انواع تعطیلات در زبان انگلیسی – توضیح کامل + مثال، تمرین و تلفظ

Cruise holidays are great, because you can sit on the deck, relax and look out to sea.

تعطیلات روی کشتی تفریحی عالی است، زیرا می‌توانید روی عرشه بنشینید، استراحت کنید و به دریا بنگرید.

You can watch a sunset (or a sunrise) over the ocean.

می‌توانید غروب خورشید (یا طلوع خورشید) را بر فراز اقیانوس تماشا کنید.

You can sit in the sun by the pool or swim in the pool.

می‌توانید در کنار استخر زیر آفتاب بنشینید یا در استخر شنا کنید.

I really like looking around museums and art galleries and going to cathedrals.

من واقعاً دوست دارم از موزه‌ها و گالری‌های هنری بازدید کنم و به کلیساها بروم.

I usually take photos in front of historic buildings.

من معمولا جلوی ساختمان‌های تاریخی عکس می‌گیرم.

I like exploring the city I'm in by hopping on a sightseeing bus.

من دوست دارم با سوار شدن در اتوبوس گشت‌و‌گذار، شهری را که در آن هستم کاوش کنم.

Sightseeing is great, but you can easily spend a fortune on entrance fees.

گشت‌و‌گذار عالی است، اما ممکن است به راحتی مبلغ هنگفتی را بابت بلیت ورودی خرج کنید.

The guided tour of the old town was a real learning experience.

گشت‌وگذار همراه با راهنما در شهر قدیمی، تجربه کسب اطلاعات تمام‌‌کمالی بود.

I spent the weekend in a fascinating small town with lots of impressive buildings.

من آخر هفته را در یک شهر کوچک جذاب با تعداد زیادی ساختمان‌ چشمگیر گذراندم.

Hawkins' most memorable road trip took place over spring break.

خاطره‌انگیزترین سفر جاده‌ای «هاوکینز» در تعطیلات بهاری اتفاق افتاد.

I was driving on a road trip through Nevada across to Arizona last week.

هفته گذشته در حال رانندگی در یک سفر جاده‌ای از «نوادا» به سمت «آریزونا» بودم.

Did you buy the map of the city and snacks for our road trip this afternoon?

نقشه شهر و خوراکی‌های سفر جاده‌ای امروز بعد از ظهر ما را خریدی؟

My ideal holiday is relaxing on the beach and swimming.

تعطیلات ایده‌آل من استراحت در ساحل و شنا است.

Our kids prefer to play in the sea and build sand castles.

بچه‌های ما ترجیح می‌دهند در دریا بازی کنند و قلعه‌های شنی بسازند.

We love playing volleyball and Frisbee on the beach.

ما عاشق بازی والیبال و فریزبی در ساحل هستیم.

I would like to look for some seashells to take back home.

من می‌خواهم دنبال صدف‌های دریایی بگردم تا با خودم به خانه ببرم.

I always have a great time just lying on the sand or walking along the sand.

من همیشه با دراز کشیدن روی شن‌ها یا راه رفتن در امتداد شن‌ها اوقات خوبی را سپری می‌کنم.

When I'm on a beach holiday, I rather sit in the shade and read.

وقتی در تعطیلات ساحلی هستم، ترجیح می‌دهم در سایه بنشینم و مطالعه کنم.

We pitched our tent as soon as we got to the campsite.

ما به محض اینکه به محل اردوگاه رسیدیم چادر زدیم.

We took down our tent early in the morning.

ما صبح زود چادرمان را از هم باز کردیم.

I love camping holidays and being outdoors. I like getting closer to nature, waking up in a tent, and then going fishing all day.

من عاشق تعطیلات طبیعت‌گردی و بودن در فضای باز هستم. دوست دارم به طبیعت نزدیک‌تر شوم، در چادر از خواب بیدار شوم و سپس تمام روز به ماهیگیری بروم.

We went on a camping holiday in southwest France. The campsite was huge -- with a water park and an immense beach stretching as far as the eye can see.

We explored the inland on horses and we also hired bikes a few times. That's probably the most memorable holiday I've ever had.

ما برای تعطیلات طبیعت‌گردی به جنوب غربی فرانسه رفتیم. محل اردوگاه بسیار بزرگ بود. پارک آبی و یک ساحل بزرگ در آنجا بود که تا جایی که چشم کار می‌کرد امتداد داشت.

ما با اسب به گشت‌وگذار در داخل کشور پرداختیم و چند بار دوچرخه کرایه کردیم. این احتمالا به‌یادماندنی‌ترین تعطیلاتی است که تا‌به‌حال داشته‌ام.

We stayed at an amazing campsite in the mountains.

ما در یک اردوگاه شگفت‌انگیز در کوهستان اقامت کردیم.

Older citizens are active participants in volunteer work in all three countries.

شهروندان مسن در هر سه کشور در کارهای داوطلبانه مشارکت فعال دارند.

Many seniors are volunteers, but their contributions are not emphasized in attempts to make volunteer work attractive to younger people.

بسیاری از سالمندان داوطلب هستند، اما برای تلاش جهت جذاب کردن کار داوطلبانه برای جوانان، به مشارکت آن‌ها اشاره زیادی نمی‌شود.

She now helps in a local school as a volunteer three days a week in Africa.

او اکنون سه روز در هفته به عنوان داوطلب در یک مدرسه محلی در «آفریقا» کمک می‌کند.

Before it's time for your staycation, take a day to load up the freezer with yummy treats and easy-to-bake casseroles and soups.

قبل از اینکه زمان تعطیلات خانگی شما فرا برسد، روزی را به پر کردن فریزر با خوراکی‌های خوشمزه و غذاهای آسان‌پز و سوپ‌ اختصاص دهید.

On the last day of our staycation, I made a blueberry cream cheese strudel and had a few phyllo sheets left over.

در آخرین روز تعطیلات خانگی، یک اشترودل پنیری بلوبری درست کردم و چند ورقه خمیر هزارلا باقی مانده بود.

Sixteen people said on their ideal vacation, they would stay close to home on what's called a staycation.

شانزده نفر گفتند در تعطیلات ایده‌آل خود، در جایی نزدیک به خانه‌شان می‌مانند و اصطلاحاً به تعطیلات خانگی می‌روند.

This town is a bustling holiday resort with a large, busy harbor and a jam-packed beach.

این شهر یک استراحتگاه تفریحی شلوغ با بندری بزرگ و شلوغ و ساحلی مملو از مردم است.

Rimini is a thriving holiday resort on the east coast of Italy.

«ریمینی» یک استراحتگاه پررونق برای تعطیلات در سواحل شرقی ایتالیا است.

The holiday resort had all kinds of fun activities.

استراحتگاه دارای انواع فعالیت‌های سرگرم‌کننده بود.

Can you recommend a good bed and breakfast near Brighton?

آیا می‌‌توانید یک مهمان‌سرای خوب در نزدیکی «برایتون» توصیه کنید؟

Bed and breakfast costs from ￡30 per person per night.

هزینه مهمان‌سرا برای هر نفر از شبی از ۳۰ پوند شروع می‌شود.

More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.

مسافران بیشتر و بیشتری به دنبال اقامت در مهمان‌سرا واقع در خانه‌های شخصی هستند.

He'd like to go on a safari to photograph snakes and tigers.

او دوست دارد برای عکاسی از مارها و ببرها به سیاحت اکتشافی برود.

Both of the safari buses were booked up solid for the month after that.

هر دو اتوبوس سیاحت اکتشافی برای یک ماه آتی کاملاً رزرو شده بودند.

Without prompt action, the zoo may be the only place where a safari is possible.

اگر سریعا اقدام نکنیم، ممکن است باغ‌وحش تنها مکانی باشد که در آن سیاحت اکتشافی امکان‌پذیر است.

I really like activity holidays where I can do lots of fun things, like mountain bike riding – that’s my favorite – or canoeing, and I like horse riding too.

Personally, I think holidays are for doing exciting things.

من واقعاً تعطیلات پر از فعالیت را دوست دارم که در آن می‌توانم کارهای سرگرم‌کننده زیادی مانند دوچرخه‌سواری در کوهستان که آن را خیلی دوست دارم انجام دهم. علاوه بر آن، قایق‌رانی و اسب‌سواری را نیز دوست دارم.

از نظر شخصی من، تعطیلات برای انجام کارهای هیجان انگیز است.

I'm big on outdoor activities like hiking and mountain biking.

من به فعالیت‌های خارج از منزل مانند پیاده‌روی و دوچرخه‌سواری در کوهستان علاقه‌مند هستم.

Bungee jumping seems dangerous to me, so I would think twice about it.

بانجی جامپینگ برای من خطرناک به نظر می‌رسد، بنابراین در مورد آن تجدید نظر می‌کنم.

When do you have a vacation?

چه زمانی به تعطیلات می‌روی؟

How long are you on vacation?

چه مدت در تعطیلات هستید؟

What are your plans for the summer?

برای تابستان چه برنامه‌ای دارید؟

What are you going to do on vacation?

قرار است در تعطیلات چه کاری انجام دهید؟

Are you going somewhere for vacation?

آیا برای تعطیلات به جایی می‌روید؟

Who are you going on vacation with?

با چه کسی به تعطیلات می‌روی؟

Where do you want to go?

کجا می‌خواهی بروی؟

Did you enjoy your vacation?

آیا از تعطیلات خود لذت بردید؟

What did you do for vacation?

برای تعطیلات چه کردی؟

What was your favorite part about your vacation?

قسمت مورد علاقه‌ات در تعطیلات چه بود؟

Where did you go on vacation?

تعطیلات کجا رفتی؟

How was your vacation?

تعطیلاتت چطور بود؟

How long were you on vacation?

چه مدت در تعطیلات بودید؟

Who did you go with?

با چه کسی رفتی؟

Did you go with your family?

با خانواده رفتی؟

I’m going on vacation in two weeks.

دو هفته دیگر به مرخصی می‌روم.

I took a vacation a month ago.

یک ماه پیش به تعطیلات رفتم.

I’m going to book a vacation in Dubai in September.

من قصد دارم در سپتامبر تعطیلات «دبی» رزرو کنم.

We’re going to relax and just stay in one place during our Europe trip.

ما قصد داریم در طول سفر خود به اروپا استراحت کنیم و فقط در یک جا بمانیم.

I stayed in one place when I was in Dubai.

زمانی که در «دبی» بودم در یک جا ماندم.

My friend and I went on a day trip to Valparaiso.

من و دوستم به سفر یک‌روزه به «والپارزو» رفتیم.

We’ll be taking a day trip to celebrate the New Year.

ما برای جشن سال نو سفر یک‌روزه خواهیم داشت.

I went sightseeing in Dubai on my vacation.

من در تعطیلاتم به گشت‌وگذار در «دبی» رفتم.

I’ll do some sightseeing when I take my vacation in Paris.

وقتی به تعطیلاتم در «پاریس» می‌روم، کمی گشت‌وگذار خواهم کرد.

A: Where is the check-in counter for British Airways?

B: It’s in the other terminal over the road.

or

It’s on the right just opposite Starbucks.

A: باجه اعلام حضور برای پرواز «British Airways» کجاست؟

B: در ترمینال آن طرف خیابان قرار دارد.

سمت راست درست روبه‌روی کافه «Starbucks» قرار دارد.

A: Am I in the right queue?

B: No, this is for customers with priority boarding.

or

Yes, you’re in the right place.

A: آیا من در صف درست هستم؟

B: نه، این صف برای مشتریانی است که برای سوار شدن اولویت دارند.

بله، شما در جای درستی هستید.

A: Do you accept payment in Euros?

B: Yes, but there’s a 12% fee on top of the exchange rate.

or

No, sorry about that. We accept credit cards though!

A: آیا پرداخت به یورو را قبول می‌کنید؟

B: بله، اما علاوه بر نرخ، ۱۲٪ کارمزد نیز دارد.

نه، بابت این موضوع متاسفم. ما کارت اعتباری قبول می‌کنیم!

A: Where is the currency exchange?

B: There’s a booth right next to the front entrance.

or

There’s an ATM on the other side of security.

A: صرافی کجاست؟

B: یک غرفه دقیقا در کنار ورودی اصلی وجود دارد.

یک دستگاه خودپرداز در سمت دیگر نگهبانی وجود دارد.

A: Will I be allowed to take this on the plane?

B: No, I’m afraid you’ll have to empty the container or throw it away.

or

Yes, that should be fine as long as it’s in your checked baggage.

or

Yes, that should be alright!

A: آیا اجازه دارم این را به داخل هواپیما ببرم؟

B: نه، متاسفانه باید ظرف را خالی کنید یا دور بیندازید.

بله، تا وقتی داخل چمدان تحویل داده شده باشد، مشکلی پیش نمی‌آید.

بله، مشکلی نیست!

A: Do you have more information on why my flight was delayed?

B: No, sorry, I can’t comment on that. There will be more information on the boards when it comes in.

or

There are some minor Air Traffic Control issues today.

or

There are adverse weather conditions on the flight journey, because of a storm over the Atlantic Ocean.

A: آیا اطلاعات بیشتری در مورد علت تاخیر پرواز من دارید؟

B: نه، متاسفم، نمی‌توانم در این مورد نظر بدهم. وقتی مشخص شد، اطلاعات بیشتری روی تابلوها نمایش داده خواهد شد.

امروز مشکلات جزئی در کنترل ترافیک هوایی وجود دارد.

به دلیل طوفان بر فراز اقیانوس اطلس، در طول سفر شرایط جوی نامساعد وجود دارد.

A: Is there a shuttle bus that runs between terminals?

B: Yes, you will need to go to the end of this terminal and down the escalators to find it.

or

No, but there’s a train between terminals 2 and 5. Just follow the signs.

or

No, but it won’t take long to walk.

A: آیا اتوبوس شاتلی هست که بین پایانه‌ها حرکت کند؟

B: بله، برای پیدا کردن آن باید به انتهای این پایانه و از پله برقی پایین بروید.

نه، اما یک قطار بین پایانه ۲ و ۵ وجود دارد. فقط باید تابلوها را دنبال کنید.

نه، اما پیاده زمان زیادی طول نمی‌کشد.

A: How long will it take me to get to the gate?

B: About thirty minutes. I would start walking soon if I were you!

or

It’s a five or ten-minute walk.

A: چقدر طول می‌کشد تا به گیت برسم؟

B: حدود سی دقیقه. من اگر جای شما بودم سریع راه می‌افتادم!

پنج یا ده دقیقه پیاده‌روی دارد.

A: Where is the departure lounge?

B: Just around the corner, on the right.

or

Keep walking straight through this terminal. It’s near the toilets.

A: سالن استراحت پروازهای خروجی کجاست؟

B: همین گوشه، سمت راست.

از همین پایانه مستقیم بروید. نزدیک توالت است.

A: Excuse me, where is the baggage claim area?

B: Just follow the signs to the exit.

A: ببخشید، محل تحویل بار کجاست؟

B: فقط باید تابلوها را تا خروجی دنبال کنید.

A: When are the bags arriving for the flight from Malaga?

B: It should be less than half an hour now.

or

I don’t know, I will check with another member of staff.

A: چمدان‌های پرواز «مالاگا» چه زمانی می‌رسند؟

B: کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد.

نمی‌دانم، از یکی دیگر از کارکنان پرس‌وجو می‌کنم.

A: I can’t see my suitcase on the conveyor belt! Is it lost?

B: Not all of the suitcases from your flight are out yet. It is probably still onboard the plane.

‌or

I’m very sorry to hear that. Come and speak to a colleague of mine, please.

A: چمدانم را روی نوار نقاله فرودگاه نمی‌بینم! آیا گم شده است؟

B: همه چمدان‌های پرواز شما هنوز خارج نشده‌اند. احتمالاً هنوز در هواپیما است.

از شنیدنش بسیار متاسفم. لطفا بیایید و با یکی از همکارانم صحبت کنید.

A: Can I request an aisle seat, please?

B: Of course, you can change seats for an extra $15.

‌or

No, I’m afraid all of the seats are booked up.

A: آیا ممکن است صندلی‌ام در ردیف راهرو باشد؟

B: البته، می‌توانید با پرداخت ۱۵ دلار بیشتر صندلی‌‌تان را تغییر دهید.

نه، متاسفانه تمام صندلی‌ها رزرو شده‌اند.

A: When is the final boarding call?

B: In ten minutes!

A: آخرین زمان سوار شدن در هواپیما چه ساعتی است؟

B: ده دقیقه دیگر!

A: Is anybody else traveling with you today?

B: Yes, my wife is with me.

‌or

No, it’s just me.

A: آیا امروز شخص دیگری همراه شما سفر می‌کند؟

B: بله، همسرم با من است.

نه، فقط من هستم.

A: What’s the purpose of your trip?

B: I’m visiting Kyiv on business. I am a journalist.

‌or

I’m going on holiday for a few weeks.

A: هدف شما از این سفر چیست؟

B: من برای سفر کاری به «کیف» می‌روم. من یک روزنامه نگار هستم.

چند هفته‌ای به تعطیلات می‌روم.

A: May I see your boarding pass and passport?

B: Sure, here you go.

A: می‌توانم کارت پرواز و گذرنامه شما را ببینم؟

B: حتما، بفرمایید.

A: How many pieces of luggage are you checking in today?

B: None, I only have hand luggage.

‌or

Two: my suitcase and these golf clubs.

A: چند چمدان تحویل می‌دهید؟

B: هیچی، من فقط یک ساک دستی دارم.

دوتا. چمدانم و این چوب‌های گلف.

A: Do you have a carry-on?

B: Yes, here it is.

A: ساک دستی همراه خود دارید؟

B: بله، اینجاست.

A: Did you pack your suitcase yourself?

B: Yes.

A: خودتان چمدانتان را بستید؟

B: بله.

A: Have you left your luggage unattended at the airport?

B: No.

A: آیا چمدان خود را بدون مراقبت در فرودگاه رها کردید؟

B: نه.

A: Do you have any flammable materials, firearms, or perishable food items?

B: No.

‌or

Oh, whoops! I did pack some bananas. I can take them out now if they are banned.

A: آیا مواد قابل اشتعال، سلاح گرم یا مواد غذایی فاسدشدنی همراه خود دارید؟

B: نه.

اوه وای! من چندتا موز گذاشتم. اگر ممنوع است می‌توانم از چمدان بیرون بیاورم.

A: Could you please take your laptop out of its case and put all electrical items in a tray?

B: Sure, of course.

A: ممکن است لطفا لپ‌تاپ خود را از جعبه آن خارج کنید و تمام وسایل الکتریکی را در یک ظرف قرار دهید؟

B: حتما، البته.

A: Is Barcelona your final destination or are you transferring to somewhere else?

B: It’s a connecting flight. I have to catch another flight from Barcelona to Lisbon.

‌or

Barcelona is my final destination.

A: آیا «بارسلونا» مقصد نهایی شماست یا در حال رفتن به جای دیگری هستید؟

B: این پرواز توقف‌دار است. باید سوار یک پرواز دیگر از «بارسلونا» به «لیسبون» سوار شوم.

«بارسلونا» مقصد نهایی من است.

A: Do you have any food that’s suitable for vegetarians?

B: Yes, of course, we have a cheese sandwich.

‌or

Yes, a selection of crisps and biscuits is available on the in-flight menu.

A: آیا غذای مناسب برای گیاهخواران دارید؟

B: بله، البته، ساندویچ پنیر داریم.

بله، در منوی پرواز تنوعی از چیپس و بیسکویت موجود است.

A: Can I have a bottle of water, please?

B: Of course, here you go.

‌or

Sure, that will be $4, please.

A: ممکن است به من یک بطری آب بدهید؟

B: البته، بفرمایید.

البته، ۴ دلار می‌شود.

A: Is there a complimentary meal?

B: Yes, a trolley will be around in fifteen minutes or so.

‌or

No, but a selection of refreshments is available for a small fee.

A: آیا غذای رایگان دارید؟

B: بله، تا حدود پانزده دقیقه دیگر یک چرخ دستی می‌رسد.

نه، اما تنوعی از نوشیدنی‌ها با هزینه کمی موجود هستند.

A: Am I allowed to get out of my seat?

B: Not during take-off. Wait until the red light goes off, please.

‌or

Yes, go ahead.

A: آیا اجازه دارم از صندلی خود بلند شوم؟

B: هنگام بلند شدن هواپیما، خیر. لطفا تا زمان خاموش شدن چراغ قرمز صبر کنید.

بله، بفرمایید.

A: This turbulence is frightening, when will it pass?

B: Don’t worry, sir. It should only last a few more minutes.

‌or

Don’t worry, it’s just a bit bumpy, but it will pass soon.

‌or

We don’t know, but don’t worry — it’s not unusual and you’re perfectly safe.

A: این لرزش‌ها ترسناک است، چه موقع تمام می‌شود؟

B: نگران نباشید، جناب. فقط چند دقیقه دیگر طول می‌کشد.

نگران نباشید، فقط کمی دست‌انداز هوایی پیش آمده است، اما به‌زودی تمام می‌شود.

اطلاع نداریم، اما نگران نباشید. غیرعادی نیست و جای شما کاملا امن است.

A: Can you show me how to use the fan?

B: Sure, here you go.

A: آیا می‌توانید نحوه استفاده از پنکه را به من نشان دهید؟

B: البته، بفرمایید.

A: Is the aisle seat taken?

B: Yes, my husband is sitting there, sorry.

‌or

No, do you want to swap?

A: آیا صندلی‌های ردیف راهرو پر شده است؟

B: بله، شوهرم آنجا نشسته است. متاسفم.

نه، آیا می‌خواهید صندلی‌تان را عوض کنید؟

A: Could you move up one seat, please?

B: Sure thing, let me just move my bag.

‌or

Sorry, my son is sitting here.

A: ممکن است لطفا یک صندلی جلوتر بروید؟

B: حتماً، اجازه دهید کیفم را جابه‌جا کنم.

ببخشید، پسرم اینجا نشسته است.

A: Excuse me please, I need to use the bathroom.

B: Sure, one second.

A: ببخشید لطفا، باید از دستشویی استفاده کنم.

B: حتما، یک لحظه صبر کنید.

A: How long until touchdown?

B: Not long now, another forty minutes or so.

‌or

Three hours yet, sir.

A: تا فرود چقدر باقی مانده است؟

B: زیاد طول نمی‌کشد، چهل دقیقه دیگر یا بیشتر.

هنوز سه ساعت مانده، آقا.

A: Can I get you anything to drink?

B: Yes, please! Can I have a non-alcholic beer?

‌or

No thanks, I’m all set.

‌or

Is there an extra fee for food and drink?

A: می‌توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم؟

B: بله، لطفا! ممکن است برایم ماءالشعیر بیاروید؟

نه ممنون، همه‌چیز هست.

آیا غذا و نوشیدنی شامل هزینه اضافی می‌شود؟

Can you put your bag under the seat, please?

ممکن است لطفا کیفتان را زیر صندلی بگذارید؟

Can you put your carry-on in the overhead compartment?

ممکن است ساک دستی خود را در محفظه بالای سرتان قرار دهید؟

Can you fasten your seatbelt, please?

ممکن است لطفا کمربندتان را ببندید؟

Can you fasten your tray table in the upright position for take-off?

ممکن است میز غذاخوری خود را هنگام بلند شدن هواپیما در حالت بسته قرار دهید؟

Please fasten your seatbelts for lift-off.

لطفا کمربندهای خود را برای بلند شد هواپیما ببندید.

Can you sit down, please?

ممکن است لطفا بنشینید؟

A: How much is a return ticket to Liverpool?

B: That depends. When do you want to come back?

‌or

$59 if you are coming back today.

A: بلیت رفت و برگشت «لیورپول» چقدر است؟

B: بستگی دارد. چه زمانی می‌خواهید برگردید؟

اگر امروز برمی‌گردید، ۵۹ دلار.

A: Can I book a window seat, please?

B: Sure. It costs $5 extra to reserve a seat.

‌or

Of course.

‌or

No, sorry, there are no reserved seats on this train.

A: ممکن است لطفا صندلی کنار پنجره رزرو کنم؟

B: حتما. رزرو صندلی ۵ دلار هزینه اضافی دارد.

البته.

نه، متأسفیم، هیچ صندلی رزروی در این قطار وجود ندارد.

A: What time does the train leave?

B: At 10:55.

‌or

Not until this afternoon.

A: قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟

B: ساعت ۱۰:۵۵

امروز بعد از ظهر.

A: Is there a student discount?

B: Only if you have a valid Student Railcard. Do you?

‌or

Yes, with a valid student ID.

‌or

Not for this service.

A: آیا تخفیف دانشجویی دارید؟

B: فقط در صورت داشتن کارت دانشجویی معتبر. همراه دارید؟

بله، با کارت دانشجویی معتبر.

در این سرویس نداریم.

A: Does this train have sleeper seats?

B: No, I’m afraid not.

‌or

Yes, they cost $80 each.

A: آیا این قطار صندلی تخت‌خواب‌شو دارد؟

B: نه، متاسفانه خیر.

بله، هر کدام ۸۰ دلار قیمت دارند.

A: Can I buy food on board?

B: Yes, there’s a buffet car.

‌or

No, you have to bring your own.

A: آیا می‌توانم در قطار غذا بخرم؟

B: بله، یک واگن بوفه وجود دارد.

نه، باید خودتان بیاورید.

A: I booked my ticket online. Do I need to collect a paper version?

B: Yes, you’ll have to type your reservation code into one of the machines over there.

‌or

Yes, I can print it for you here.

‌or

No, just show the QR code on your phone.

A: من بلیتم را آنلاین رزرو کرده‌ام. آیا باید نسخه کاغذی بگیرم؟

B: بله، باید کد رزرو خود را در یکی از دستگاه‌های موجود در آنجا تایپ کنید.

بله، می‌توانم اینجا برای شما چاپش کنم.

نه، فقط کد QR را با تلفن خود نشان دهید.

A: Can you swap places with me? I want to sit next to my wife.

B: Sure! Where’s your seat at the moment?

‌or

No, sorry, I like having the window seat.

A: آیا می‌توانید جای خودتان را با من عوض کنید؟ من می‌خواهم کنار همسرم بنشینم.

B: البته! الان صندلی شما کجاست؟

نه، ببخشید، من دوست دارم صندلی‌ام کنار پنجره باشد.

A: Do you know how much longer my train will be delayed?

B: No idea, sorry. There will be further announcements on the board when we get them.

‌or‌

It shouldn’t be more than ten minutes late, it’s just being held at a red signal.

A: آیا می‌دانید قطار من چقدر بیشتر تأخیر خواهد داشت؟

B: اطلاعی ندارم، ببخشید. زمانی که اطلاعاتی دریافت کنیم، اعلان‌های بیشتری روی تابلو خواهد بود.

نباید بیش از ده دقیقه طول بکشد، فقط پشت چراغ قرمز مانده است.

A: Do you know if the 10:45 to Oxford is canceled?

B: It’s not canceled, just running ten minutes late.

‌or

It has been canceled, I’m afraid. There’s another one due at 11:45.

A: خبر دارید که آیا قطار ساعت ۱۰:۴۵ به «آکسفورد» لغو شده است؟

B: لغو نشده است، فقط ده دقیقه تأخیر دارد.

متاسفانه لغو شده است. ساعت ۱۱:۴۵ قطار دیگری حرکت می‌کند.

A: Return or one way?

B: Return, please. I want to come back today.

‌or

One way, please.

A: بلیت رفت و برگشت یا یک‌طرفه؟

B: رفت و برگشت، لطفا. من می‌خواهم امروز برگردم.

یک‌طرفه لطفا.

A: Is that a single?

B: Yes, I’m going one way.

‌or

No, return.

A: بلیت یک‌طرفه است؟

B: بله، یک‌طرفه می‌روم.

بدون بازگشت.

A: Can I see your ticket, please?

B: Here you go. Do you need to see my ID, too?

‌or

I haven’t bought it yet. Can I buy one from you?

A: آیا ممکن است بلیت شما را ببینم؟

B: بفرمایید. آیا باید کارت شناسایی من را هم ببینید؟

هنوز نخریده‌ام. آیا می‌توانم از شما بخرم؟

A: Standard or first class?

B: Standard, please.

‌or

What’s the difference in the service?

A: استاندارد یا درجه یک؟

B: استاندارد، لطفا.

تفاوت این سرویس‌ها چیست؟

A: Do you want a window or aisle seat?

B: I don’t mind.

‌or

A window seat, please.

A: آیا صندلی کنار پنجره می‌خواهید یا راهرو؟

B: من مشکلی ندارم.

یک صندلی کنار پنجره، لطفا.

A: Your ticket isn’t valid on this train. Would you like to upgrade it?

B: Sorry about that, I didn’t know! How much does an upgrade cost?

‌or

Oh no, I didn’t realize! When is the next train I can use it on?

A: بلیت شما در این قطار معتبر نیست. آیا می‌خواهید آن را ارتقا دهید؟

B: متاسفم، نمی‌دانستم! هزینه ارتقا چقدر است؟

اوه نه، متوجه نشدم! قطار بعدی که می‌توانم از آن استفاده کنم چه زمانی حرکت می‌کند؟

A: Do you have any double rooms available for tonight?

B: No, I’m afraid we’re all booked up.

‌or

Certainly, how many nights are you planning to stay with us?

A: آیا برای امشب اتاق با تخت دو نفره موجود دارید؟

B: نه، متاسفانه همه اتاق‌ها رزرو شده‌اند.

حتما، چند شب می‌خواهید پیش ما اقامت داشته باشید؟

A: Do you have any beds available in a female-only dorm?

B: Yes, we have one available in an 8-bed dorm.

‌or

No, all of our rooms are mixed-gender.

A: آیا در خوابگاه زنانه تخت موجود دارید؟

B: بله، ما در خوابگاه ۸ نفره یک تخت داریم.

نه، همه اتاق‌های ما مختلط هستند.

A: How much does it cost for one night?

B: $60 per night, $50 per night if you book more than three nights in a row.

‌or

$12 for an 8-bed dorm, $10 for a 16-bed.

A: هزینه هر شب چقدر است؟

B: شصت دلار برای هر شب، اگر بیش از سه شب متوالی رزرو کنید هزینه هر شب پنجاه دلار است.

۱۲ دلار برای یک خوابگاه ۸ تخته، ۱۰ دلار برای یک خوابگاه ۱۶ تخته.

A: Which floor is my room on?

B: The third floor. You might want to take the elevator if your bags are heavy.

‌or

The ground floor, just along the corridor.

A: اتاق من در کدام طبقه است؟

B: طبقه سوم. اگر چمدان‌هایتان سنگین است، می‌توانید سوار آسانسور شوید.

طبقه همکف، درست در امتداد راهرو.

A: Our sheets are dirty. Can you please change them?

B: I’m so sorry about that! I will send someone up.

A: ملحفه‌های ما کثیف است. ممکن است لطفا آن‌ها را عوض کنید؟

B: از این بابت خیلی متاسفم! الان یکی را می‌فرستیم.

A: What time is check-out?

B: 10am.

‌or

9am. Or you can leave at midday for a small fee.

A: ساعت خروج چند است؟

B: ده صبح

نه صبح. یا می‌توانید با پرداخت هزینه‌ای ناچیز اتاق را هنگام ظهر تحویل دهید.

A: Is there a kitchen I can use?

B: Yes, we have a shared kitchen down the hall. Please label your food!

‌or

No, we have a cafe, though.

A: آیا آشپزخانه‌ای وجود دارد که بتوانم از آن استفاده کنم؟

B: بله، ما یک آشپزخانه مشترک در پایین راهرو داریم. لطفا روی غذای خود برچسب بزنید!

نه، ما یک کافه داریم.

A: Do you have a reservation?

B: Yes, I booked online. Let me find the email.

‌or

No, do you have any spare rooms for tonight?

A: آیا رزرو کرده‌اید؟

B: بله، من آنلاین رزرو کردم. اجازه دهید ایمیل را پیدا کنم.

نه، آیا اتاق برای امشب اتاقی دارید؟

A: What name is your reservation under?

B: Claire Jones.

A: رزرو شما تحت چه نامی است؟

B: «کلر جونز».

A: Would you like a single or a double room?

B: A single please, with an ensuite if possible.

‌or

A large double room, please.

A: آیا اتاق با تخت یک نفره می‌خواهید یا دو نفره؟

B: با تخت یک نفره، لطفاً. در صورت امکان همراه با حمام اختصاصی.

لطفا اتاق بزرگ با تخت دو نفره.

A: Would you like to be in an 8-bed or 16-bed dorm?

B: How much is the price difference?

‌or

8-bed, please.

A: آیا دوست دارید در خوابگاه ۸ تخته باشید یا ۱۶ تخته؟

B: تفاوت قیمت چقدر است؟

۸ تخته لطفا.

A: Can I see some IDs, please?

B: Sure, is my driver’s license alright?

‌or

Here’s my passport. I would prefer to keep hold of it, though!

A: ممکن است کارت‌های شناسایی‌تان را ببینم؟

B: البته، گواهینامه رانندگی من مناسب است؟

اینم از گذرنامه‌ام. اما ترجیح می‌دهم پیش خودم باشد!

A: Would you like a view of the street or onto the sea?

B: What’s the difference in price?

‌or

The sea, please, if possible!

A: آیا می‌خواهید منظره رو به خیابان داشته باشید یا رو به دریا؟

B: تفاوت قیمت چقدر است؟

دریا لطفا اگر ممکن است!

A: Is everything okay with your room?

B: It’s great, thanks!

‌or

Not bad, but it was very loud last night.

‌or

It’s good, but I can’t figure out how to work the air conditioning. Can you help me?

A: آیا همه‌چیز در اتاق شما خوب است؟

B: عالی است، متشکرم!

بد نیست ولی دیشب سروصدا خیلی زیاد بود.

خوب است، اما نحوه کار با کولر را بلد نیستم. می‌توانید به من کمک کنید؟

A: When does the museum open?

B: It opens at 10am every day except Mondays.

A: موزه چه موقع باز می‌شود؟

B: هر روز به جز دوشنبه‌ها ساعت ۱۰ صبح باز می‌شود.

A: Am I in the right place for the tour?

B: Yes, wait over there by the sign, please.

Which tour are you looking for? Have you booked?

A: آیا من برای تور در مکان مناسبی هستم؟

B: بله، لطفا در کنار تابلو منتظر بمانید.

به دنبال کدام تور می‌گردید؟ آیا رزرو کرده‌اید؟

A: Where is the entrance to the cathedral?

B: You have to go around the back and through a big metal gate.

‌or

It’s in a building next door.

A: ورودی کلیسای جامع کجاست؟

B: باید از پشت و از یک دروازه فلزی بزرگ عبور کنید.

در ساختمان بغلی است.

A: Do I need to book a ticket online for this?

B: Yes, visitors are only allowed to enter in timed slots.

‌or

No, you can buy them here.

A: آیا برای این کار باید بلیت آنلاین رزرو کنم؟

B: بله، بازدیدکنندگان فقط مجاز به ورود در بازه‌های زمان‌بندی‌شده هستند.

نه، می‌توانید از همین‌جا خریداری کنید.

A: Is there parking near the garden?

B: Yes, you can pay for it in the cafe.

‌or

No, you have to find parking on a side street.

A: آیا نزدیک باغ پارکینگی وجود دارد؟

B: بله، می‌توانید هزینه آن را در کافه پرداخت کنید.

نه، باید در یک خیابان فرعی پارکینگ پیدا کنید.

A: Where is the gift shop?

B: It’s on the second floor, just near the escalators.

A: فروشگاه سوغاتی کجاست؟

B: در طبقه دوم است، درست نزدیک پله برقی.

A: Is the gallery suitable for children?

B: Yes, we’ve got plenty of activities for kids!

‌or

Mostly, but some of the rooms have content warnings. I can show you which ones they are on a map.

‌or

Maybe, but I think they might get a bit bored.

A: آیا نمایشگاه برای کودکان مناسب است؟

B: بله، ما سرگرمی‌های زیادی برای بچه‌ها داریم!

اکثرا، اما برخی از اتاق‌ها هشدار محتوایی دارند. می‌توانم روی نقشه به شما نشان دهم کدام‌ها هستند.

شاید، اما فکر کنم ممکن است حوصله آن‌ها کمی سر برود.

A: What is there for tourists to do in this city?

B: There’s a famous cathedral you might like to check out and a huge shopping center.

‌or

We have some leaflets behind the front desk. What do you enjoy doing on holiday?

A: گردشگران می‌توانند در این شهر چه کارهایی انجام دهند؟

B: یک کلیسای جامع معروف وجود دارد که ممکن است دوست داشته باشید از آن دیدن کنید و یک مرکز خرید بزرگ.

چند بروشور پشت میز پذیرش قرار دارد. در تعطیلات از انجام چه کاری لذت می‌برید؟

A: How long are we allowed to stay?

B: Until the closing time, if you like! We close at 5:30pm.

‌or

Your ticket is valid for an hour and a half.

A: چه مدت می‌توانیم بمانیم؟

B: اگر مایل هستید، تا زمان بسته شدن! ساعت ۱۷:۳۰ تعطیل می‌کنیم.

بلیت شما یک ساعت و نیم اعتبار دارد.

A: Are you looking for the exhibition?

B: Yes, am I in the right place?

‌or

No, I’m alright, thanks.

A: آیا دنبال نمایشگاه می‌گردید؟

B: بله، آیا در جای درستی هستم؟

نه، دنبال چیزی نیستم، ممنون.

A: How many tickets do you need?

B: Two, please.

‌or

Three, please. Is there a discount for seniors?

A: چند بلیت احتیاج دارید؟

B: دوتا، لطفا.

سه‌تا، لطفا. آیا بلیت سالمندان تخفیف دارد؟

A: Do you want a leaflet about our tours?

B: Sure, thanks.

‌or

No, thanks.

A: آیا بروشور مربوط به تورهای ما را می‌خواهید؟

B: البته، ممنونم.

نه ممنونم.

A: Can I see your ticket, please?

B: I don’t have one, can I buy one?

‌or

Sure, here you go.

A: ممکن است لطفا بلیت شما را ببینم؟

B: ندارم، می‌توانم بخرم؟

البته، بفرمایید.

A: Can you stay behind the barrier, please?

B: Sorry, of course.

A: ممکن است لطفا پشت مانع بمانید؟

B: البته، متاسفم.

A: Can I check your bag, please?

B: Sure, here you go.

‌or

Okay. Am I allowed to take water in with me?

A: ممکن است لطفاً کیفتان را تحویل بدهید؟

B: البته، بفرمایید.

بسیارخب. آیا اجازه دارم با خودم آب ببرم؟

A: Where are you from?

B: I’m from Poland, how about you?

‌or

I am from São Paulo but I live in Lisbon now.

A: اهل کجایی؟

B: من اهل «لهستان» هستم، شما چطور؟

من اهل «سائوپائولو» هستم اما اکنون در «لیسبون» زندگی می‌کنم.

A: Can you take a picture of me?

B: Sure! Pass me your phone.

‌or

No, sorry, I’m in a hurry.

A: ممکن است از من عکس بگیرید؟

B: حتما! تلفنت را به من بده.

نه ببخشید من عجله دارم.

A: How long have you lived in Manchester?

B: All my life. I was born here!

‌or

Only about a year. Before that, I lived in London.

A: چه مدت در «منچستر» زندگی کرده‌اید؟

B: تمام زندگی‌ام. من اینجا متولد شده‌آم!

فقط در حدود یک سال. قبل از آن در «لندن» زندگی می‌کردم.

A: How long do you plan to stay in Australia?

B: Our flight is in ten days, but we have been here for over a month already.

‌or

Just a week.

A: چه مدت قصد دارید در «استرالیا» بمانید؟

B: پرواز ما ده روز دیگر است، اما ما بیش از یک ماه است که اینجا هستیم.

فقط یک هفته.

A: What do you think of the food here?

B: The portions are huge!

‌or

I really like it, it’s so different from what I usually eat.

A: نظر شما در مورد غذاهای اینجا چیست؟

B: اندازه وعده‌ها خیلی بزرگ است!

خیلی دوست دارم، با چیزهایی که معمولاً می‌خورم بسیار متفاوت است.

A: What do you think of New York so far?

B: It’s a crazy city! There is so much to see.

‌or

I love the culture but the streets are very dirty.

A: تا به اینجا نظرتان در مورد «نیویورک» چه بوده است؟

B: شهر پر هیاهویی است! جاهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

من عاشق فرهنگش هستم اما خیابان‌ها بسیار کثیف‌اند.

A: Can you be a bit quieter, please? I’m trying to sleep.

B: Sorry, we’ll go to the common room.

‌or

It’s a hostel, deal with it!

A: ممکن است لطفا کمی ساکت باشید؟ دارم سعی می‌کنم بخوابم.

B: ببخشید، ما به سالن می‌رویم.

اینجا مهمان‌سرا است، با صداها کنار بیا!

A: Can I borrow your phone charger?

B: I’m using it right now but you can borrow it in half an hour or so.

‌or

Sure! Go ahead.

A: آیا می‌توانم شارژر تلفن شما را قرض بگیرم؟

B: من در حال استفاده از آن هستم، اما می‌توانید آن را تا نیم ساعت دیگر قرض بگیرید

البته! بردار.

A: Have you seen my bag?

B: I’m not sure. What does it look like?

‌or

Yes, I think I saw it in the kitchen.

A: کیف من را دیدی؟

B: مطمئن نیستم. چه شکلی است؟

بله، فکر می‌کنم آن را در آشپزخانه دیدم.

A: Do you mind if I switch the light on?

B: Of course not, go ahead.

‌or

I’m about to go to sleep soon, so I’d rather you didn’t.

A: اشکالی ندارد که چراغ را روشن کنم؟

B: البته که نه، روشن کن.

من به‌زودی می‌روم بخوابم، بنابراین ترجیح می‌دهم روشن نکنید.

A: Do you want to come out with us tonight?

B: I can’t, I have a flight in the morning.

‌or

Sure! Shall we meet in the hostel diner at 8?

A: می‌خواهی امشب با ما بیرون بیایی؟

B: نمی‌توانم، صبح پرواز دارم.

البته! ساعت ۸ در غذاخوری مهمان‌سرا همدیگر را ببینیم؟

A: What languages do you speak?

B: French, Spanish, and a little bit of English.

‌or

My native language is Japanese, but I’m learning English and Portuguese.

A: به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنید؟

B: فرانسوی، اسپانیایی و کمی انگلیسی.

زبان مادری من ژاپنی است، اما در حال یادگیری زبان انگلیسی و پرتغالی هستم.

A: Want to play a board game?

B: Sure! What games do they have here?

‌or

No thanks, I’m going out soon.

A: می‌خواهی بازی روی تخته انجام دهی؟

B: حتما! اینجا چه بازی‌هایی دارند؟

نه ممنون، من به زودی بیرون می‌روم.

A: Do you travel a lot?

B: Yes, I love traveling.

‌or

Not really. I enjoy it though.

A: آیا زیاد سفر می‌کنید؟

B: بله، من عاشق سفر هستم.

نه راستش. اما از آن لذت می‌برم.

A: Can I have your phone number?

B: Sure, it’s 9876788 2990.

‌or

No, sorry, my phone doesn’t work in this country.

A: آیا می‌توانم شماره تلفن شما را داشته باشم؟

B: البته، ۹۸۷۶۷۸۸۲۹۹۰ است.

نه، متاسفم، تلفن من در این کشور کار نمی‌کند.

A: What do you do for a living?

B: I’m a music student. How about you?

‌or

I quit my job to go traveling, but I was a journalist before that. And you?

A: برای امرار معاش چه کار می‌کنید؟

B: من دانشجوی موسیقی هستم. شما چطور؟

من شغلم را رها کردم تا به مسافرت بروم، اما قبل از آن روزنامه‌نگار بودم. شما چطور؟