صرف فعل Envoyer – راهنمای کامل + مثال و جدول

فیلم آموزش زبان فرانسه – گرامر سطح متوسط B2 + گواهینامه در فرادرس

در این مطلب، صرف فعل Envoyer را به‌صورت مرحله‌به‌مرحله و همراه با جدول و مثال بررسی می‌کنیم. زمان‌ها و حالت‌هایی که در ادامه با آن‌ها کار خواهیم کرد عبارت‌ از لیست زیر است.

زمان حال (Le Présent)
در زمان حال کامل (Passé Composé)
در زمان گذشته استمراری (L’Imparfait)
در زمان آینده نزدیک (Le Futur Proche)
در وجه امری (L’Impératif)
در وجه شرطی (Le Conditionnel)
در وجه التزامی (Le Subjonctif)
در حالت منفی
در حالت پرسشی

در بخش‌های بعدی، هر یک از این زمان‌ها و وجه‌ها را به‌صورت جداگانه بررسی کرده و برای هر کدام، جدول صرف فعل را به‌همراه مثال‌های کاربردی ارائه می‌دهیم.

صرف فعل envoyer در زمان حال در زبان فرانسه

یادگیری زبان فرانسه با فرادرس

فیلم های آموزش زبان فرانسه فرادرس — برای مشاهده مجموعه فیلم‌های آموزش زبان فرانسه از سطح مقدماتی تا پیشرفته در فرادرس، روی تصویر کلیک کنید.

یادگیری صرف فعل در زبان فرانسه بدون آشنایی کافی با گرامر، می‌تواند کمی چالش‌برانگیز باشد. فعل Envoyer (به‌معنای «فرستادن») یکی از افعال پرکاربرد فرانسوی است که به دلیل تغییرات خاص در صرف، نیاز به تمرین و آموزش دقیق دارد. یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری اصول گرامری و صرف افعال، استفاده از فیلم‌های آموزشی و ویدیویی است.

این آموزش‌ها مانند یک کلاس کامل عمل می‌کنند و به شما این امکان را می‌دهند که در منزل، با زمان‌بندی و سرعت دلخواه خود، گرامر زبان فرانسه را به‌صورت اصولی تمرین کنید. یادگیری زبان فرانسه در خانه انتخابی هوشمندانه است، زیرا هم در زمان رفت‌وآمد صرفه‌جویی می‌کنید و هم هزینه‌های آموزشی شما کاهش پیدا می‌کند.

در ادامه می‌توانید به لینک برخی از فیلم‌های آموزش زبان فرانسه فرادرس که برای یادگیری گرامر، صرف افعال (از جمله فعل Envoyer) و مکالمه بسیار مفید هستند، دسترسی داشته باشید.

صرف فعل Envoyer در زمان حال

در زبان فرانسه، فعل «envoyer» به معنی «فرستادن» یکی از افعال بی‌قاعده و پرکاربرد است. این فعل اگرچه به ظاهر به افعال گروه اول زبان فرانسه با پسوند er شباهت دارد، اما در زمان حال دچار تغییرات نوشتاری می‌شود. مهم‌ترین نکته در صرف فعل Envoyer در زمان حال، تغییر ریشه از envoy- به envoi- در برخی اشخاص است.

«زمان حال در زبان فرانسه» (Le Présent) برای بیان کاری استفاده می‌شود که اکنون در حال انجام است، به‌طور منظم تکرار می‌شود یا یک حقیقت عمومی را بیان می‌کند. صرف فعل Envoyer در فرانسه در این زمان به شکل زیر است.

صرف فعل envoyer در زمان حال
Nous envoyons	J’envoie
Vous envoyez	Tu envoies
Ils/Elles envoient	Il/Elle/On envoie

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در زمان حال را نشان می‌دهد.

J’envoie un message à mon ami.

من یک پیام برای دوستم می‌فرستم.

Nous envoyons le colis aujourd’hui.

ما امروز بسته را ارسال می‌کنیم.

Elle envoie un e-mail à son professeur.

او یک ایمیل برای استادش می‌فرستد.

Vous envoyez les documents par courrier.

شما مدارک را از طریق پست ارسال می‌کنید.

صرف فعل Envoyer در زمان گذشته استمراری

«زمان گذشته استمراری در فرانسه» (L’Imparfait) برای بیان کاری استفاده می‌شود که در گذشته به‌طور مداوم یا تکرارشونده انجام می‌شده است، یا برای توصیف وضعیت‌ها و شرایط در گذشته به کار می‌رود. این زمان معمولاً معادل «می‌فرستادم»، «می‌فرستادی» و… در فارسی است.

یادگیری صرف فعل Envoyer بخش مهمی از گرامر زبان فرانسه محسوب می‌شود. به همین دلیل، برای تسلط بیشتر بر صرف افعال و ساختارهای گرامری در سطح بالاتر، تماشای فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح متوسط B2 با گواهینامه فرادرس» را پیشنهاد می‌کنیم. این آموزش به شما کمک می‌کند تا فعل Envoyer را در موقعیت‌های مختلف به‌درستی و روان به‌کار ببرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

صرف فعل Envoyer در زمان گذشته استمراری، برخلاف زمان حال، قاعده‌مند است. برای صرف این فعل در Imparfait، ابتدا ریشه‌ زمان حال فعل در حالت «Nous» یعنی «envoyons» را در نظر می‌گیریم، سپس پسوند ons را حذف کرده و شناسه‌های مخصوص این زمان را اضافه می‌کنیم. در جدول زیر این صرف را مشاهده می‌‌کنید.

صرف فعل envoyer در زمان گذشته استمراری
Nous envoyions	J’envoyais
Vous envoyiez	Tu envoyais
Ils/Elles envoyaient	Il/Elle/On envoyait

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در زمان گذشته استمراری را نشان می‌دهد.

J’envoyais des messages tous les jours.

من هر روز پیام می‌فرستادم.

Nous envoyions souvent des lettres à nos amis.

ما اغلب برای دوستانمان نامه می‌فرستادیم.

Elle envoyait des e-mails pendant le cours.

او هنگام کلاس ایمیل می‌فرستاد.

Vous envoyiez les documents par fax.

شما مدارک را از طریق فکس ارسال می‌کردید.

زمان Imparfait در فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین

فیلم آموزش زبان فرانسه – گرامر سطح C2 + گواهینامه در فرادرس

صرف فعل Envoyer در زمان حال کامل

«زمان حال کامل در زبان فرانسه» (Le Passé Composé) برای بیان کاری استفاده می‌شود که در گذشته انجام شده و نتیجه یا اثر آن تا زمان حال باقی مانده است. این زمان معمولاً برای بیان اتفاقات مشخص و تمام‌شده در گذشته به کار می‌رود و معادل «فرستاده‌ام»، «فرستاده‌ای» و… در فارسی است.

برای صرف فعل Envoyer در زمان حال کامل، از فعل کمکی avoir در زمان حال به‌همراه اسم مفعول (Participe Passé) فعل envoyer استفاده می‌کنیم. اسم مفعول این فعل envoyé است. بنابراین، صرف فعل Envoyer در زمان حال کامل به صورت «avoir + envoyé» ساخته می‌شود. صرف این فعل را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.

صرف فعل envoyer در زمان حال کامل
Nous avons envoyé	J’ai envoyé
Vous avez envoyé	Tu as envoyé
Ils/Elles ont envoyé	Il/Elle/On a envoyé

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در زمان حال کامل را نشان می‌دهد.

J’ai envoyé le document ce matin.

من امروز صبح مدرک را فرستاده‌ام.

Nous avons envoyé le colis hier.

ما دیروز بسته را ارسال کرده‌ایم.

Elle a envoyé un e-mail important.

او یک ایمیل مهم فرستاده است.

Vous avez envoyé les informations nécessaires.

شما اطلاعات لازم را ارسال کرده‌اید.

صرف فعل Envoyer در زمان آینده نزدیک

در زبان فرانسه، «زمان آینده نزدیک در فرانسه» (Le Futur Proche) برای بیان کاری استفاده می‌شود که قصد داریم در آینده‌ای نزدیک انجام دهیم یا برای آن برنامه‌ریزی کرده‌ایم. این زمان معمولاً معادل «می‌خواهم بفرستم»، «قرار است بفرستیم» و… در فارسی است.

برای درک عمیق‌تر این فعل و استفاده صحیح از آن در ساختارهای پیچیده، توصیه می‌کنیم صرف فعل Envoyer را در کنار مباحث گرامری سطح بالا مطالعه کنید. به همین منظور، مشاهده فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح C2 با گواهینامه فرادرس» که لینک آن در ادامه آمده است، می‌تواند بسیار کاربردی و تکمیل‌کننده یادگیری شما باشد.

برای ساخت زمان آینده نزدیک در فرانسه، از فعل aller در زمان حال به‌همراه مصدر فعل اصلی استفاده می‌کنیم. بنابراین، صرف فعل Envoyer در زمان آینده نزدیک به صورت «aller + envoyer» ساخته می‌شود و خود فعل envoyer صرف نمی‌شود. در جدول زیر این صرف فعل را مشاهده خواهید کرد.

صرف فعل envoyer در زمان آینده نزدیک
Nous allons envoyer	Je vais envoyer
Vous allez envoyer	Tu vas envoyer
Ils/Elles vont envoyer	Il/Elle/On va envoyer

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در زمان آینده نزدیک را نشان می‌دهد.

Je vais envoyer un e-mail ce soir.

من امشب می‌خواهم یک ایمیل بفرستم.

Nous allons envoyer le colis demain.

ما فردا قرار است بسته را ارسال کنیم.

Elle va envoyer les documents nécessaires.

او قرار است مدارک لازم را بفرستد.

صرف فعل envoyer به همراه شناسه‌ های فعلی — صرف فعل envoyer به همراه شناسه‌های فعلی

Vous allez envoyer la réponse bientôt.

شما به‌زودی پاسخ را ارسال خواهید کرد.

زمان آینده در فرانسه — نحوه و فرمول ساخت + مثال، تمرین و تلفظ

صرف فعل Envoyer در وجه امری

در زبان فرانسه، «وجه امری در زبان فرانسه» (L’Impératif) برای بیان دستور، درخواست، پیشنهاد یا توصیه به کار می‌رود. در این وجه، معمولاً ضمیر فاعلی در زبان فرانسه حذف می‌شود و فعل فقط برای سه شخص tu، nous و vous صرف می‌شود.

در صرف فعل Envoyer در وجه امری، شکل فعل بر اساس زمان حال ساخته می‌شود. توجه داشته باشید که در حالت امری برای ضمیر tu، حرف «s» پایانی حذف می‌شود، زیرا فعل envoyer به -er ختم می‌شود. در جدول زیر این صرف را مشاهده می‌کنید.

صرف فعل envoyer در وجه امری

Envoie (tu)

Envoyons (nous)

Envoyez (vous)

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در وجه امری را نشان می‌دهد.

Envoie ce message immédiatement.

این پیام را فوراً بفرست.

Envoyons les documents aujourd’hui.

بیایید امروز مدارک را ارسال کنیم.

Envoyez votre réponse par e-mail.

پاسخ خود را از طریق ایمیل ارسال کنید.

صرف فعل Envoyer در وجه شرطی

در زبان فرانسه، «وجه شرطی در زبان فرانسه» (Le Conditionnel) برای بیان خواسته‌ها، پیشنهادهای مؤدبانه، فرضیات یا کارهایی استفاده می‌شود که انجام آن‌ها به تحقق یک شرط وابسته است. این وجه معمولاً معادل «می‌فرستادم»، «می‌فرستیم» یا «می‌خواستم بفرستم» در فارسی است.

برای صرف فعل Envoyer در وجه شرطی، از ریشه زمان آینده ساده فعل به‌همراه شناسه‌های وجه شرطی استفاده می‌کنیم. ریشه فعل envoyer در آینده ساده enverr- است و شناسه‌های شرطی همان شناسه‌های زمان گذشته استمراری هستند. بنابراین، صرف فعل Envoyer در وجه شرطی به شکل زیر خواهد بود.

صرف فعل envoyer در وجه شرطی
Nous enverrions	J’enverrais
Vous enverriez	Tu enverrais
Ils/Elles enverraient	Il/Elle/On enverrait

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در وجه شرطی را نشان می‌دهد.

J’enverrais un e-mail si j’avais plus de temps.

اگر وقت بیشتری داشتم، یک ایمیل می‌فرستادم.

Nous enverrions les documents en cas de besoin.

در صورت نیاز، مدارک را ارسال می‌کردیم.

Elle enverrait la réponse plus tard.

او پاسخ را بعداً می‌فرستاد.

Vous enverriez ce fichier par e-mail.

شما این فایل را از طریق ایمیل می‌فرستادید.

صرف فعل Envoyer در وجه التزامی

در زبان فرانسه، «وجه التزامی در زبان فرانسه» (Le Subjonctif) برای بیان احساسات، تردید، ضرورت، خواسته‌ها و قضاوت‌های ذهنی به کار می‌رود. این وجه معمولاً بعد از افعالی مانند vouloir، souhaiter، falloir و عبارات ثابتی مانند il faut que یا bien que استفاده می‌شود.

برای صرف فعل در وجه التزامی حال، از ریشه زمان حال جمع سوم شخص (ils/elles) یعنی envoi- استفاده می‌کنیم و شناسه‌های مخصوص وجه التزامی را به آن می‌افزاییم. بنابراین، صرف فعل Envoyer در وجه التزامی به شکل زیر خواهد بود.

صرف فعل envoyer در وجه التزامی
Que nous envoyions	Que j’envoie
Que vous envoyiez	Que tu envoies
Qu’ils/elles envoient	Qu’il/elle/on envoie

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در وجه التزامی را نشان می‌دهد.

Il faut que j’envoie le document aujourd’hui.

لازم است که امروز مدرک را ارسال کنم.

Je veux que nous envoyions la réponse rapidement.

می‌خواهم که پاسخ را سریع ارسال کنیم.

Bien qu’elle envoie un message, il ne répond pas.

با اینکه او پیامی می‌فرستد، پاسخی دریافت نمی‌کند.

Il est important que vous envoyiez les fichiers à temps.

مهم است که فایل‌ها را به‌موقع ارسال کنید.

Subjonctif در فرانسه – توضیح به زبان ساده با مثال و تمرین

فیلم آموزش زبان فرانسه – سطح C1 + گواهینامه در فرادرس

صرف فعل Envoyer در حالت منفی

برای منفی‌کردن فعل‌ها در زبان فرانسه معمولاً از ساختار ne … pas استفاده می‌شود. در این حالت، ne قبل از فعل صرف‌شده و pas بعد از آن قرار می‌گیرد. آشنایی با صرف فعل Envoyer در حالت منفی به شما کمک می‌کند تا بتوانید جملات منفی را در زمان‌ها و وجه‌های مختلف به‌درستی بسازید.

پیشنهاد می‌کنیم صرف فعل در حالت منفی را در چارچوب گرامر پیشرفته زبان فرانسه و با دقت بیشتری مطالعه کنید. برای تسلط بهتر بر این مبحث، مشاهده فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح C1 با گواهینامه فرادرس» می‌تواند بسیار مفید باشد. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

در ادامه، نمونه‌هایی از صرف فعل Envoyer در حالت منفی در زمان‌ها و وجه‌های مختلف آورده شده است.

صرف فعل envoyer در حالت منفی

Je n’envoie pas de message.

Nous n’avons pas envoyé le colis.

Elle ne va pas envoyer l’e-mail.

Vous n’enverriez pas ce document.

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در حالت منفی را نشان می‌دهد.

Je n’envoie pas de message aujourd’hui.

من امروز پیامی ارسال نمی‌کنم.

Nous n’avons pas envoyé les documents à temps.

ما مدارک را به‌موقع ارسال نکرده‌ایم.

Elle ne va pas envoyer le fichier ce soir.

او امشب قرار نیست فایل را بفرستد.

Vous n’enverriez pas cette information sans autorisation.

شما بدون اجازه این اطلاعات را ارسال نمی‌کردید.

در مطلب «زمان ها در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» زمان‌های دستوری این زبان را به دقت برررسی کرده‌ایم که مطالعه آن را توصیه می‌کنیم.

صرف فعل Envoyer در حالت پرسشی

در زبان فرانسه، برای پرسشی کردن جملات، روش‌های مختلفی وجود دارد. رایج‌ترین روش‌ها را در ادامه فهرست کرده‌ایم.

استفاده از تغییر ترتیب فعل و فاعل (Inversion)
استفاده از «est-ce que»
استفاده از لحن صدا (intonation) در مکالمه محاوره‌ای

در ادامه، صرف فعل Envoyer را در حالت پرسشی در زمان‌ها و وجه‌های مختلف بررسی می‌کنیم.

صرف فعل envoyer در حالت پرسشی

Est-ce que j’envoie un message?

Est-ce que nous avons envoyé le colis?

Va-t-elle envoyer l’e-mail?

Enverriez-vous ce document?

مثال‌های زیر کاربرد صرف فعل Envoyer در حالت پرسشی را نشان می‌دهد.

Est-ce que je envoie le message maintenant?

آیا اکنون باید پیام را بفرستم؟

Est-ce que nous avons envoyé le colis hier?

آیا دیروز بسته را ارسال کرده‌ایم؟

Va-t-elle envoyer le fichier ce soir?

آیا او امشب فایل را می‌فرستد؟

Enverriez-vous ces informations à votre collègue?

آیا این اطلاعات را برای همکارتان ارسال می‌کنید؟

نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین

محصول، خدمات یا برند خود را در مجله فرادرس معرفی کنید.

یادگیری گرامر زبان فرانسه

اگر قصد دارید صرف فعل Envoyer و دیگر افعال پرکاربرد زبان فرانسه را به‌صورت اصولی و کامل یاد بگیرید، فرادرس مجموعه‌ای جامع از فیلم‌های آموزش زبان فرانسه را در اختیار شما قرار داده است. این آموزش‌ها بر اساس کتاب‌های معتبر و استاندارد آموزش زبان فرانسه تهیه شده‌اند و به شما کمک می‌کنند تا در مکالمات روزمره، نوشتار و موقعیت‌های تحصیلی، از صرف صحیح و طبیعی فعل Envoyer استفاده کنید.

با مشاهده این ویدیوهای آموزشی، گرامر زبان فرانسه را قدم‌به‌قدم یاد می‌گیرید و با مثال‌های کاربردی، جدول‌های صرف و تمرین‌های متنوع، تسلط خود را بر افعال مهم افزایش می‌دهید. لینک مشاهده برخی از این فیلم‌های آموزشی در ادامه قرار دارد.

تمرین صرف فعل Envoyer در فرانسه

برای تقویت مهارت شما در صرف فعل envoyer در زمان‌ها و وجه‌های مختلف، تمرین‌های زیر طراحی شده‌اند. با دقت به هر جمله پاسخ دهید و شکل صحیح فعل را با توجه به نشانه‌های جمله و نوع وجه پر کنید. آزمون شامل ۱۰ سوال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.

تمرین اول

با توجه به نشانه‌های جمله، فعل درست را انتخاب کنید.

تمرین و آزمون

1. Je ______ un message à mon ami.

envoie

envoyons

envoient

2. Nous ______ le colis aujourd’hui.

envoyons

envoyez

envoie

3. Elle ______ un e-mail important.

envoie

envoient

envoyons

4. Vous ______ les documents par e-mail.

envoyez

envoyons

envoient

5. Ils ______ les informations nécessaires.

envoient

envoie

envoyons

6. Hier, j’______ le fichier.

a envoyé

j’ai envoyé

envoie

7. Demain, nous ______ le colis.

enverrons

envoyons

enverrions

8. Si tu avais le temps, tu ______ les documents.

enverrais

envoie

enverrons

9. Il faut que je ______ ce message.

envoie

enverrai

enverrais

10. ______ le document immédiatement !

Envoie

Envoyez

Envoyons

تمرین دوم

با توجه به فعل داخل پرانتز، شکل درست فعل envoyer را بنویسید.

Q1: Je ______ (envoyer) un message à mon ami.

جواب

Réponse: Je envoie un message à mon ami.

Q2: Nous ______ (envoyer) le colis hier soir.

جواب

Réponse: Nous avons envoyé le colis hier soir.

Q3: Quand il était jeune, il ______ (envoyer) des lettres à sa famille.

جواب

Réponse: Quand il était jeune, il envoyait des lettres à sa famille.

Q4: Demain, nous ______ (envoyer) les documents importants.

جواب

Réponse: Demain, nous enverrons les documents importants.

Q5: Si j’avais plus de temps, j’______ (envoyer) plus de messages.

جواب

Réponse: Si j’avais plus de temps, j’enverrais plus de messages.

Q6: Il faut qu’elle ______ (envoyer) le rapport rapidement.

جواب

Réponse: Il faut qu’elle envoie le rapport rapidement.

Q7: Vous ______ (envoyer) souvent des e-mails professionnels !

جواب

Réponse: Vous envoyez souvent des e-mails professionnels !

Q8: Ils ______ (envoyer) les invitations hier soir pour la fête.

جواب

Réponse: Ils ont envoyé les invitations hier soir pour la fête.

Q9: Tu ______ (envoyer) toujours des SMS rapides quand tu es pressé.

جواب

Réponse: Tu envoies toujours des SMS rapides quand tu es pressé.

Q10: Il est important que nous ______ (envoyer) les fichiers avant demain.

جواب

Réponse: Il est important que nous envoyions les fichiers avant demain.

جمع‌بندی

در این مطلب از «مجله فرادرس»، به‌طور کامل و مرحله‌به‌مرحله صرف فعل Envoyer در فرانسه بررسی شد. ابتدا با مفهوم کلی این فعل و کاربردهای آن در جملات روزمره، اداری، آموزشی و موقعیت‌های مختلف آشنا شدیم و نکات مربوط به تغییرات ریشه و بی‌قاعده بودن آن در برخی زمان‌ها را مرور کردیم. سپس صرف این فعل را در زمان‌ها و وجه‌های زیر بررسی کردیم.

زمان حال (Présent)
گذشته کامل (Passé Composé)
گذشته استمراری (Imparfait)
آینده نزدیک (Futur Proche)
آینده ساده (Futur Simple)
وجه امری (L’Impératif)
وجه شرطی (Conditionnel)
وجه التزامی (Subjonctif)
حالت منفی و پرسشی (Négatif و Interrogatif)

برای هر زمان و وجه، جدول صرف فعل و مثال‌های کاربردی همراه با ترجمه فارسی ارائه شد تا بتوانید کاربرد فعل را در جملات واقعی مشاهده و درک کنید. با مطالعه این مطلب و انجام تمرین‌های ارائه شده، شما قادر خواهید بود به‌راحتی از فعل Envoyer در مکالمه، نوشتار، موقعیت‌های رسمی و آموزشی استفاده کرده و آن را در تمام زمان‌ها و وجه‌ها به‌طور صحیح به‌کار ببرید.