وجه مجهول در زبان فرانسه – توضیح گرامر به زبان ساده + مثال و تمرین

Les députés votent la loi.

نمایندگان مجلس قانون را تصویب می‌کنند.

(در این جمله «نمایندگان مجلس» فاعل است و جمله معلوم است.)

La loi est votée par les députés.

قانون به همت نمایندگان مجلس تصویب شده است.

(در این جمله فعل «تصویب شدن» بر فاعل جمله واقع شده است.)

 Le chien détruit les chaussures.

سگ کفش‌ها را خراب می‌کند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

Les chaussures sont détruites par le chien.

کفش‌ها به دست سگ خراب می‌شوند.

(جمله در حالت مجهول است.)

 Les élèves lisent le livre.

دانش آموزان کتاب را می‌خوانند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

 Le livre est lu par les élèves.

کتاب به مدد دانش‌آموزان خوانده می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

Le facteur apporte le courrier.

پستچی محموله پستی را می‌آورد.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

 Le courrier est apporté par le facteur.

محموله پستی به دست پستچی آورده می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

 Les enfants mangent les bonbons.

بچه‌ها آب نبات‌ها را می‌خورند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

 Les bonbons sont mangés par les enfants.

آب‌نبات‌ها به دست بچه‌ها خورده می‌شوند.

(جمله در حالت مجهول است.)

Le boulanger cuit le pain.

نانوا نان را می‌پزد.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

 Le pain est cuit par le boulanger.

نان به دست نانوا پخته می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

Les fleurs parfument la pièce.

گل‌ها اتاق را معطر می‌کنند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

La pièce est parfumée par les fleurs.

اتاق به خاطر گل‌ها معطر می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

 Le professeur explique la leçon.

استاد درس را توضیح می‌دهد.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

La leçon est expliquée par le professeur.

درس از طریق استاد توضیح داده می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

Les enfants rangent leurs jouets.

بچه ها اسباب‌بازی‌هایشان را مرتب می‌کنند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

Les jouets sont rangés par les enfants.

اسباب‌بازی‌ها به دست بچه‌ها مرتب می‌شوند.

(جمله در حالت مجهول است.)

Le médecin examine le patient.

پزشک بیمار را معاینه می‌کند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

 Le patient est examiné par le médecin.

بیمار به دست پزشک معاینه می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

Mes parents préparent le dîner.

والدینم شام را آماده می‌کنند.

(جمله در حالت معلوم است.)

***

Le dîner est préparé par mes parents.

شام به دست والدینم آماده می‌شود.

(جمله در حالت مجهول است.)

La voiture renverse un homme.

خودرو مردی را زیر گرفت.

***

Un homme est renversé par une voiture.

مرد با خودرویی زیر گرفته شده است.

Les passants appellent l’ambulance.

رهگذران با آمبولانس تماس گرفتند.

***

L’ambulance est appelée par les passants.

به آمبولانس از طریق رهگذران خبر داده شد.

La police recueille les témoignages.

پلیس شواهد را جمع کرد.

***

Les témoignages sont recueillis par la police.

شواهد از طریق پلیس جمع‌آوری شد.