فرادرسافعال بی قاعده در زبان اسپانیایی – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
افعال در زبان اسپانیایی بر حسب پایانه یا پسوند انتهایی خود یعنی «er» ،«ar» و «ie» به سه دسته تقسیم میشوند. شیوه صرف هر کدام از این سه دسته در زمان‌های مختلف از قوانین متفاوتی پیروی می‌کند. به افعالی که به طور کامل از این مقررات پیروی نمی‌کنند و حداقل در یکی از زمان‌ها و برای یکی از اشخاص روش صرف آنها دچار تغییراتی می‌شود افعال بیقاعده گفته می‌شود. در این مطلب قصد داریم به ویژگی‌های مختلف افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی بپردازیم و شیوه‌هایی برای یادگیری بهتر آنها آموزش دهیم.
ویژگی افعال در زبان اسپانیایی
به طور کلی افعال در زبان اسپانیایی در هر زمان و برای هر شخصی روش متفاوتی برای صرف شدن دارند. همان‌طور که می‌دانید افعال اسپانیایی از نظر صرفی از دو بخش تشکیل شده است:
- ریشه: بخشی از فعل که معنی آن را نشان می‌دهد.
- پسوند: بخشی از فعل که به شمار و شخص گرامری اشاره می‌کند. علاوه بر این زمان، وجه و ویژگی‌های دیگر فعل را مشخص می‌کند.
ریشه فعل بخشی از فعل است که معنی آن را نشان می‌دهد، پسوند یا پایانه فعل که در حالت مصدر به شکل «er» ،«ar» و «ir» است، هنگام صرف شدن فعل در زبان اسپانیایی به زمان، شخص و وجه آن اشاره می‌کند. در جدول زیر به روش صرف افعال باقاعده منتهی به «ar» در زمان حال ساده اشاره شده است.
| صرف فعل amar | ضمیر شخصی |
| amo | Yo |
| amas | Tú/Vos |
| ama |
Él/Ella Usted |
| amamos | Nosotros/Nosotras |
| amáis |
Vosotros/Vosotras |
| aman |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر روش صرف افعال با پایانه «er» بررسی شده است.
| صرف فعل beber | ضمیر شخصی |
| bebo | Yo |
| bebes | Tú/Vos |
| bebe |
Él/Ella Usted |
| bebemos | Nosotros/Nosotras |
| bebéis |
Vosotros/Vosotras |
| beben |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر به روش صرف فعل vivir در زمان حال ساده به عنوان مثالی از افعال باقاعده منتهی به «ir» اشاره شده است.
| صرف فعل vivir | ضمیر شخصی |
| vivo | Yo |
| vives | Tú/Vos |
| vive |
Él/Ella Usted |
| vivimos | Nosotros/Nosotras |
| vivís |
Vosotros/Vosotras |
| viven |
Ellas/Ellos Ustedes |
انواع بی قاعدگی در زبان اسپانیایی
همان‌طور که می‌دانید افعال بیقاعده در زبان‌هایی که افعال در آنها صرف میشوند، فعل‌هایی هستند که روش صرف آنها با شیوه صرف باقی افعال آن زبان، یا در واقع با شیوه صرف افعال باقاعده آن زمان، تفاوت دارد.
این تغییرات و ویژگی‌های خاص به دلایل زبان‌شناسی متفاوتی به وجود می‌آیند که بیشتر آنها دلایل تاریخی هستند و شامل تغییرات متفاوتی میشوند که به مرور در شیوه صرف فعل به وجود آمده است. این تفاوت‌ها در زبان اسپانیایی یا به دلیل تغییر در روش تلفظ کلمه‌ها به وجود آمده و به مرور زمان تبدیل به قواعدی تازه شده است یا در افعالی دیده می‌شود که به جای یک ریشه، دو یا چند ریشه متفاوت دارند که در زمان‌های گرامری مختلف به کار می‌روند.
برای مثال ریشه فعل pedir به معنی درخواست کردن هنگام صرف شدن برای اول‌شخص مفرد در زمان حال اخباری دچار تغییراتی می‌شود و به شکل pido در می‌آید. از طرفی فعل ir به معنی رفتن در زمان‌های مختلف زبان اسپانیایی سه ریشه متفاوت دارد و روش صرف آن برای اول‌شخص مفرد در سه زمان مختلف به شکل «fui» ،«voy» و «iré» است.
به طور کلی افعال بی قاعده اصلی در زبان اسپانیایی به چند روش دچار تغییراتی میشوند که عبارتند از:
- استفاده از چند ریشه مختلف برای یک فعل: مانند فعل‌های «fui» ،«voy» و «iré» از ریشه «ir» که یک فعل با سه ریشه کاملا متفاوت صرف می‌شود.
- تبدیل یک حرف صدادار در ریشه فعل به واکه دوتایی: مانند فعل «muevo» از مصدر «mover» که حرف «o» به واکه دوتایی «ue» تبدیل می‌شود.
- ضعیف شدن شیوه تلفظ یک حرف صدادار در ریشه فعل: مانند فعل «pido» از مصدر «pedir» که در آن حرف صدادار «e» قوی به حرف «i» ضعیف تبدیل می‌شود.
- تبدیل یکی از حروف صدادار ریشه فعل به حرف صدادار دیگر: مانند فعل «durmamos» از مصدر «dormir» که در آن حرف «o» به حرف «u» تبدیل می‌شود.
- تغییر یا اضافه شدن یک حرف بیصدا در آخرین هجای ریشه فعل: مانند فعل «huyo» از مصدر «huir» که در آن حرف «y» به انتهای ریشه فعل اضافه شده و مانند فعل «cojo» از مصدر «coger» که در آن حرف «g» به «j» تبدیل می‌شود تا هر دو تلفظ یکسانی داشته باشند.
- تغییر یا اضافه شدن یک حرف بیصدا در ریشه فعل: مانند فعل «conozco» از مصدر «conocer» که در آن حرف «z» برای تلفظ راحت‌تر به فعل اضافه می‌شود و مانند فعل «hago» از مصدر «hacer» که در آن حرف «c» در ریشه به «g» تبدیل می‌شود.
- حذف شدن بخشی از ریشه فعل: مانند فعل «haré» از مصدر «hacer» که در آن دو حرف «ce» از ریشه فعل حذف میشوند.
افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی یادگیری این زبان را پیچیده‌تر و اندکی دشوارتر می‌کنند، به خصوص برای زبا‌ن‌آموزانی که آن را به عنوان زبانی خارجی یاد می‌گیرند. اما از آن‌جایی که این تغییرات طی زمان و برای استفاده راحت‌تر از زبان شکل گرفته‌اند، یادگیری آنها امری ضروری است.
انواع افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی
افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی به چهار دسته تقسیم میشوند:
- افعال بی قاعده در حروف صدادار: افعالی که بی‌قاعدگی آنها در تغییر یک حرف صدادار به حرفی دیگر، یا اضافه و حذف شدن حرف صدادار در ریشه فعل است.
- افعال بی قاعده در حروف بی صدا: افعالی که بی‌قاعدگی آنها در تغییر، حذف یا اضافه شدن حرف بیصدا در ریشه فعل است.
- افعال بیقاعده چندگانه: افعالی که بی‌قاعدگی آنها منحصربه‌فرد و خاص است و با دیگر افعال مشترک نیست یا افعالی که همزمان دچار چند نوع تغییر در شیوه صرف فعل میشوند و به همین دلیل آنها را بر حسب زمانی دسته‌بندی می‌کنیم که در آن دچار بی‌قاعدگی میشوند.
- افعال با چند ریشه: افعالی که هنگام صرف شدن در زمان‌های مختلف، به ریشه‌های متفاوت و مستقلی نیاز دارند.
همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم، بی‌قاعدگی در بیشتر افعال زبان اسپانیایی به دلیل تغییرهای مختلف در ریشه و شیوه تلفظ آن‌هاست. به همین علت در ادامه به انواع مختلف افعال بی قاعده همراه با مثال اشاره می‌کنیم و توضیح می‌دهیم که کدام افعال دچار کدام بی‌قاعدگی میشوند تا یادگیری آنها آسان‌تر شود.
گروه اول افعال بی قاعده
بی‌قاعدگی گروه اول در هر سه دسته افعال منتهی به «er» ،«ar» و «ir» دیده می‌شود. به طور کلی در افعالی که یک حرف «e» صدادار در وسط آنها قرار دارد، هنگام صرف تمام اشخاص مفرد و سوم‌شخص جمع در زمان حال ساده اخباری و التزامی حرف «e» به «ie» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به مثالی از این افعال اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Aliente | Aliento | Yo |
| Alientes | Alientas | Tú/Vos |
| Aliente | Alienta |
Él/Ella Usted |
| Alentemos | Alentamos | Nosotros/Nosotras |
| Alentéis | Alentáis |
Vosotros/Vosotras |
| Alienten | Alientan |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر از کاربرد این افعال دقت کنید.
Ellos no supieron que responder al jefe.
آنها نمی‌دانستند چه جوابی به رئیس بدهند.
Estoy afuera de tu casa porque quiero comprar algo.
بیرون خانه تو هستم چون می‌خواهم چیزی بخرم.
Quiero que vengas con nosotros a la fiesta.
می‌خواهم با ما به جشن بیایی.
گروه دوم افعال بی قاعده
بی‌قاعدگی گروه دوم شامل افعال منتهی به «ar» و «er» می‌شود. در افعالی که یک حرف «o» صدادار در وسط آنها وجود دارد، هنگام صرف شدن در زمان حال ساده اخباری و التزامی، برای اشخاص مفرد و سوم‌شخص جمع دچار تغییر شده و «o» در میان آنها به «ue» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به روش صرف یکی از این افعال به عنوان مثال اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Apruebe | Apruebo | Yo |
| Apruebes | Apruebas | Tú/Vos |
| Apruebe | Aprueba |
Él/Ella Usted |
| Aprobemos | Aprobamos | Nosotros/Nosotras |
| Aprobéis | Aprobáis |
Vosotros/Vosotras |
| Aprueben | Aprueban |
Ellas/Ellos Ustedes |
هنگام صرف افعال منتهی به «ir» که حرف «o» صداداری در وسط آنها وجود دارد، علاوه بر تغییراتی که پیش‌تر به آنها اشاره کردیم، برای تلفظ راحت‌تر کلمه، در زمان گذشته ساده اخباری برای سوم‌شخص مفرد و جمع حرف «o» به «u» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به صرف یکی از این افعال به عنوان مثال اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل گذشته ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| duerma | dormí | Yo |
| duermas | dormiste | Tú/Vos |
| duerma | durmió |
Él/Ella Usted |
| durmamos | dormimos | Nosotros/Nosotras |
| durmáis | dormisteis |
Vosotros/Vosotras |
| duerman | durmieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| صرف فعل آینده ساده التزامی | صرف فعل گذشته ناقص التزامی | ضمیر شخصی |
| durmiere | durmiera o durmiese | Yo |
| durmieres | durmieras o durmieses | Tú/Vos |
| durmiere | durmiera o durmiese |
Él/Ella Usted |
| durmiéremos | durmiéramos o durmiésemos | Nosotros/Nosotras |
| durmiereis | durmierais o durmieseis |
Vosotros/Vosotras |
| durmieren | durmieran o durmiesen |
Ellas/Ellos Ustedes |
مثال‌های زیر را از کاربرد این فعل در نظر بگیرید.
Mi mamá duerme mucho porque se siente mal.
مادرم زیاد می‌خوابد چون ناخوش است.
Me acuesto temprano los domingos.
من یکشنبه‌ها زود می‌خوابم.
Sara no encuentra trabajo desde hace tres meses.
سارا از سه ماه پیش کاری پیدا نکرده است.
Mi tía mueve el sillón de su lugar para limpiar mejor.
خاله‌ام صندلی را جابه‌جا کرد تا آن را بهتر تمیز کند.
Vuelvo más tarde.
کمی بعد برمی‌گردم.
گروه سوم افعال بی قاعده
گروه سوم افعال بیقاعده فقط شامل افعالی میشوند که به «er» و «ir» ختم میشوند و آخرین حرف بی‌صدای آنها نیز «c» باشد. هنگام صرف این افعال در زمان حال ساده اخباری برای اول‌شخص مفرد و حین صرف حال ساده التزامی برای تمام اشخاص حرف «z» را قبل از «c» اضافه می‌کنیم.
دلیل این تغییر در روش تلفظ حرف «c» در زبان اسپانیایی است. هنگامی که «c» در کنار حروف صدادار «i» و «e» قرار بگیرد با صدای «س» خوانده می‌شود و وقتی در کنار دیگر حروف صدادار باشد با صدای «ک» خوانده می‌شود. به همین علت برای یکسان ماندن شیوه تلفظ این فعل در زمان‌های مختلف و برای اشخاص مختلف، هنگام صرف آن در اول‌شخص مفرد زمان حال ساده اخباری و التزامی، حرف «z» استفاده می‌کنیم که همیشه با صدای «س» خوانده می‌شود. در جدول زیر به مثالی از این افعال اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Renazca | Renazco | Yo |
| Renazcas | Renaces | Tú/Vos |
| Renazca | Renace |
Él/Ella Usted |
| Renazcamos | Renacemos | Nosotros/Nosotras |
| Renazcáis | Renacéis |
Vosotros/Vosotras |
| Renazcan | Renacen |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر از کاربرد این افعال بیقاعده دقت کنید.
En el momento en que estoy en el mar siento que nazco de nuevo.
لحظه‌ای که در دریا رفتم احساس کردم دوباره به دنیا آمده‌ام.
Huelo el aroma de tu cabello y enloquezco.
وقتی موهای تو را بو می‌کنم سرخوش می‌شوم.
Yo siempre obedezco a mis padres cuando me dan una orden.
وقتی پدر و مادرم به من دستوری می‌دهند همیشه به حرف آنها گوش می‌دهم.
A veces siento que no pertenezco a ese lugar.
گاهی احساس می‌کنم به اینجا تعلق ندارم.
گروه چهارم افعال بی قاعده
در افعالی که به «ducir-» ختم میشوند، هنگام صرف شدن در زمان حال ساده اخباری برای اول‌شخص مفرد و هنگام صرف شدن در زمان حال ساده التزامی، حرف «z» به قبل از حرف «c» در ریشه فعل اضافه می‌شود. علاوه بر این هنگام صرف گذشته ساده اخباری و گذشته ناقص التزامی این حرف «c» در آنها به حرف «j» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به شیوه صرف فعل conducir به عنوان مثالی از این افعال اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Conduzca | Conduzco | Yo |
| Conduzcas | Conduces | Tú/Vos |
| Conduzcas | Conduce |
Él/Ella Usted |
| Conduzcamos | Conducimos | Nosotros/Nosotras |
| Conduzcáis | Conducís |
Vosotros/Vosotras |
| Conduzcan | Conducen |
Ellas/Ellos Ustedes |
| صرف فعل گذشته ناقص التزامی | صرف فعل گذشته ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Condujera o Condujese | Conduje | Yo |
| Condujeras o Condujeses | Condujiste | Tú/Vos |
| Condujera o Condujese | Condujo |
Él/Ella Usted |
| Condujéramos o Condujésemos | Condujimos | Nosotros/Nosotras |
| Condujerais o Condujeseis | Condujisteis |
Vosotros/Vosotras |
| Condujeran o Condujesen | Condujeron |
Ellas/Ellos Ustedes |
El jefe introdujo cambios en la metodología de trabajo.
رئیس تغییراتی را در شیوه انجام کار معرفی کرد.
De tus acciones anteriores, deduzco que, probablemente, vuelvas a actuar de la misma forma en esta ocasión.
از کارهای گذشته تو این برداشت را دارم که احتمالا این بار هم چنین رفتاری خواهی داشت.
گروه پنجم افعال بی قاعده
گروه پنجم افعال بیقاعده فقط شامل افعالی میشوند که به «ir» ختم میشوند و وسط ریشه خود یک حرف «e» صدادار قوی دارند. هنگام صرف این فعل تمام اشخاص مفرد و سوم‌شخص جمع در زمان حال ساده اخباری، سوم‌شخص مفرد و جمع گذشته ساده اخباری حرف «e» میانی به «i» کوتاه تبدیل می‌شود.
علاوه بر این در صرف فعل برای تمامی اشخاص در زمان حال ساده التزامی، گذشته ناقص التزامی و آینده ساده التزامی نیز حرف «e» با صدای قوی به «i» با صدای ضعیف تبدیل می‌شود. در جدول زیر به نمونه‌ای از این افعال پرداخته‌ایم.
| صرف فعل گذشته ساده اخباری | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| competí | compito | Yo |
| competiste | compites | Tú/Vos |
| compitió | compite |
Él/Ella Usted |
| competimos | competimos | Nosotros/Nosotras |
| competisteis | competís |
Vosotros/Vosotras |
| compitieron | compiten |
Ellas/Ellos Ustedes |
| صرف فعل آینده ساده التزامی | صرف فعل گذشته ناقص التزامی | صرف فعل حال ساده التزامی |
| compitiere | compitiera o compitiese | Yo compita |
| compitieres | compitieras o scompitiese | Tú/Vos compitas |
| compitiere | compitiera o compitiese |
Él/Ella/Usted compita |
| compitiéremos | compitiéramos o compitiésemos | Nosotros/Nosotras compitamos |
| compitiereis | compitierais o compitiereis |
Vosotros/Vosotras compitáis |
| compitieren | compitieran o compitiesen |
Ellas/Ellos/Ustedes compitan |
مثال‌های زیر را از کاربرد این افعال در نظر بگیرید.
Con el calor, se derritió el helado.
بستنی به خاطر شدت گرما آب شد.
گروه ششم افعال بی قاعده
گروه ششم افعال بیقاعده نیز فقط شامل افعالی میشوند که به «ir» ختم میشوند و یک حرف «e» صدادار میانی دارند که هنگام صرف شدن به «i» یا «ie» تبدیل می‌شود.
در صرف تمام اشخاص مفرد و سوم‌شخص جمع حال ساده اخباری و التزامی حرف «e» به «ie» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به مثالی از این بی‌قاعدگی در صرف افعال اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| sienta | siento | Yo |
| sientas | sientes | Tú/Vos |
| sienta | siente |
Él/Ella Usted |
| sintamos | sentimos | Nosotros/Nosotras |
| sintáis | sentís |
Vosotros/Vosotras |
| sientan | sienten |
Ellas/Ellos Ustedes |
علاوه بر این، در صرف سوم‌شخص مفرد و جمع گذشته ساده اخباری، در صرف تمامی اشخاص گذشته ناقص التزامی و تمامی اشخاص آینده ساده التزامی حرف «e» به «i» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به مثالی از این افعال بیقاعده پرداخته شده است.
| صرف فعل آینده ساده التزامی | صرف فعل گذشته ناقص التزامی | صرف فعل گذشته ساده اخباری |
| sintiere | sintiera o sintiese | Yo sentí |
| sintieres | sintieras o sintieses | Tú/Vos sentiste |
| sintiere | sintiera o sintiese |
Él/Ella/Usted sintió |
| sintiéremos | sintiéramos o sintiésemos | Nosotros/Nosotras sentimos |
| sintiereis | sintierais o sintieseis |
Vosotros/Vosotras sentisteis |
| sintieren | sintieran o sintiesen |
Ellas/Ellos/Ustedes sintieron |
به مثال‌ها زیر دقت کنید.
Siento que no quepo de felicidad.
احساس می‌کنم نمی‌توانم شاد باشم.
Mis papás se sintieron mal durante el vuelo a Marruecos.
پدر و مادرم حین سفر به مراکش احساس بدی داشتند.
El joven sintió una punzada en el estómago al recibir la noticia.
مرد با شنیدن اخبار دردی در شکم خود حس کرد.
گروه هفتم افعال بی قاعده
گروه هفتم افعال بیقاعده صرفا شامل فعل jugar می‌شود. در این دسته از افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی حرف «u» در ریشه فعل هنگام صرف تمام اشخاص مفرد و سوم شخص جمع زمان حال اخباری و هنگام صرف صرف اشخاص مفرد و سوم‌شخص جمع زمان حال التزامی به «ue» تبدیل می‌شود. در جدول زیر به روش صرف این فعل در این دو زمان اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Juege | Juego | Yo |
| Jueges | Juegas | Tú/Vos |
| Juege | Juega |
Él/Ella Usted |
| Juguemos | Jugamos | Nosotros/Nosotras |
| Juguéis | Jugáis | Vosotros/Vosotras |
| Jueguen | Juegan |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر از کاربرد این فعل دقت کنید.
En la mañana de aquel domingo, Andres jugó un exelente partido.
صبح آن یکشنبه، «آندرس» درمسابقه بی‌نظیر عمل کرد.
Siempre pierdo cuando juego ajedrez con mi padre.
همیشه وقتی با پدرم شطرنج بازی می‌کنم می‌بازم.
El niño juega con la pelota.
بچه با توپ بازی می‌کند.
گروه هشتم افعال بی قاعده
گروه هشتم افعال بیقاعده شامل افعالی می‌شود که به پایانه «ir» ختم میشوند. در صرف تمام اشخاص مفرد و سوم‌شخص جمع حال ساده اخباری و در صرف تمام اشخاص زمان حال ساده التزامی حرف «y» به انتهای ریشه فعل اضافه می‌شود. در جدول زیر به نمونه‌ای از این بی‌قاعدگی اشاره شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Huya | Huyo | Yo |
| Huyas | Huyes | Tú/Vos |
| Huya | Huye |
Él/Ella Usted |
| Huyamos | Huimos | Nosotros/Nosotras |
| Huyáis | Huis | Vosotros/Vosotras |
| Huyan | Huyen |
Ellas/Ellos Ustedes |
مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
El ladrón huyó de la policía en un automóvil robado.
سارق با ماشینی دزدی از پلیس فرار کرد.
El arquitecto construyó varias torres en la ciudad.
معمار چندین برج در شهر ساخت.
Nadie influyó en sus decisiones, las tomó él solo.
هیچ‌کس روی تصمیمات او تاثیری نداشت، به تنهایی تصمیم می‌گرفت.
Juan nos comentó que leyó un libro de fantasía paranormal y que le pareció estupendo.
«خوان» به ما گفت کتابی فانتزی فراطبیعی خوانده و به نظرش فوق‌العاده بوده.
گروه نهم افعال بی قاعده
گروه نهم افعال بیقاعده افعالی هستند که هنگام صرف آنها برای بعضی اشخاص و زمان‌های خاص حرف «g» به انتهای ریشه فعل اضافه می‌شود. این تغییر به طور کلی در اول‌شخص مفرد زمان حال ساده اخباری و تمام اشخاص زمان حال ساده التزامی رخ می‌دهد. در جدول زیر به این بی‌قاعدگی پرداخته شده است.
| صرف فعل حال ساده التزامی | صرف فعل حال ساده اخباری | ضمیر شخصی |
| Valga | Valgo | Yo |
| Valgas | Vales | Tú/Vos |
| Valga | Vale |
Él/Ella Usted |
| Valgamos | Valemos | Nosotros/Nosotras |
| Valgáis | Valéis | Vosotros/Vosotras |
| Valgan | Valen |
Ellas/Ellos Ustedes |
علاوه بر این هنگام صرف این افعال در زمان آینده ناقص اخباری و شرطی ساده زیر تغییراتی رخ می‌دهد. در این دسته از افعال هنگام صرف تمامی اشخاص در زمان آینده ناقص اخباری و شرطی ساده حرف «d» به انتهای ریشه فعل اضافه می‌شود. در جدول زیر به مثالی از این بی‌قاعدگی اشاره شده است.
| صرف فعل شرطی ساده | صرف فعل آینده ناقص اخباری | ضمیر شخصی |
| valdría | valdré | Yo |
| valdrías | valdrás | Tú/Vos |
| valdría | valdrá |
Él/Ella Usted |
| valdríamos | valdremos | Nosotros/Nosotras |
| valdríais | valdréis | Vosotros/Vosotras |
| valdrían | valdráis |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر از این بی‌قاعدگی دقت کنید.
¡Cuelga el telefono! Tenemos que apurarnos para poder llegar a tiempo a la estación.
تلفن را قطع کن! باید با عجله برویم تا به ایستگاه برسیم.
Los hijos de mi tía estaban esperando que su madre traiga las galletas.
بچه‌های خاله من منتظر هستند که مادرشان برایشان شیرینی بیاورد.
Si me esfuerzo, obtendré buenos resultados.
اگر تلاش کنم به نتایج خوبی می‌رسم.
Andrea pondrá adornos sobre la mesa, por las ventanas y también en los corredores de su casa.
«آندره‌آ» روی میز، بالای پنجره‌ها و در راهروهای خانه خود تزئیناتی قرار داد.
روش تشخیص افعال بی قاعده اسپانیایی
برای تشخیص افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی دو روش وجود دارد. روش اول استفاده از دیکشنری و سایت‌های صرف فعل اسپانیایی است. روش دوم صرف کردن فعل مد نظر طبق یکی از افعال باقاعده در زمان‌های گذشته ساده، حال ساده و آینده ساده است. اگر شیوه صرف فعل مد نظر با افعال باقاعده هم‌خوانی داشت، آن فعل هم باقاعده است اما اگر شیوه صرف آن برای بعضی افعال دچار تغییراتی می‌شد یا ریشه آن بی‌قاعدگی پیدا می‌کرد، فعلی بیقاعده است.
به طور کلی افعال بیقاعده معمولا در یک زمان مشخص دچار تغییراتی خاصی میشوند، برای مثال اگر فعلی در زمان گذشته ساده دچار تغییر شود در دیگر زمان‌های گذشته نیز تغییر می‌کند.
سوالات رایج درباره افعال بی قاعده اسپانیایی
در ادامه به چند سوال پرتکرار در مورد افعال بیقاعده در زبان اسپانیایی پاسخ داده‌ایم.
فعل بی قاعده در اسپانیایی چیست؟
فعل بیقاعده در زبان اسپانیایی فعلی است که روش صرف آن با قوانین اصلی صرف فعل در این زبان یکسان نباشد و از حروف بیصدا یا صدادار متفاوتی در صرف آن استفاده شده باشد.
چطور بفهمیم فعلی بی قاعده است؟
برای درک اینکه فعلی در زبان اسپانیایی بیقاعده است یا نه، باید آن را طبق افعال باقاعده با پسوند مربوط به خودش صرف کنیم. اگر حین صرف این افعال به تفاوتی با افعال باقاعده برخوردیم یعنی فعل مد نظر ما بیقاعده است. علاوه بر این با توجه به دسته‌بندی‌های مختلف افعال بیقاعده می‌توانیم هر فعل جدیدی که یاد می‌گیریم را با دیگر افعال بیقاعده مقایسه کنیم و بفهمیم جزو آنها قرار می‌گیرد یا نه.
تفاوت افعال بی قاعده و با قاعده در اسپانیایی چیست؟
تفاوت بین افعال باقاعده و بیقاعده در زبان اسپانیایی بر حسب روش صرف آنها است. افعال باقاعده طبق افعال الگوی پسوند مربوط به خود صرف میشوند اما افعال بیقاعده حداقل در یک حرف با افعال الگوی پسوند خود تفاوت دارند.
افعال بی قاعده اسپانیایی چند دسته هستند؟
افعال بیقاعده در این زبان به طور کلی به چهار دسته تقسیم میشوند:
- افعال بیقاعده در حروف صدادار
- افعال بیقاعده در حروف بیصدا
- افعال بیقاعده با چند ریشه
- افعال بیقاعده چندگانه
افعال بی قاعده اسپانیایی طبق چه قانونی صرف می شوند؟
افعال بیقاعده در این زبان از هیچ روشی برای صرف شدن تبعیت نمی‌کنند. به همین دلیل برای یادگیری این افعال، باید به دسته‌بندی‌های مختلف آنها توجه کنیم.
مثال ساده از افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی
در ادامه این مطلب برای درک بهتر کابرد افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی، مثال‌های متعددی از این افعال در جمله جمع‌آوری کرده‌ایم. همان‌طور که می‌بینید بعضی از بی‌قاعدگی‌ها در زبان اسپانیایی در افعال بیشتری کاربرد دارند و به همین دلیل مثال‌های بیشتری از آنها در جمله‌های روزمره اسپانیایی دیده می‌شود. به این مثال‌ها دقت کنید.
Cuando medito me abstraigo del mundo exterior.
وقتی مدیتیشن می‌کنم، خود را از دنیای بیرون نظاره می‌کنم.
Agradezco que me des tu opinión sobre este asunto.
از اینکه در این مورد نظر خود را من در میان گذاشتی متشکرم.
Este verano, iremos a la playa de vacaciones.
امسال تابستان برای تعطیلات به ساحل می‌رویم.
Todas las noches llueve en el pueblo.
هر شب در شهرک باران می‌بارد.
Creo que no merezco el trato que recibí de tu parte.
فکر نمی‌کنم لایق رفتاری باشم که از جانب تو می‌بینم.
Todas las mañanas, cuando me despierto, tomo un batido de frutas.
هر روز صبح وقتی بیدار می‌شوم اسموتی میوه می‌خورم.
Este invierno hará mucho frío.
زمستان امسال بسیار سرد خواهد بود.
El arte fluye por sus venas.
هنر در رگ‌های او جاری است.
El hombre yace inconsciente en el suelo.
مرد بیهوش روی زمین افتاده است.
Por favor, envuelvan el regalo con un lindo papel.
لطفا هدیه را با کاغذ کادوی خوب کادو کنید.
El detective no excluye ninguna posibilidad.
کارآگاه هیچ احتمالی را از نظر نمی‌اندازد.
Es importante que obedezcas a tus padres.
گوش دادن به حرف پدر و مادرت مهم است.
Todos esperábamos que los cachorros de su perra nazcan con vida.
همه امیدوار بودیم توله‌های سگ او زنده به دنیا بیایند.
Entiendo que quieras tomar esa decisión a pesar de las dificultades.
درک می‌کنم که می‌خواهی بر خلاف تمام سختی‌ها این تصمیم را بگیری.
Es necesario que huela su aroma para que pueda decidir si compra o no ese perfume.
لازم است که او بوی آن عطر را امتحان کند تا بتواند تصمیم بگیرد آن را بخرد یا نه.
Probablemente mi hijo querrá una consola de videojuegos como regalo de cumpleaños.
پسرم احتمالا برای هدیه تولد خود یک کنسول بازی ویدیویی می‌خواهد.
Mi abuelo tuvo un pasado memorable. Siempre cuenta la historia de su pueblo y de como vivían en aquellos tiempos.
پدربزرگ من گذشته جالب توجهی داشته. او همیشه داستان شهر کوچک خود و روش زندگی‌شان در آن زمانه را برای ما تعریف می‌کند.
Desde que mi hermano vino, nos pasamos casi todo el día recorriendo la ciudad para recordar viejos tiempos.
از وقتی برادرم آمده، تقریبا تمام وقت خود را به قدم زدن دور شهر و یادآوری گذشته‌ها گذرانده‌ایم.
El comentario de Paula anduvo esparciendose por todo el vecindario de una forma inesperada para todos.
نظر «پائولا» به شکلی که برای همه غیرمنتظره بود در تمام محله پیچید.
A mi y a mi padre nos encanta cuando nieva en nuestra ciudad.
عاشق وقت‌هایی هستم که در شهرمان برف می‌بارد.
Antes de salir de casa, cierro cuidadosamente todas las puertas y ventanas.
قبل از اینکه از خانه بیرون بروم با دقت تمام درها و پنجره‌ها را می‌بندم.
تمرین افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی
یکی از بهترین راه‌های یادگیری افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی تمرین و تکرار است. به همین دلیل در ادامه به چند نمونه سوال از این افعال پرداخته‌ایم.
تمرین اول
با توجه به کلمه‌هایی که در ادامه آمده، جمله‌های زیر را کامل کنید.
poder – volver – querer – estar (x3) – pedir – soñar – sacar – tener- ir (x2) – apagar – cerrar – bajar – recordar – ser – vivir (x2) – despertar (x2)
P1: ¡Hola Juan! ¿_____ que _____ un examen mañana, verdad?
Respuesta: ¡Hola Juan! ¿Recuerdas que tienes un examen mañana, verdad?
P2: Lucía _____ muy inteligente, siempre _____ muy buenas notas.
Respuesta: Lucía es muy inteligente, siempre saca muy buenas notas.
P3: Pablo, ¿dónde _____ ? Te _____ buscando.
Respuesta: Pablo, ¿dónde estás? Te estoy buscando.
P4: Patricia se despierta a las 6 de la mañana porque _____ muy lejos del trabajo. En cambio, sus compañeros se _____ a las 9 de la mañana porque _____ muy cerca.
Respuesta: Patricia se _____ a las 6 de la mañana porque vive muy lejos del trabajo. En cambio, sus compañeros se despiertan a las 9 de la mañana porque viven muy cerca.
P5: Nosotros _____ todas las mañanas un café con leche en la cafetería para desayunar.
Respuesta: Nosotros pedimos todas las mañanas un café con leche en la cafetería para desayunar.
P6: Ellas _____ con un mundo sin guerras.
Respuesta: Ellas sueñan con un mundo sin guerras.
P7: Lo siento, Juan no _____ venir a tu fiesta porque _____ muy cansado.
Respuesta: Lo siento, Juan no puede venir a tu fiesta porque está muy cansado.
P8: Ana no _____ jugar con nosotras porque _____ a casa de María.
Respuesta: Ana no quiere jugar con nosotras porque vamos a casa de María.
P9: _____ la luz, _____ la puerta y _____ enseguida.
Respuesta: Apago la luz, cierro la puerta y bajo enseguida.
P10: Ellos _____ el viernes y _____ el domingo.
Respuesta: Ellos van el viernes y vuelven el domingo.
تمرین دوم
با توجه به فعل بیقاعده داخل پرانتز، جمله‌های زیر را در زمان گذشته ساده کامل کنید.
P1: Marga aquel día (saber) _____ la triste verdad.
Respuesta: Marga aquel día supo la triste verdad.
P2: Lola y su amiga (tener) _____ que ir a la policía el miércoles.
Respuesta: Lola y su amiga tuvieron que ir a la policía el miércoles.
P3: Para el lunes (traducir, yo) _____ el texto completo.
Respuesta: Para el lunes traduje el texto completo.
P4: Cuando se lo (decir, yo) _____ no (poder, él) _____ contestarme.
Respuesta: Cuando se lo dije no pudo contestarme.
P5: Ellos (poder) _____ ir de vacaciones a Cuba.
Respuesta: Ellos pudieron ir de vacaciones a Cuba.
P6: Teresa, ¿dónde (poner, tú) _____ la carta?
Respuesta: Teresa, ¿dónde pusiste la carta?
P7: (Ir, vosotros) _____ al mercado para comprarme desayuno.
Respuesta: Fuisteis Fuiteis al mercado para comprarme desayuno.
P8: ¿Dónde (estar, usted) _____ ayer, a las 7 de la tarde?
Respuesta: ¿Dónde estuve ayer, a las 7 de la tarde?
P9: Pobre Jorge (conducir) _____ todo el día.
Respuesta: Pobre Jorge condujo todo el día.
P10: Los chicos (poder) _____ subir al Kilimanjaro.
Respuesta: Los chicos pudieron subir al Kilimanjaro.
تمرین سوم
P1: Yo (conocer) _____ a muchos españoles, a menudo nosotros (salir) _____ juntos.
Respuesta: Yo conozco a muchos españoles, a menudo nosotros salimos juntos.
P2: Cuando (yo/hacer) _____ los deberes de inglés, me duele la cabeza.
Respuesta: Cuando hago los deberes de inglés, me duele la cabeza.
P3: Yo no (conducir) _____ pero con mis piernas llego adónde yo quiera.
Respuesta: Yo no conduzco pero con mis piernas llego adónde yo quiera.
P4: Por favor, ¿me (tú/traducir) _____ esta frase? No la entiendo.
Respuesta: Por favor, ¿me traduces esta frase? No la entiendo.
P5: Algunas personas (huir) _____ de los compromisos.
Respuesta: Algunas personas huyen de los compromisos.
P6: Yo (odiar) _____ a los dentistas, siempre que (ir) _____ me hacen daño.
Respuesta: Yo odio a los dentistas, siempre que voy me hacen daño.
P7: Yo (saber) _____ muy bien lo que tú piensas de mí.
Respuesta: Yo sé muy bien lo que tú piensas de mí.
P8: Yo (ser) _____ muy testaruda, pero tú lo (ser) _____ más.
Respuesta: Yo soy muy testaruda, pero tú lo eres más.
P9: Todo el mundo (decir) _____ que estoy loca.
Respuesta: Todo el mundo dice que estoy loca.
P10: No importa si es difícil, yo (seguir) _____ Intentándolo.
Respuesta: No importa si es difícil, yo sigo Intentándolo.
جمع‌بندی
در این مطلب به افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی پرداختیم، با انواع مختلف بی‌قاعدگی و دلیل شکل گرفتن آنها در زبان اسپانیایی آشنا شدیم. همچنین دسته‌بندی‌های افعال بیقاعده در این زبان را آموزش دادیم. به طور کلی افعال بیقاعده در زیان اسپانیایی چهار دسته هستند:
- افعال بیقاعده در حروف صدادار
- افعال بیقاعده در حروف بیصدا
- افعال بیقاعده با چند ریشه
- افعال بیقاعده چندگانه
