فرادرسمضاف و مضاف الیه در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
مضاف و مضاف الیه در زبان فرانسه، بخش مهمی از گرامر است که در ساختار جمله در زبان فرانسه نقش دارد. «متمم اسم» (Le complément du nom) که به اختصار «C.D.N» نوشته میشود، معنای اسم را کامل‌تر میکند، بلافاصله بعد از آن قرار می‌گیرد و به گروه اسمی تعلق دارد. یادگیری ترکیب مضاف و مضاف‌الیه به ما کمک میکند که روشن‌تر توضیح بدهیم و جمله‌های روان‌تری بسازیم تا هرچه بیشتر شبیه به گویش‌ور بومی زبان فرانسه باشیم. به همین دلیل در این مطلب از «مجله فرادرس» مضاف و مضاف الیه در زبان «فرانسه» را به زبانی هرچه ساده‌تر و با مثال، تمرین و تلفظ بررسی خواهیم کرد.
مضاف و مضاف الیه در زبان فرانسه
در مطلب «صفت در زبان فرانسه» توضیح دادیم که صفت کلمه‌ای است که اسم را توصیف میکند. کلمات دیگری هم در زبان وجود دارند که به اسم اضافه میشوند اما نقش صفت ندارند. مثلاً در زبان فارسی و در عبارت «کتابِ فاطمه»، «فاطمه» صفت نیست و اسمی است که به «کتاب» اضافه شده است و توضیحی برای آن است. عبارت «کتابِ فاطمه» یک ترکیب اضافی است؛ «فاطمه» مضاف است و «کتاب» مضاف‌الیه.
مضاف و مضاف الیه در زبان فرانسه نیز به همین صورت است. مضاف الیه در فرانسه توضیحی درباره مضاف در فرانسه می‌دهد و به آن اضافه میشود. برای درک بهتر در ادامه چند ترکیب اضافی را در بافت جمله مشاهده خواهید کرد که «Bold» شده‌اند.
Le livre de l'étudiant est intéressant.
کتاب دانشجو جالب است.
La ville de Paris est magnifique.
شهر «پاریس» زیبا است.
Le film de science-fiction est captivant.
فیلم علمی‌تخیلی جذاب است.
Le restaurant italien près de la gare est délicieux.
رستوران ایتالیایی نزدیک ایستگاه غذاهای خوشمزه دارد.
La robe rouge de la femme attire l'attention.
لباس قرمز زن توجه را به خود جلب میکند.
La voiture de mon frère est en panne.
ماشین برادرم خراب است.
La plage de sable blanc est très belle.
ساحل «شن سفید» بسیار زیباست.
Le chien du voisin est très mignon.
سگ همسایه بسیار بامزه است.
La maison en bois est écologique.
خانه چوبی مناسب محیط زیست است.
Le café avec du lait est mon préféré.
اننخاب محبوب من قهوه با شیر است.
Le film d'action sans scénario n'est pas intéressant.
فیلم اکشن بدون خط داستانی جذاب نیست.
La chanson de l'artiste est magnifique.
ترانه هنرمند بسیار زیبا است.
La chemise à rayures du garçon est élégante.
پیراهن خط‌دار پسر شیک است.
La forêt de sapins est paisible.
جنگل کاج آرامش‌بخش است.
Le thé vert de Chine est célèbre.
چای سبز چین معروف است.
Le cours de français pour les débutants est utile.
دوره زبان فرانسه برای مبتدیان مفید است.
La fête d'anniversaire de Marie était joyeuse.
جشن تولد «ماری» خوش گذشت.
Le musée d'art moderne à Lyon est impressionnant.
موزه هنر مدرن در «لیون» تاثیرگذار است.
Le travail de bureau sans ordinateur est difficile.
کار اداری بدون کامپیوتر دشوار است.
Le livre sur l'histoire de France est instructif.
کتاب درباره تاریخ «فرانسه» آموزنده است.
ساختار پرکاربرد مضاف و مضاف الیه
یکی از ساختارهای پرکاربرد برای ساختن ترکیب اضافی، استفاده از حرف اضافه de در زبان فرانسه است. برای ساختن این ترکیب از فرمول زیر استفاده می‌کنیم.
nom + préposition de + nom
از این ساختار در مواردی که در ادامه فهرست کرده‌ایم، برای ساختن ترکیب اضافی استفاده می‌کنیم.
- «اسم + اسم عام و خاص در زبان فرانسه» (nom + de + nom commun / nom propre):
C’est la voiture des voisins.
این خودروی همسایه‌هاست.
***
C’est le livre du professeur.
این خودروی استاد است.
***
C’est le jardin de la voisine.
این باغچه همسایه است.
(اسم‌های مضاف‌الیه در مثال‌های بالا همگی اسم عام هستند.)
نکته: در ترکیب فوق اگر مضاف‌الیه از مقوله اسم عام باشد، از حروف تعریف (du / de l’ / de la / des) استفاده می‌کنیم.
C’est le sac de Zoé.
این ساک «زوئه» است.
***
Ce sont les affaires de Zoé.
این‌ها تکالیف «زوئه» است.
(اسم‌های مضاف‌الیه در مثال‌های بالا همگی اسم عام هستند.)
- «اسم + de + اسم مولف یا سازنده یک اثر» (nom + de + auteur, l’interprète d’une oeuvre):
un poème de Jacques Prévert
شعر «ژاک پرور»
***
un tableau de Monet
تابلوی «مونه»
- «اسم + de + محل تولد، استان، مکان» (nom + de + origine, provenance, la destination):
