فرادرسزمان گذشته استمراری در اسپانیایی — توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
بر خلاف تصور بسیاری از زبان‌آموزان، زمان استمراری در زبان اسپانیایی جزو هجده زمان اصلی این زبان نیست بلکه ساختاری است که برای نشان دادن کاری استفاده میشود که طی مدت زمانی خاصی انجام میشود. در این مطلب قصد داریم به شیوه‌های مختلف اشاره به زمان گذشته استمراری در اسپانیایی بپردازیم و سپس کاربردهای هر یک را بررسی کنیم. همچنین آن را با زمان گذشته ناقص اسپانیایی مقایسه می‌کنیم که معمولا به اشتباه گذشته استمراری نامیده میشود.
زمان گذشته استمراری در اسپانیایی چیست؟
زمان گذشته استمراری به کاری اشاره دارد که در گذشته طی مدتی انجام میشده، این کار ممکن است پایان یافته باشد یا در حال حاضر هنوز انجام شود. که در مطلب زمان گذشته در زبان اسپانیایی نیز اشاره کردیم، در این زبان اسپانیایی ساختار زمانی به‌خصوصی برای اشاره به این زمان و دیگر زمان‌های استمراری وجود ندارد. برای اشاره به استمرار در زبان اسپانیایی از ساختاری گرامری استفاده می‌کنیم که از صرف فعل estar در زمان‌های متفاوت و اسم مصدر ساخته میشود.
برای اشاره به زمان گذشته استمراری در اسپانیایی از دو روش می‌توان استفاده کرد. در روش اول از صرف فعل estar در زمان «گذشته ساده» (Pretérito perfecto simple) در کنار اسم مصدر یا Gerundio استفاده می‌کنیم. در جدول زیر به روش صرف افعال در این ساختار زمانی برای افعال منتهی به «ar-» اشاره کرده‌ایم.
| گذشته ساده استمراری | ||
| …ando | estuve | Yo |
| …ando | estuviste | Tú |
| …ando | estuvo | Él/Ella/Usted |
| …ando | estuvimos | Nosotros(as) |
| …ando | estuvisteis | Vosotros(as) |
| …ando | estuvieron | Ellos/Ellas/Ustedes |
در جدول زیر به روش صرف افعال منتهی به «er-» و «ir-» در این ساختار زمانی پرداخته‌ایم.
| گذشته ساده استمراری | ||
| ...iendo | estuve | Yo |
| ...iendo | estuviste | Tú |
| ...iendo | estuvo | Él/Ella/Usted |
| ...iendo | estuvimos | Nosotros(as) |
| ...iendo | estuvisteis | Vosotros(as) |
| ...iendo | estuvieron | Ellos/Ellas/Ustedes |
به مثال‌های زیر از کاربرد این ساختار زمانی توجه کنید.
Estuve estudiando hasta que llamaste.
تا وقتی که زنگ زدی مشغول درس خواندن بودم.
Lo vi cuando estuvimos caminando.
وقتی مشغول راه رفتن بودیم آن را دیدم.
¿Estuviste leyendo ahora mismo?
همین حالا مشغول کتاب خواندن بودی؟
Él estuvo trabajando hasta las siete.
او تا ساعت هفت مشغول کار کردن بود.
ساختار دیگری نیز برای اشاره به گذشته استمراری در زبان اسپانیایی وجود دارد که از ترکیب صرف فعل estar در زمان «گذشته ناقص» (Pretérito imperfecto) و اسم مصدر ساخته می‌شوند. در جدول زیر به روش صرف افعال منتهی به «ar-» در این ساختار اشاره کرده‌ایم.
| گذشته ناقص استمراری | ||
| …ando | estaba | Yo |
| …ando | estabas | Tú |
| …ando | estaba | Él/Ella/Usted |
| …ando | estábamos | Nosotros(as) |
| …ando | estabais | Vosotros(as) |
| …ando | estaban | Ellos/Ellas/Ustedes |
در جدول زیر به روش صرف افعال در این ساختار زمانی برای افعال منتهی به «er-» و «ir-» اشاره کرده‌ایم.
| گذشته ناقص استمراری | ||
| ...iendo | estaba | Yo |
| ...iendo | estabas | Tú |
| ...iendo | estaba | Él/Ella/Usted |
| ...iendo | estábamos | Nosotros(as) |
| ...iendo | estabais | Vosotros(as) |
| ...iendo | estaban | Ellos/Ellas/Ustedes |
مثال‌های زیر را از در نظر بگیرید تا با این ساختار بهتر آشنا شوید.
Estaba cocinando cuando sonó el timbre.
مشغول غذا پختن بودم که زنگ به صدا درآمد.
¿Qué estabas haciendo cuando te llamé?
وقتی به تو زنگ زدم مشغول انجام دادن چه کاری بودی؟
Estábamos mirando una película.
مشغول تماشای فیلمی بودیم.
Nadie nos estaba ayudando.
کسی به ما کمک نمی‌کرد.
Mi hermana estaba cocinando mientras yo estaba planchando.
خواهرم مشغول غذا پختن بود و من همزمان مشغول اتو کردن بودم.
El perro estaba ladrando cuando llegué.
وقتی رسیدم سگ مشغول پارس کردن بود.
Recuerdo que el teléfono estaba sonando.
یادم می‌آید که تلفن داشت زنگ می‌خورد.
Ayer a las dos estábamos almorzando.
دیروز ساعت دو مشغول ناهار خوردن بودیم.
علاوه بر این با استفاده از فعل‌های continuar و seguir به معنی «ادامه دادن» می‌توانیم به استمراری بودن زمانی اشاره کنیم. به مثال‌های زیر دقت کنید.
Ella continuó practicando deporte.
او به فعالیت ورزشی ادامه داد.
Nosotros seguimos trabajando en la misma Compañía.
ما به کار در همان شرکت ادامه دادیم.
به کمک فعل‌هایی که نشان‌دهنده حرکت هستند مانند «andar» ،«ir» و «venir» نیز می‌توان استمرار فعل را نشان داد. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
Yo ando trabajando.
من به کار ادامه دادم.
Ella va cantando por la calle.
او هنگام آواز خواندن در خیابان راه می‌رفت.
Nosotros venimos corriendo.
ما به دویدن ادامه دادیم.
کاربرد زمان گذشته استمراری در اسپانیایی
هر دو ساختار زمان گذشته استمراری در زبان اسپانیایی کاربردهای متنوعی دارند که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم.
کاربرد گذشته ساده استمراری در اسپانیایی
همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم در زبان اسپانیایی می‌توان با صرف فعل estar در زمان گذشته ساده به همراه اسم مصدر فعل، به استمرار در گذشته اشاره کرد. کاربردهای این ساختار عبارتند از:
- اشاره به عملی تمام‌شده (acción concluida)
- تاکید بر انجام شدن عملی در بازه زمانی مشخص (énfasis en la acción)
