فرق Was و Were چیست؟ – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

James was my friend at high school.

«جیمز» در دبیرستان دوست من بود.

James and I were friends at high school.

من و «جیمز» در دبیرستان دوست بودیم.

You were friends with James at high school.

شما در دبیرستان با «جیمز» دوست بودید.

She was the national women’s champion for eight years straight.

او هشت سال پشت سر هم قهرمان ملی زنان بود.

(جمله در وجه اخباری است و به واقعیت اشاره دارد.)

You were right about bringing an umbrella.

در مورد آوردن چتر حق با تو بود.

(جمله در وجه اخباری است و واقعیت را بیان می‌کند.)

If you were to tell him no, what do you think he’d say?

اگر قرار باشد به او بگویی نه، فکر می‌کنی چه جوابی می‌دهد؟

(جمله در وجه التزامی است و به موقعیتی فرضی اشاره دارد.)

There was a pan of roasted vegetables in the oven for dinner.

ماهیتابه‌ای پر از سبزیجات کباب‌شده برای شام در اجاق بود.

If I were a boy, I wouldn’t have to answer that question.

اگر پسر بودم نیازی نبود به آن سوال جواب بدهم.

She was about to have dinner.

او قصد داشت شام بخورد.

It was a great time.

زمان بسیار خوبی بود.

It was a significant natural disaster.

بلای طبیعی بسیار قابل‌توجهی بود.

He was elected president in 2007.

او در سال ۲۰۰۷ به ریاست‌جمهوری انتخاب شد.

She was mad at him.

او از دستش عصبانی بود.

He was happy about the news.

او از شنیدن اخبار خوشحال بود.

They were going to Europe.

آن‌ها داشتند به اروپا می‌رفتند.

'You were cunning', said the girl.

دختر گفت:‌ «تو حیله‌گر بودی.»

My brothers and sisters were deeply grieved.

برادرها و خواهرهای من بسیار غمگین بودند.

I wish I were a king.

ای کاش شاه بودم.

I wish I were a better cook.

ای کاش آشپز بهتری بودم.

I wish the weather were warmer this summer.

ای کاش هوا تابستان امسال گرم‌تر بود.

If I were you, I wouldn’t do that.

اگر جای تو بودم چنین کاری نمی‌کردم.

I wish it were cooler outside.

ای کاش هوای بیرون خنک‌تر بود.

If I were in the show, I would sing the song.

اگر من در نمایش بودم آن ترانه را می‌خواندم.

If I were taller, I could touch the roof.

اگر قدبلندتر بودم، می‌توانستم سقف را لمس کنم.

If I were rich, I could drive a fancy car.

اگر ثروتمند بودم، می توانستم ماشین زیبایی برانم.

Ernest spends dollars as if he were a millionaire.

«ارنست» طوری پول خرج می‌کند انگار که میلیونر است.

I wish I were not so fearful.

ای کاش اینقدر ترسو نبودم.

I wanted to become a cook when I was younger.

وقتی کوچک‌تر بودم می‌خواستم آشپز شوم.

The weather was warmer last summer than it is now.

هوا تابستان پارسال از امسال گرم‌تر بود.

Last year, I was in the US this month.

پارسال در این ماه در آمریکا بودم.

Last night, I was watching the movie until midnight.

دیشب تا نیمه‌شب مشغول تماشای فیلم بودم.

When she was younger, she wanted to be an actor.

وقتی او جوان‌تر بود می‌خواست بازیگر شود.

When my brother was younger, he wanted to be a singer.

وقتی برادرم جوان‌تر بود می‌خواست خواننده شود.

In the London office, I was her colleague.

من در دفتر لندن همکار او بودم.

Your sister was my schoolmate.

خواهر تو هم‌مدرسه من بود.

If I were a professor, I would be eligible for the grant.

اگر من استاد بودم، برای گرفتن کمک‌هزینه تحقیقات، واجد شرایط بودم.

She always wished she were born in ancient Rome.

او همیشه آرزو داشت در رم باستان به دنیا آمده بود.

If there were more children, we’d need to hire another teacher.

اگر تعداد بچه‌ها بیشتر بود، نیاز پیدا می‌کردیم معلم دیگری استخدام کنیم.

I bet Grandma and Grandpa would consider space tourism if they were a little younger.

شرط می‌بندم اگر مامان‌بزرگ و بابابزرگ کمی جوان‌تر بودند، گردشگری فضایی را در نظر می‌گرفتند.

In the off-chance that we were lottery winners, we’d donate at least half of the sum to science.

اگر شانس اندکی که داریم به ما رو کرد و برنده بخت‌آزمایی شدیم، حداقل نصف آن را وقف علم می‌کنیم.

When I was 10, I wanted to go to Australia. But, if I were to plan a trip now, I would love to visit Singapore.

وقتی ده ساله بودم می‌خواستم به استرالیا بروم. اما اگر الان برنامه‌ای برای سفر بریزم، دوست دارم به سنگاپور بروم.

There were boxes filled with crayons by the front door of the preschool.

جعبه‌هایی پر از مدادشمعی جلوی در ورودی پیش‌دبستانی بود.

They were telling the truth about who started the fire. Now we know it was all an unfortunate accident.

آن‌ها در مورد اینکه چه کسی آتش را روشن کرده راست می‌گفتند. حالا می‌دانستم صرفا تصادفی از روی بداقبالی بوده است.

If you were a little nicer, I might be your friend.

اگر تو کمی مهربان‌تر بودی، شاید با تو دوست می‌شدم.

As a child, he often wished he were taller, so he could reach the cookie jar.

وقتی بچه بود همیشه آرزو داشت قدبلندتر باشد تا بتواند به ظرف شیرینی‌ها برسد.

He was elected by a unanimous vote.

او توسط رأی ناشناس انتخاب شد.

Her hair was tied up with a yellow ribbon.

موهای او با روبانی زرد رنگ بسته شده بود.

I was furious when he crashed my car.

وقتی او با ماشین من تصادف کرد عصبانی شدم.

It was ten degrees below zero last night.

دیشب هوا ده درجه زیر صفر بود.

When I was your age, I was already married.

وقتی هم‌سن تو بودم ازدواج کرده بودم.

We were sitting round the fire cracking nuts.

ما دور آتش نشسته بودیم و فندق می‌شکستیم.

They were appalled by the damage from the fire.

آن‌ها از آسیب آتش وحشت کرده بودند.

I can remember our wedding as if it were yesterday.

طوری عروسی‌مان را به یاد دارم که انگار همین دیروز بود.

Soldiers were marching up and down outside the government buildings.

سربازها داشتند بیرون ساختمان‌های دولت به سمت بالا و پایین رژه می‌رفتند.

I wouldn’t have any more to eat, if I were you.

اگر من جای تو بودم بیشتر از این نمی‌خوردم.

If it were that simple, I would have solved the problem by now.

اگر آن‌قدر ساده بود، تا الان مشکل را حل کرده بودم.

If I was wrong about my assumption, please let me know.

اگر حدسم اشتباه بود، خواهش می‌کنم به من بگو.

I wish I were taller.

ای کاش قدبلندتر بودم.

If he were right, we wouldn’t be in this mess now.

اگر حق با او بود، الان در این وضع آشفته گیر نمی‌افتادیم.