فرادرسزمان گذشته ساده در اسپانیایی – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
زمان گذشته ساده در زبان اسپانیایی یکی از ساختارهای مهم این زبان است که برای اشاره به کارهایی استفاده می‌شود که در گذشته نامعین رخ داده‌اند. این ساختار زمانی، افعال بی‌قاعده بسیاری دارد، به همین دلیل یادگیری آن نیازمند صرف وقت و دقت بیشتری است. در این مطلب قصد داریم با ارائه مثال‌های متعدد به ساختار و کاربرد این زمان بپردازیم. علاوه بر این، انواع مختلف افعال بی‌قاعده را در این زمان آموزش می‌دهیم و قیدهای زمانی آن را بررسی می‌کنیم. در نهایت تمرینی برای درک بهتر و یادگیری عمیق‌تر این زمان به زبان‌آموزان ارائه می‌کنیم.
کاربرد زمان گذشته ساده در اسپانیایی
زمان گذشته ساده (Pretérito Simple) اسپانیایی که با نام گذشته نامعین (Pretérito Indefinido) نیز شناخته می‌شود یکی از ساختارهای زمانی نسبتا دشوار اسپانیایی است چراکه بیشترین افعال بی‌قاعده در زبان اسپانیایی در این زمان هستند. در ادامه به کاربردهای این زمان اشاره می‌کنیم. به مثال‌های زیر دقت کنید.
Yo caminé por esa calle ayer.
دیروز در آن خیابان قدم زدم.
Los jóvenes comieron mucho esa noche.
جوان‌ها آن شب مقدار زیادی غذا خوردند.
La organización imprimió las invitaciones para el evento.
سازمان دعوتنامه‌های این رویداد را چاپ کرد.
Las bandas tocaron muy bien anoche.
گروه‌های موسیقی دیشب بسیار خوب نواختند.
از زمان گذشته ساده در اسپانیایی برای اشاره به کارهایی استفاده می‌کنیم که در گذشته آغاز شده و پایان رفته‌اند، توجه داشته باشید که این کارها در زمانی خاص یا مکانی مشخص انجام شده‌اند. به مثال‌های زیر توجه کنید.
Ayer tomé un café con mi mejor amigo.
دیروز با دوست صمیمی خود قهوه‌ای نوشیدم.
El domingo pasado comí con los padres de mi mujer.
یکشنبه گذشته با پدر و مادر همسمر غذا خوردم.
Cuando me enteré de la noticia, me puse muy triste.
وقتی خبر را شنیدم خیلی ناراحت شدم.
El año pasado vendí mi coche por problemas de dinero.
سال گذشته ماشین خود را به دلیل مشکلات مالی فروختم.
En 2010 hice un viaje por Tailandia.
در سال ۲۰۱۰ سفری به تایلند داشتم.
کاربرد دیگر زمان گذشته ساده در اسپانیایی برای اشاره به کاری است که در گذشته رخ داده و کار دیگری را که در حال انجام بوده، قطع کرده است. به مثال‌های زیر از این کاربرد توجه کنید.
Estaba trabajando muy concentrado y alguien me llamó por teléfono.
با تمرکز زیادی در حال کار کردن بودم که کسی به تلفنم زنگ زد.
Raúl conducía al trabajo cuando vio el accidente justo delante de él.
«رائول» در حال رانندگی به سمت محل کار خود بود که تصادف را درست مقابل خود دید.
Mientras celebrábamos la Nochevieja alguien entró a robar.
وقتی مشغول جشن گرفتن عید سال نو بودیم کسی برای دزدی به خانه آمد.
Trabajaba en el centro de la ciudad cuando ocurrió el terremoto.
مشغول کار کردن در شهر بودم که زلزله آمد.
Estábamos empezando a comer cuando, de repente, mi hermano se levantó y se fue.
قصد داشتیم غذا خوردن را شروع کنیم که یکباره برادرم از جا بلند شد و رفت.
از این زمان در زندگی‌نامه یا شرح‌حال افراد، برای اشاره به رخدادهای زندگی آن‌ها استفاده می‌شود. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
Vicente trabajó, vivió y estudió en Manchester.
«ویسنته» در منچستر کار کرد، زندگی کرد و درس خواند.
Picasso estudió Bellas Artes en Madrid, después con 23 años se trasladó a París y allí pintó «Las señoritas de Avignon».
پیکاسو در مادرید رشته هنرهای زیبا خواند، در بیست‌وسه سالگی به پاریس نقل مکان کرد و آنجا نقاشی «دوشیزگان آوینیون» را کشید.
Compré el pan, pero olvidé todo lo demás, por eso volví al supermercado.
نان را خریدم اما همه چیزهای دیگر را فراموش کردم، به همین خاطر به سوپرمارکت برگشتم.
ساختار زمان گذشته ساده در اسپانیایی
همان‌طور که در مطالب گذشته اشاره کردیم، برای صرف افعال در زبان اسپانیایی به دو حرف انتهایی مصدر آن توجه می‌کنیم. افعالی که به «ar» منتهی می‌شوند در زمان گذشته ساده به یک شکل صرف می‌شوند و افعالی که به «ir» و «er» ختم می‌شوند روش صرف دیگری دارند.
در جدول زیر به روش صرف فعل hablar به عنوان مثالی از افعال منتهی به «ar» اشاره می‌کنیم.
| صرف افعال مختوم به ar | |
| صرف فعل hablar | ضمایر شخصی |
| hablé | Yo |
| hablaste | Tú/Vos |
| habló |
Él/Ella Usted |
| hablamos | Nosotros/Nosotras |
| hablasteis |
Vosotros/Vosotras |
| hablaron |
Ellas/Ellos Ustedes |
مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
Ayer hablé con mi hijo.
دیروز با پسر خود حرف می‌زدم.
Ana bailó toda la noche.
«آنا» تمام شب رقصید.
Cenaron juntos el mes pasado.
در ماه گذشته با همدیگر شام خوردند.
در جدول زیر به روش صرف فعل comer به عنوان مثالی از افعال منتهی به «er» اشاره می‌کنیم.
| صرف افعال مختوم به er | |
| صرف فعل comer | ضمایر شخصی |
| comí | Yo |
| comiste | Tú/Vos |
| comió |
Él/Ella Usted |
| comimos | Nosotros/Nosotras |
| comisteis |
Vosotros/Vosotras |
| comieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
Anoche comimos en el restaurante de Carolina.
دیشب در رستوران «کارولینا» غذا خوردیم.
La semana pasada comí con Juan.
هفته پیش با «خوان» غذا خوردم.
در جدول زیر به شیوه صرف فعل vivir به عنوان مثالی از افعال منتهی به «ir» اشاره می‌کنیم.
| صرف افعال مختوم به ir | |
| صرف فعل vivir | ضمایر شخصی |
| viví | Yo |
| viviste | Tú/Vos |
| vivió |
Él/Ella Usted |
| vivimos | Nosotros/Nosotras |
| vivisteis |
Vosotros/Vosotras |
| vivieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر دقت کنید.
Ana vivió en Buenos Aires durante muchos años.
«آنا» چندین سال در «بونوس‌آیرس» زندگی می‌کرد.
Primero vivimos en Madrid y luego nos mudamos a Salamanca.
اول در مادرید زندگی می‌کردیم و بعد به «سالامانکا» نقل‌مکان کردیم.
افعال بی قاعده در گذشته ساده اسپانیایی
همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم تعداد زیادی از افعال در زبان اسپانیایی در زمان گذشته ساده به شکل بی‌قاعده صرف می‌شوند. در ادامه به انواع مختلف افعال بی‌قاعده اسپانیایی اشاره می‌کنیم.
افعال بی قاعده در ریشه
بیشترین افعال بی‌قاعده در زمان گذشته ساده اسپانیایی در این دسته هستند. این افعال برای صرف شدن در زمان گذشته ساده نیاز دارند که اول ریشه آن‌ها تغییر کند و به شکل دیگری دربیاید، سپس طبق قوانین افعال باقاعده در این زمان صرف می‌شوند. در جدول زیر به روش صرف تعدادی از افعال بی‌قاعده در ریشه اشاره کرده‌ایم.
| فعل andar در گذشته ساده | |
| anduve | Yo |
| anduviste | Tú/Vos |
| anduvo |
Él/Ella Usted |
| anduvimos | Nosotros/Nosotras |
| anduvisteis |
Vosotros/Vosotras |
| anduvieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل dar در گذشته ساده | |
| di | Yo |
| diste | Tú/Vos |
| dio |
Él/Ella Usted |
| dimos | Nosotros/Nosotras |
| disteis |
Vosotros/Vosotras |
| dieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل decir در گذشته ساده | |
| dije | Yo |
| dijiste | Tú/Vos |
| dijo |
Él/Ella Usted |
| dijimos | Nosotros/Nosotras |
| dijisteis |
Vosotros/Vosotras |
| dijeron |
Ellas/Ellos Ustedes |
از آن‌جایی که افعال بی‌قاعده در ریشه زبان اسپانیایی اهمیت بسیار زیادی دارند، روش صرف باقی این افعال پرکاربرد در انتهای مطلب آمده است.
مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
Macarena estuvo enferma la semana pasada.
«ماکارنا» هفته پیش مریض بود.
Yo hice mi cama ayer.
من دیروز تخت خود را مرتب کردم.
دو فعل ir به معنی رفتن و ser به معنی بودن در زمان گذشته ساده اسپانیایی به یک شکل صرف می‌شوند. برای درک معنی فعل در جمله باید به باقی متن و کلمه‌های اطراف آن توجه کنیم. در جدول زیر روش صرف این دو فعل بررسی شده است.
| فعل ir در گذشته ساده | فعل ser در گذشته ساده | ضمیر |
| fui | fui | Yo |
| fuiste | fuiste | Tú/Vos |
| fue | fue |
Él/Ella Usted |
| fuimos | fuimos | Nosotros/Nosotras |
| fuisteis | fuisteis |
Vosotros/Vosotras |
| fueron | fueron |
Ellas/Ellos Ustedes |
مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.
Yo fui a mi casa después de la fiesta.
من بعد از جشن به خانه خود رفتم.
Ese pueblo fue un ejemplo a seguir.
این شهر الگویی برای پیروی بود.
افعال بی قاعده در سوم شخص مفرد و جمع
به طور کلی تعدادی از افعالی که در زبان اسپانیایی به «ir» ختم می‌شوند، برای صرف در زمان گذشته ساده دچار تغییراتی می‌شوند تا تلفظ آن‌ها ساده‌تر شود. توجه داشته باشید که این تغییر فقط در سوم‌شخص مفرد و جمع این افعال رخ می‌دهد و باقی اشخاص به صورت باقاعده صرف می‌شود. افعال بی قاعده در سوم شخص مفرد و جمع گذشته ساده عبارتند از:
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «O» در ریشه آن‌ها به «U» تبدیل می‌شود:
dormir, morir
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «U» در ریشه آن‌ها به «Y» تبدیل می‌شود:
construir, concluir, huir, sustituir, incluir, contribuir, leer, oír
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «E» در ریشه آن‌ها به «I» تبدیل می‌شود:
mentir, medir, pedir, repetir, seguir, servir, advertir, consentir, sentir, sugerir, preferir, gemir, competir
در جدول زیر به مثالی از تغییر «O» به «U» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «O» به «U» | |
| صرف فعل Dormir | ضمایر شخصی |
| Dormí | Yo |
| Dormiste | Tú/Vos |
| Durmió |
Él/Ella Usted |
| Dormimos | Nosotros/Nosotras |
| Dormisteis |
Vosotros/Vosotras |
| Durmieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر به مثالی از تغییر «UI» به «Y» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «UI» به «Y» | |
| صرف فعل Construir | ضمایر شخصی |
| Construí | Yo |
| Construiste | Tú/Vos |
| Construyó |
Él/Ella Usted |
| Construimos | Nosotros/Nosotras |
| Construisteis |
Vosotros/Vosotras |
| Construyeron |
Ellas/Ellos Ustedes |
در جدول زیر به مثالی از تغییر «E» به «I» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «E» به «I» | |
| صرف فعل Mentir | ضمایر شخصی |
| Mentí | Yo |
| Mentiste | Tú/Vos |
| Mintió |
Él/Ella Usted |
| Mentimos | Nosotros/Nosotras |
| Mentisteis |
Vosotros/Vosotras |
| Mintieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر از این فعل‌ها توجه کنید.
Mi perrito murió ayer.
سگ کوچک من دیروز از دنیا رفت.
Yo dormí hasta las doce del día.
من تا ساعت دوازده ظهر خوابیدم.
Mi abuelo construyó el primer cimiento de este edificio.
پدربزرگ من اولین پی این ساختمان را ریخت.
Tú mentiste sobre tu edad.
تو در مورد سن خود دروغ گفتی.
افعال بی قاعده در اول شخص مفرد
بعضی از افعال اسپانیایی هنگام صرف شدن در زمان گذشته ساده اسپانیایی در اول‌شخص مفرد دچار تغییراتی می‌شوند. بیشتر این افعال به حرف «c» و «g» ختم می‌شوند که در زبان اسپانیایی در کنار مصوت‌های مختلف با دو صدا تلفظ می‌شوند. توجه داشته باشید که این تغییر بیشتر برای افعالی رخ می‌دهد که به «ar» ختم می‌شوند. افعال بی‌قاعده در اول‌شخص مفرد به پنج دسته تقسیم می‌شوند که عبارتند از:
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «C» در ریشه آن‌ها به «J» تبدیل می‌شود:
decir, conducir, seducir, traducir, producir, traer
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «C» در ریشه آن‌ها به «Q» تبدیل می‌شود:
buscar, tocar, comunicar, colocar, chocar, explicar, fabricar, indicar, pescar, practicar, sacar
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «G» در ریشه آن‌ها به «GU» تبدیل می‌شود:
apagar, llegar
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «U» در ریشه آن‌ها به «Ü» تبدیل می‌شود:
averiguar, atestiguar
- افعال بی‌قاعده‌ای که هنگام صرف شدن در گذشته ساده، حرف «Z» در ریشه آن‌ها به «C» تبدیل می‌شود:
alcanzar, almorzar, comenzar
در جدول زیر به مثالی از تغییر «C» به «J» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «C» به «J» | |
| صرف فعل Decir | ضمایر شخصی |
| Dije | Yo |
| Dijiste | Tú/Vos |
| Dijo |
Él/Ella Usted |
| Dijimos | Nosotros/Nosotras |
| Dijisteis |
Vosotros/Vosotras |
| Dijeron |
Ellas/Ellos Ustedes |
حرف «C» در زبان اسپانیایی در کنار مصوت‌های «I» و «E» با صدای «ث» و در کنار مصوت‌های دیگر با صدای «ک» خوانده می‌شود. به همین دلیل در این دسته از افعال بی‌قاعده، برای یکسان نگه داشتن شیوه تلفظ فعل برای تمام اشخاص، حرف «C» به «Q» تغییر می‌کند. علاوه بر این حرف «Q» برای قرار گرفتن در کنار حروف مصوت اسپانیایی، به حرف «U» بی‌صدایی نیاز دارد. در جدول زیر به مثالی از تغییر «C» به «Q» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «C» به «Q» | |
| صرف فعل Buscar | ضمایر شخصی |
| Busqué | Yo |
| Buscaste | Tú/Vos |
| Buscó |
Él/Ella Usted |
| Buscamos | Nosotros/Nosotras |
| Buscasteis |
Vosotros/Vosotras |
| Buscaron |
Ellas/Ellos Ustedes |
حرف «G» در زبان اسپانیایی وقتی پیش از «I» و «E» قرار بگیرد با صدای «خ» و در کنار مصوت‌های دیگر با صدای «گ» خوانده می‌شود، به همین دلیل در این ساختار به جای «G» از «GU» استفاده می‌کنیم تا صدای آن یکسان بماند. توجه داشته باشید که «U» در بین حروف مصوت و حرف «G» خوانده نمی‌شود و فقط صدای اصلی حرف «G» را به آن برمی‌گرداند. در جدول زیر به مثالی از تغییر «G» به «GU» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «G» به «GU» | |
| صرف فعل Apagar | ضمایر شخصی |
| Apagué | Yo |
| Apagaste | Tú/Vos |
| Apagó |
Él/Ella Usted |
| Apagamos | Nosotros/Nosotras |
| Apagasteis |
Vosotros/Vosotras |
| Apagaron |
Ellas/Ellos Ustedes |
همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم وقتی حرف «U» بین حرف «G» و یک مصوت قرار می‌گیرد، خوانده نمی‌شود، در واقع «GU» با صدای «گ» خوانده می‌شود. به همین دلیل برای صرف افعالی که «U» جزو ریشه آن‌هاست و باید آن را تلفظ کنیم، با قرار دادن دو نقطه روی آن نشان می‌دهیم که صامت نیست. در جدول زیر به مثالی از تغییر «U» به «Ü» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «U» به «Ü» | |
| صرف فعل Averiguar | ضمایر شخصی |
| Averigüé | Yo |
| Averiguaste | Tú/Vos |
| Averiguó |
Él/Ella Usted |
| Averiguamos | Nosotros/Nosotras |
| Averiguasteis |
Vosotros/Vosotras |
| Averiguaron |
Ellas/Ellos Ustedes |
از آنجا که حرف «C» در کنار حروف صدادار «O»، «A» و «U» با صدای «ک» خوانده می‌شود، در این دسته از افعال از حرف «Z» استفاده می‌کنیم تا تلفظ فعل برای همه اشخاص به یک شکل باشد. در جدول زیر به مثالی از تغییر «Z» به «C» اشاره شده است.
| صرف فعل اسپانیایی با تغییر «Z» به «C» | |
| صرف فعل Alcanzar | ضمایر شخصی |
| Alcancé | Yo |
| Alcanzaste | Tú/Vos |
| Alcanzó |
Él/Ella Usted |
| Alcanzamos | Nosotros/Nosotras |
| Alcanzasteis |
Vosotros/Vosotras |
| Alcanzaronth |
Ellas/Ellos Ustedes |
به مثال‌های زیر دقت کنید.
¿Qué le dijiste a mi hermano?
به برادر من چه گفتی؟
Ayer busqué mis llaves durante todo el día.
دیروز تمام روز به دنبال کلیدهایم می‌گشتم.
¿Ya apagaste la luz?
چراغ را از قبل خاموش کردی؟
Yo averigüe sobre aquel problema.
من در مورد آن مشکل پرس‌وجو کردم.
Ayer no alcancé a hacer nada.
دیروز نتوانستم هیچ کاری انجام دهم.
افعال انعکاسی در زمان گذشته ساده در اسپانیایی
افعال انعکاسی در زبان اسپانیایی فعل‌هایی هستند که در آن‌ها کسی که کاری را انجام می‌دهد و کسی که آن کار روی او تاثیر می‌گذارد یک نفر هستند. این فعل‌ها در حالت مصدری با دو حرف «se» در انتها همراه می‌شوند. برای صرف این افعال از ضمایر انعکاسی مناسب هر شخص قبل از فعل استفاده می‌کنیم. این روش برای افعال باقاعده و بی‌قاعده و در هر زمانی به یک شکل است. در جدول زیر به روش صرف فعل lavarse در این زمان اشاره کرده‌ایم.
| صرف فعل lavarse | ضمایر شخصی |
| me lavé | Yo |
| te lavaste | Tú/Vos |
| se lavó |
Él/Ella Usted |
| nos lavamos | Nosotros/Nosotras |
| lavasteis |
Vosotros/Vosotras |
| se lavaron |
Ellas/Ellos Ustedes |
قیدهای زمان گذشته ساده در اسپانیایی
ساختار زمان گذشته ساده در اسپانیایی با قیدهای زمانی به کار می‌رود که نشان‌دهنده موقت بودن آن اتفاق باشند. در جدول زیر به تعدادی از این قیدها اشاره شده است.
| قیدهای زمان گذشته ساده اسپانیایی | |
| anoche | ayer |
| la semana pasada | antes de ayer |
| en febrero | el año pasado |
| en 2014 | el viernes pasado |
| hace tres semanas | hace mucho |
| En esos (aquellos) años | En esa época |
| En esos (aquellos) tiempos | En aquel entonces |
| En los años .... | En la década de los 60, 70,... |
| anoche | anteayer |
| años atrás | anteanoche |
| Hace días | El otro día |
| Hace meses | Durante el siglo |
به مثال‌های زیر از کاربرد این قیدها دقت کنید.
La semana pasada vi una película buenísima en el cine.
هفته پیش فیلم بسیار خوبی در سینما دیدم.
No pude trabajar el mes pasado.
ماه گذشته نمی‌توانستم کار کنم.
En enero fuimos a Roma para visitar a mi hermano.
در ژانویه به «رم» رفتیم تا به برادرم سر بزنیم.
مثال زمان گذشته ساده در اسپانیایی
برای تمرین بیشتر گرامر این مطلب چند مثال دیگر از زمان گذشتهساده در اسپانیایی تهیه کرده‌ایم. به این مثال‌ها دقت کنید.
Mi padre llegó ayer.
پدر من دیروز رسید.
Carlos fue a la tienda hoy.
«کارلوس» امروز به فروشگاه رفت.
¿Quién te llamó?
چه کسی به تو زنگ زد؟
Tomé desayuno a las 7 de la mañana.
ساعت هفت صبح صبحانه خوردم.
Los árabes llegaron a España en el año 711.
عرب‌ها در سال ۷۱۱ به اسپانیا رسیدند.
Salieron de su territorio el 1492.
در سال ۱۴۹۲ از خاک آن خارج شدند.
En tanto, terminé mi informe, empecé con el otro.
در این حین گزارش من تمام شد و گزارش دیگری را شروع کردم.
Mi amigo compró un coche la semana pasada.
دوست من هفته گذشته ماشینی خرید.
A: ¿Ayer hablaste con Marta?
B: Sí, hablé con Marta y ya conoce la situación.
A: دیروز با «مارتا» صحبت کردی؟
B: بله با مارتا حرف زدم و از وضعیت مطلع شدم.
Mi amigo trabajó durante 3 años en esa empresa.
دوست من سه سال در این شرکت کار کرد.
María vivió varios meses en Brasil.
«ماریا» چند ماه در برزیل زندگی کرد.
صرف دیگر افعال بی قاعده در ریشه
همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم افعال بی‌قاعده در ریشه در زبان اسپانیایی اهمیت بسیار زیادی دارند. از آن‌جایی که بیشتر این افعال در زندگی روزمره کاربرد دارند، در ادامه به صرف چند مورد دیگر از آن‌ها اشاره کرده‌ایم.
| فعل estar در گذشته ساده | |
| estuve | Yo |
| estuviste | Tú/Vos |
| estuvo |
Él/Ella Usted |
| estuvimos | Nosotros/Nosotras |
| estuvisteis |
Vosotros/Vosotras |
| estuvieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل haber در گذشته ساده | |
| hube | Yo |
| hubiste | Tú/Vos |
| hubo |
Él/Ella Usted |
| hubimos | Nosotros/Nosotras |
| hubisteis |
Vosotros/Vosotras |
| hubieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل hacer در گذشته ساده | |
| hice | Yo |
| hiciste | Tú/Vos |
| hizo |
Él/Ella Usted |
| hicimos | Nosotros/Nosotras |
| hicisteis |
Vosotros/Vosotras |
| hicieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل poder در گذشته ساده | |
| pude | Yo |
| pudiste | Tú/Vos |
| pudo |
Él/Ella Usted |
| pudimos | Nosotros/Nosotras |
| pudisteis |
Vosotros/Vosotras |
| pudieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل poner در گذشته ساده | |
| puse | Yo |
| pusiste | Tú/Vos |
| puso |
Él/Ella Usted |
| pusimos | Nosotros/Nosotras |
| pusisteis |
Vosotros/Vosotras |
| pusieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل querer در گذشته ساده | |
| quise | Yo |
| quisiste | Tú/Vos |
| quiso |
Él/Ella Usted |
| quisimos | Nosotros/Nosotras |
| quisisteis |
Vosotros/Vosotras |
| quisieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل saber در گذشته ساده | |
| supe | Yo |
| supiste | Tú/Vos |
| supo |
Él/Ella Usted |
| supimos | Nosotros/Nosotras |
| supisteis |
Vosotros/Vosotras |
| supieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل tener در گذشته ساده | |
| tuve | Yo |
| tuviste | Tú/Vos |
| tuvo |
Él/Ella Usted |
| tuvimos | Nosotros/Nosotras |
| tuvisteis |
Vosotros/Vosotras |
| tuvieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل traer در گذشته ساده | |
| traje | Yo |
| trajiste | Tú/Vos |
| trajo |
Él/Ella Usted |
| trajimos | Nosotros/Nosotras |
| trajisteis |
Vosotros/Vosotras |
| trajeron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل venir در گذشته ساده | |
| vine | Yo |
| viniste | Tú/Vos |
| vino |
Él/Ella Usted |
| vinimos | Nosotros/Nosotras |
| vinisteis |
Vosotros/Vosotras |
| vinieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
| فعل ver در گذشته ساده | |
| vi | Yo |
| viste | Tú/Vos |
| vio |
Él/Ella Usted |
| vimos | Nosotros/Nosotras |
| visteis |
Vosotros/Vosotras |
| vieron |
Ellas/Ellos Ustedes |
سوالات رایج درباره گذشته ساده در اسپانیایی
در ادامه به چند سوال پرکاربرد در مورد گذشته ساده در اسپانیایی پاسخ داده‌ایم.
کاربرد گذشته ساده اسپانیایی چیست؟
از زمان گذشته ساده در زبان اسپانیایی برای اشاره به کارهایی استفاده می‌کنیم که در زمان نامنشخصی در گذشته یک بار انجام شده و پایان یافته‌اند. کاربرد دیگر این زمان برای اشاره به اتفاقی است که در حین انجام کاری دیگر رخ داده و آن را قطع کرده است.
اسم دیگر گذشته ساده اسپانیایی چیست؟
نام دیگر گذشته ساده در زبان اسپانیایی گذشته نامعین یا همان pretérito indefinido است. این نام به نامشخص بودن زمان انجام آن اتفاق در گذشته اشاره دارد.
گذشته ساده اسپانیایی همان گذشته ناقص است؟
به طور کلی هر دو این زمان‌ها به اتفاقی در گذشته اشاره دارند اما گذشته ساده به کاری اشاره دارد که یک بار رخ داده و تمام شده است اما گذشته ناقص کاری را توصیف می‌کند که در بازه زمانی خاصی در گذشته رخ داده و حالا دیگر رخ نمی‌دهد. در واقع این زمان به عادت‌های گذشته اشاره دارد.
تمرین زمان گذشته ساده در اسپانیایی
یکی از بهترین روش‌ها برای درک عمیق‌تر گرامر، تمرین و تکرار مطالب جدید است. به همین دلیل در ادامه چند نمونه سوال از زمان گذشته ساده در اسپانیایی تهیه کرده‌ایم.
تمرین اول
جمله‌های زیر را با افعال باقاعده زمان گذشته ساده در اسپانیایی کامل کنید.
P1: El domingo _____ la película de Dumbo. (yo, ver)
Respuesta: El domingo vi la película de Dumbo.
P2: ¿Cuándo _____ a trabajar en el restaurante de tu tío? (empezar)
Respuesta: ¿Cuándo empezaste a trabajar en el restaurante de tu tío?
P3: Natalia no _____ las maletas y perdió el avión. (facturar)
Respuesta: Natalia no facturó las maletas y perdió el avión.
P4: ¿Quién _____ el premio Cervantes el año pasado? (ganar)
Respuesta: ¿Quién ganó el premio Cervantes el año pasado?
P5: Anoche _____ por culpa de una pesadilla. (él/ella, despertarse)
Respuesta: Anoche se despertó por culpa de una pesadilla.
P6: Mis padres _____ hace 3 años. (divorciarse)
Respuesta: Mis padres se divorciaron hace 3 años.
P7: Cuando tenía 18 años _____ de socorrista en la playa. (yo, trabajar)
Respuesta: Cuando tenía 18 años trabajé de socorrista en la playa.
P8: El verano de 2008 _____ las vacaciones todos juntos en casa de nuestros abuelos. (pasar)
Respuesta: El verano de 2008 pasamos las vacaciones todos juntos en casa de nuestros abuelos.
P9: Hace tres semanas _____ mi primer libro, estoy muy contento. (publicar)
Respuesta: Hace tres semanas publiqué mi primer libro, estoy muy contento.
تمرین دوم
با توجه به کلمه داخل پرانتر جملات زیر را با افعال بی‌قاعده در زمان گذشته ساده کامل کنید.
P1: El verano pasado no _____ disfrutar al máximo porque _____ que trabajar. (yo, poder, tener)
Respuesta: El verano pasado no pude disfrutar al máximo porque tuve que trabajar.
P2: Ayer _____ un accidente en la autovía, justo al lado de mi casa. (haber)
Respuesta: Ayer hubo un accidente en la autovía, justo al lado de mi casa.
P3: Picasso _____ en 1.973 en Mougins, Francia. (morir)
Respuesta: Picasso murió en 1.973 en Mougins, Francia.
P4: ¿No recuerdas dónde _____ las llaves? (tú, poner)
Respuesta: ¿No recuerdas dónde pusiste las llaves?
P5: El otro día _____ nervioso cuando perdí el móvil. (ponerse)
Respuesta: El otro día me puse nervioso cuando perdí el móvil.
P6: Nadie _____ a la fiesta, no voy a invitarlos nunca más. (venir)
Respuesta: Nadie vino a la fiesta, no voy a invitarlos nunca más.
P7: Para Arturo _____ un gran honor ser el anfitrión de la ceremonia. (ser)
Respuesta: Para Arturo fue un gran honor ser el anfitrión de la ceremonia.
P8: No _____ nada que ver con eso, nosotros ya estábamos en casa a esa hora. (tener)
Respuesta: No tuvimos nada que ver con eso, nosotros ya estábamos en casa a esa hora.
P9: ¿Cuándo _____ que estabas embarazada? (saber)
Respuesta: ¿Cuándo supiste que estabas embarazada?
P10: Ayer _____ mucho trabajo, no _____ llamarte, lo siento. (tener, poder)
Respuesta: Ayer tuve mucho trabajo, no pude llamarte, lo siento.
جمع‌بندی
در این مطلب به توضیح زمان گذشته ساده در اسپانیایی پرداختیم و روش صرف فعل آن را برای افعال باقاعده و انواع مختلف فعل‌های بی‌قاعده یاد گرفتیم. همچنین کاربرد و ساختار آن را با مثال‌های متعدد بررسی کردیم. به طور کلی مهم‌ترین کاربردهای این زمان عبارتند از:
- برای اشاره به کاری که یک بار در گذشته انجام شده و پایان یافته.
- برای اشاره به کاری که کار دیگری را در گذشته قطع کرده است.
- برای اشاره به اتفاق‌هایی که در گذشته پشت سر هم رخ داده‌اند
