گرامر No Matter – به زبان ساده + مثال کاربردها، تمرین و تلفظ

موقعیت: Bill tries very hard to quit smoking

«بیل» برای ترک سیگار تلاش زیادی می‌کند.

نتیجه: Despite his effort, he cannot quit

او با وجود تلاش‌هایش نمی‌تواند ترک کند.

جمله کامل: No matter how hard Bill tries, he cannot quit smoking

بیل به‌رغم تلاش‌هایش نمی‌تواند سیگار را ترک کند.

موقعیت: Sally works very hard, and she wants a raise

«سالی» بسیار سختکوش است و افزایش حقوق می‌خواهد.

نتیجه: Regardless of Sally's attempts to get a raise, her boss won't give her one

با وجود تلاش‌های «سالی» برای دریافت افزایش حقوق، رئیسش به او افزایش حقوق نمی‌دهد.

جمله کامل: No matter how many reasons Sally gives her boss, he won't give her a raise

با وجود دلایلی که «سالی» برای رئیسش می‌آورد، رئیسش به او افزایش حقوق نمی‌دهد.

I vowed then, no matter what, I would never be like those people.

من با خودم عهد بستم تحت هر شرایطی هرگز شبیه آن افراد نشوم.

No matter what your age, you can lose weight by following this program.

مهم نیست چند سال دارید، با دنبال کردن این برنامه می‌توانید وزن کم کنید.

We pay for our parks' upkeep through taxes and should be able to use them no matter what the time of year.

ما از طریق مالیات، هزینه نگهداری پارک‌ها را می‌پردازیم و [به همین علت] باید بتوانیم در هر زمانی از سال از آن‌ها استفاده کنیم.

He does what he wants, no matter what I say.

من هر چه بگویم او کار خودش را می‌کند.

I'll do it no matter what.

من آن کار تحت هر شرایطی انجام می‌دهم.

The center is open to all, no matter what race or creed.

مهم نیست از چه نژاد یا مذهبی هستید، در مرکز به روی همه باز است.

I can't seem to get it right, no matter what I do!

به نظر می‌رسد هر کاری می‌کنم نمی‌توانم آن کار را درست انجام دهم.

No matter what you believe, you should respect others'.

مهم نیست چه باوری داری، باید به باورهای دیگران احترام بگذاری.

No matter what he says, don’t trust him.

مهم نیست چه بگوید،‌ به او اعتماد ندارم.

I’m determined to visit Japan no matter what it costs.

من مصر هستم که به هر قیمتی از ژاپن دیدن کنم.

No matter when Peter gets off work, he goes to the gym. He’s determined to stay in shape.

مهم نیست «پیتر» چه ساعتی از کار مرخص می‌شود، [بعد از کار]‌ به باشگاه می‌رود. او مصمم است که تناسب اندامش را حفظ کند.

No matter when you start, it is important that you do not stop after starting.

مهم نیست چه زمانی شروع می‌کنید، مهم این است که پس از شروع جا نزنید.

No matter when we call, it's always the wrong time.

مهم نیست چه زمانی زنگ می‌زنم،‌ همیشه بدموقع است.

No matter who makes the coffee, it's always too strong.

مهم نیست چه کسی قهوه را درست می‌کند، همیشه زیادی غلیظ است.

No matter who(m) they asked, the answer was always the same.

آن‌ها از هر کسی پرسیدند، یک جواب دریافت کردند.

No matter who does it, this report has got to be finished and on my desk by the end of the week.

مهم نیست چه کسی این گزارش را می‌نویسد، باید تا قبل از آخر هفته انجام شود و روی میز من باشد.

Don’t open the door, no matter who comes.

هر کسی [که] آمد در را باز نکن.

No matter who you are, you need to meet the necessary requirements for this position.

مهم نیست چه کسی هستی، باید برای این منصب واجد صلاحیت باشی.

The rules would be the same for all Americans, no matter in which state they reside.

مهم نیست آمریکایی‌ها در کدام ایالت آمریکا زندگی می‌کنند، قوانین برای همه آن‌ها یکسان است.

It's delicious no matter which you choose.

مهم نیست کدام را انتخاب کنی، همه خوشمزه هستند.

Connecting to the Internet during a flight is the same, no matter which service you use.

مهم نیست از کدام شرکت خدمات می‌گیرید، وصل شدن به اینترنت در حین پرواز [با هر کدام از آن‌ها] برای همه یکسان است.

No matter where she looked, she couldn't find what she needed.

او هر جا را گشت چیزی را که می‌خواست پیدا نکرد.

I’ll find her, no matter where she’s hiding.

مهم نیست که کجا قایم شده، او را پیدا می‌کنم.

No matter how I approach it, I just can't seem to understand this math problem.

مهم نیست چه رویکردی را پیش می‌گیرم، نمی‌توانم این مسئله ریاضی را حل کنم.

We'll never finish on time, no matter how hard we work.

مهم نیست چقدر زحمت بکشیم،‌ هرگز نمی‌توانیم کار را به موقع تمام کنیم.

No matter how fast time flies, our friendship stands for ever.

مهم نیست زمان چقدر تند بگذرد، دوستی ما تا ابد پابرجاست.

No matter how rich he is, he never lends us any money.

مهم نیست چقدر ثروتمند است، او هیچ‌وقت به ما پولی نمی‌دهد.

No matter how carefully you drive, you shouldn’t eat and drink while driving.

مهم نیست چقدر بادقت رانندگی می‌کنی، نباید در حین رانندگی چیزی بخوری و بنوشی.

No matter how much I try, I can't improve my golf handicap.

با وجود تلاش‌هایم، نمی‌توانم امتیازهای خودم را در گلف بالا ببرم.

Sometimes it feels like, no matter how much success I have, it's not gonna matter until I find the right guy.

گاهی حس می‌کنم مهم نیست چقدر موفق هستم، تا زمانی که شخص مناسبم را پیدا نکنم هیچ‌کدام از این‌ها اهمیتی ندارد.

No matter how much he shouted, nobody paid any attention to him.

مهم نبود چقدر داد زد، هیچ‌کس به او توجهی نشان نداد.

No matter how much we have, we're never content.

مهم نیست چقدر وسایل داریم، ما هیچ‌وقت خوشنود نمی‌شویم.

No matter how many mistakes you make or how slowly you progress, you are already ahead of those who never tried.

مهم نیست چقدر اشتباه کنی یا پیشرفتت چقدر کند باشد، تو همین الان هم از کسانی که هیچ‌وقت تلاش نکرده‌اند جلوتر هستی.

No matter how many times I ran it through, it failed to calculate the math.

هر چقدر اعداد و ارقام را وارد کردم فایده‌ای نداشت، [دستگاه] نتوانست آن را محاسبه کند.

No matter how many difficulties remain, I will hold fast till the end.

مهم نیست چقدر مشکل باقی مانده است، من تا آخر پایبند خواهم ماند.

Seeing a bear like that is a magical moment no matter how many times you re-live it.

دیدن خرسی در آن حالت لحظه‌ای جادویی است، مهم نیست که چند بار آن را تجربه کنی.

No matter how often I click on the links, the videos never play.

مهم نیست چند بار روی لینک‌ها کلیک می‌کنم، ویدیوها هیچ‌وقت پخش نمی‌شوند.

No matter how often I've eaten at Chez Michel I have always ordered the same desserts.

مهم نیست چند بار در رستوران «چز مایکل» غذا خورده‌ام، هر بار یک دسر را سفارش می‌دهم.

Her hair keeps sticking up no matter how often she combs it.

مهم نیست موهایش را چند بار شانه می‌زند، مدام سیخ می‌ماند.

Earlier this year, a study revealed that one in five of us has inherited 'unfitness genes' that mean no matter how often we pound the treadmill, we'll still be can't be completely in shape.

در اوایل امسال، تحقیقات نشان داد یک نفر از هر پنج نفر ژن چاقی را به ارث می‌برد که یعنی هر چقدر روی تردمیل برویم باز هم کاملا به تناسب اندام نمی‌رسیم.

No matter whether he works or not, he will be paid. He’s the boss’s son.

مهم نیست او کار می‌کند یا خیر، [در هر صورت]‌ حقوقش را می‌گیرد چون پسر رئیس است.

The conclusion holds true no matter whether the proof is carried out through this formulation or that formulation.

اهمیتی ندارد شواهد از طریق این فرمول به دست آمده‌اند یا آن فرمول، نتیجه [در هر صورت] درست است.

When you try to recall your own past, you realize you have learned a lot through experience no matter whether the experience brought you failure or success, sorrow or happiness.

هنگامی که می‌خواهی گذشته‌ات را به یاد بیاوری، متوجه می‌شوی که از تجربیاتت چیزهای زیادی آموختی، مهم نیست که این تجربیات برایت پر از شکست، موفقیت، غم یا شادی بوده است.

Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.

هر شکل از اعتیاد مضر است، چه اعتیاد به مواد مخدر، چه الکل، چه مورفین و چه آرمان‌گرایی.

No matter whether you believe in luck or chance, the final decision is from yourself.

مهم نیست به شانس یا قسمت باور دارید یا نه، انتخاب نهایی با شماست.

It’s no matter whether you get there early or late.

اهمیتی ندارد زود به آنجا برسی یا دیر.

No matter whether he’ll help us or not, we will fight to the end.

مهم نیست او به ما کمک می‌کند یا نه، ما تا آخر می‌جنگیم.

No matter if she gets the job or not, she'll never be able to keep it. She's very irresponsible.

اهمیتی ندارد آن شغل را به دست بیاورد یا نه، او هرگز نمی‌تواند آن را نگه دارد. او بسیار بی‌مسئولیت است.

Slice the cheese thinly, no matter if it crumbles.

پنیر را نازک تکه کن، حتی اگر خرد شود.

No matter if he was old, no matter if he was wearing a cowboy shirt, he always outclassed them.

اهمیتی نداشت که او پیر بود یا نه، اهمیتی نداشت او پیراهن گاوچرانی پوشیده بود یا نه، او همیشه از بقیه برتر بود.

But no matter if the criticism is well deserved or not, understand that you should always aim to react the same way when receiving it.

اما اهمیتی ندارد که انتقاد بجا است یا نه، درک کنید که باید در هر صورت برخورد یکسانی داشته باشید.

What I also saw was Canadians coming together to cheer for Canadians, no matter if they understood or even liked the sport.

چیزی که دیدم کانادایی‌هایی بود که گرد هم جمع شده بودند تا کانادایی‌ها را تشویق کنند، مهم نبود که بازی را می‌فهمیدند و حتی دوست داشتند یا نه.