرداختیم و دیدیم که چگونه می‌توان با حفظ چارچوب اصلی جمله، فعل faire را در این ساختارها به‌کار برد. در پایان نیز با تمرین‌های متنوع، فرصتی برای مرور و تثبیت آموخته‌ها فراهم شد تا بتوانید میزان تسلط خود را به‌صورت عملی بسنجید.