مکالمه انگلیسی در مورد شغل با تلفظ و ترجمه — آموزش کامل و رایگان

Nancy: Hi. It is good to see you, John.

John: Same here, Nancy. It has been a long time since I last saw you.

Nancy: Yes, the last time we saw each other was New Year’s Eve. How are you doing?

John: I am doing OK. It would be better if I have a new job right now.

Nancy: You are looking for a new job? Why?

John: I already finished my studies and graduated last week. Now, I want to get a job in the Finance field.

Nancy: How long have you been looking for a new job?

John: I just started this week.

Nancy: Didn’t you have any interviews with those firms that came to our campus last month? I believe quite a few companies came to recruit students for their Finance departments.

John: I could only get one interview with Fidelity Company because of my heavy work-schedule. A month has already gone by, and I have not heard from them. I guess I did not make it.

Nancy: Don’t worry, John. You always did well in school. I know your good grades will help you get a job soon. Besides, the job market is pretty good right now, and all companies need financial analysts.

John: I hope so.

Nancy: You have prepared a resume, right?

John: Yes.

Nancy: Did you mail your resume to a lot of companies? How about recruiting agencies?

John: I have sent it to a dozen companies already. No, I have not thought about recruiting agencies. But, I do look closely at the employment ads listed in the newspaper every day.

Nancy: Are there a lot of openings?

John: Quite a few. Some of them require a certain amount of experience and others are willing to train.

Nancy: My friends told me that it helps to do some homework before you go to an interview.

You need to know the company well—what kind of business is it in? What types of products does it sell? How is it doing lately?

John: Yes, I know. I am doing some research on companies that I want to work for. I want to be ready whenever they call me in for an interview.

Nancy: Have you thought about questions they might ask you during the interview?

John: What types of questions do you think they will ask?

Nancy: Well, they might ask you some questions about Finance theories to test your academic understanding.

John: I can handle that.

Nancy: They might tell you about a problem and want you to come up with a solution.

John: I don’t know about that. I hope I will be able to give them a decent response if the need arises.

Nancy: They will want to know you a little bit before they make a hiring decision. So, they may ask you to describe yourself. For example, what are your strengths and your weaknesses? How do you get along with people?

John: I need to work on that question. How would I describe myself? Huh!

Nancy: Also, make sure you are on time. Nothing is worse than to be late for an interview. You do not want to give them a bad impression, right from the start.

John: I know. I always plan to arrive about 10 or 15 minutes before the interview starts.

Nancy: Good decision! It seems that you are well prepared for your job search. I am sure you will find a good job in no time.

John: I hope so.

Nancy: I need to run; otherwise, I will be late for school. Good luck in your job search, John.

John: Thank you for your advice. Bye!

نانسی: سلام. از دیدنت خوشحالم، «جان».

جان: من هم همین‌طور، «نانسی». از آخرین باری که دیدمت خیلی می‌گذره.

نانسی: آره، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، شب سال نو بود. حالت چطوره؟

جان: حالم خوبه. اگه الان یک شغل جدید داشتم بهتر بودم.

نانسی: دنبال کار جدید می‌گردی؟ چرا؟

جان: من درسم رو تموم کردم و هفته گذشته فارغ‌التحصیل شدم. حالا دلم می‌خواد در زمینه رشته مالی کار پیدا کنم.

نانسی: چند وقته که دنبال شغل جدید می‌گردی؟

جان: همین هفته تازه شروع کردم.

نانسی: با اون شرکت‌هایی که ماه گذشته به دانشگاه ما اومدن مصاحبه‌ای نداشتی؟ فکر کنم چند تا از شرکت‌ها برای جذب دانشجو برای بخش‌های مالی‌شون اومده بودن.

جان: من به‌خاطر برنامه کاری سنگینم فقط یک مصاحبه با شرکت «فیدلیتی» داشتم. یک ماه گذشته و ازشون هیچ خبری نشده. فکر کنم قبول نشدم.

نانسی: نگران نباش، «جان». تو همیشه توی دانشگاه موفق بودی. مطمئنم نمرات خوبت بهت کمک می‌کن تا به‌زودی شغل پیدا کنی. در ضمن، وضعیت بازار کار الان خیلی خوبه و همه شرکت‌ها به تحلیلگر مالی احتیاج دارن.

جان: امیدوارم.

نانسی: رزومه آماده کردی، درسته؟

جان: آره.

نانسی: رزومه‌ت رو برای یه عالمه شرکت ارسال کردی؟ برای آژانس‌های استخدام چطور؟

جان: تا الان برای چندین تا شرکت ارسال کردم. نه، آژانس‌های استخدام به فکرم نرسید، ولی هر روز آگهی‌های استخدام درج شده در روزنامه رو با دقت می‌خونم.

نانسی: فرصت‌های شغلی زیادی هست؟

جان: کمی. بعضی از اون‌ها به میزان خاصی از تجربه احتیاج دارن و بعضی دیگه‌شون حاضرن دوره آموزشی برگزار کنن.

نانسی: بعضی از دوستانم بهم گفتن کمی تحقیقات قبل از رفتن به مصاحبه کمک می‌کنه. شما باید شرکت رو خوب بشناسی. مثلا در چه زمینه ای تجارت انجام می‌ده؟ چه نوع محصولاتی رو می‌فروشه؟ این اواخر کسب‌وکارشون چطور بوده؟

جان: آره، می‌دونم. دارم در مورد شرکت‌هایی که می‌خوام باهاشون کار کنم تحقیقات انجام می‌دم. می‌خوام هر زمان که برای مصاحبه با من تماس گرفتن آماده باشم.

نانسی: به سوالاتی که ممکنه در طول مصاحبه ازت بپرسن فکر کردی؟

جان: به نظرت چه نوع سؤالاتی می‌پرسن؟

نانسی: خب، ممکنه ازت سؤالاتی در مورد نظریه‌های مالی بپرسن تا درک علمی تو رو ارزیابی کنن.

جان: از پسش برمیام.

نانسی: ممکنه بهت مشکلی رو بگن و ازت بخوان که براش راه‌حلی پیدا کنی.

جان: در این مورد زیاد مطمئن نیستم. امیدوارم در صورت لزوم بتونم یه جواب درست حسابی بهشون بدم.

نانسی: اون‌ها حتما می‌خوان قبل از تصمیم‌گیری برای استخدام کمی بیشتر تو رو بشناسن. پس ممکنه ازت بخوان که خودت رو توصیف کنی. مثلاً نقاط قوت و ضعفت چیه؟ می‌تونی خوب با بقیه کنار بیای؟

جان: باید روی [پیدا کردن جواب برای] این سوال کار کنم. چطور خودم رو توصیف می‌کنم؟ هوم!

نانسی: راستی، حتما خودت رو به موقع برسون. هیچ‌چیز بدتر از دیر رسیدن به مصاحبه نیست. نباید از همون اول بهشون تصور اشتباهی بدی.

جان: می‌دونم. من همیشه برنامه‌ریزی می‌کنم که حدود 10 یا 15 دقیقه قبل از شروع مصاحبه برسم.

نانسی: تصمیم خوبیه! به نظر می‌رسه که برای کاریابی کاملا آماده شدی. مطمئنم که در کمترین زمان کار خوبی پیدا می‌کنی.

جان: امیدوارم.

نانسی: من باید برم وگرنه برای دانشگاه دیرم می‌شه. توی پیدا کردن شغل موفق باشی، «جان».

جان: ممنون از راهنمایی‌ات. خداحافظ!

Jack: Hi Peter. Can you tell me a little bit about your current job?

Peter: Certainly. What would you like to know?

Jack: First of all, what do you work as?

Peter: I work as a computer technician at Schuller's and Co.

Jack: What do your responsibilities include?

Peter: I'm responsible for systems administration and in-house programming.

Jack: What sort of problems do you deal with on a day-to-day basis?

Peter: Oh, there are always lots of small system glitches. I also provide information on a need-to-know basis for employees.

Jack: What else does your job involve?

Peter: Well, as I said, for part of my job I have to develop in-house programs for special company tasks.

Jack: Do you have to produce any reports?

Peter: No, I just have to make sure that everything is in good working order.

Jack: Do you ever attend meetings?

Peter: Yes, I attend organizational meetings at the end of the month.

Jack: Thanks for all the information, Peter. It sounds like you have an interesting job.

Peter: Yes, it's very interesting, but stressful, too!

جک: سلام، «پیتر». ممکنه کمی در مورد شغل فعلی خودت برامون بگی؟

پیتر: حتما. دوست دارید از چی بگم؟

جک: اول از همه، چه کار می‌کنی؟

پیتر: من به عنوان تکنسین کامپیوتر توی شرکت «Schuller’s and Co» کار می‌کنم.

جک: چه وظایفی رو بر عهده دارید؟

پیتر: من مسئول مدیریت سیستم و برنامه‌نویسی داخلی هستم.

جک: با چه نوع مشکلاتی به صورت روزانه سروکار دارید؟

پیتر: اوه، همیشه اشکالات کوچیک سیستمی وجود داره. من علاوه بر این، اطلاعاتی رو برحسب نیاز کارمندان براشون آماده می‌کنم.

جک: شغل شما دیگه شامل چه وظایفی می‌شه؟

پیتر: خب، همون‌طور که گفتم، بخشی از کارم اینه که باید برای وظایف درون‌سازمانی شرکت برنامه‌های انحصاری بسازم.

جک: باید گزارش تهیه کنید؟

پیتر: نه، فقط باید مطمئن بشم که همه‌چیز درست کار می‌کنه.

جک: تابه‌حال در جلسات هم شرکت کردین؟

پیتر: بله، در پایان ماه در جلسات مشارکتی شرکت می‌کنم.

جک: برای تمام این اطلاعات متشکرم، «پیتر». به نظر میاد شغل جالبی داری.

پیتر: بله، خیلی جالبه، ولی تنش‌زا هم هست!

Woman: Hi. Thanks for coming to the interview today. It’s nice to meet you.

Man: Well, thank you.

Woman: To begin with, why don’t you tell us a little about yourself?

Man: Okay. Um, yeah. I’ve always been interested in teaching in a language program like this, and uh, I graduated with a degree in English and psychology eight years ago.

Woman: Oh, really, both?

Man: Yeah, and uh then I landed my first job overseas in Japan.

Woman: Oh, wow. That’s pretty impressive. What did you do there? What kind of work?

Man: Well, I worked full time, um, for a private language school in Tokyo for the first two years, and then I found a job at a community college.

Woman: Oh really? So, exactly what did you do in your work there then?

Man: Well, I taught English and, uh, culinary arts.

Woman: You taught cooking classes?

Man: Well, well, I know it sounds like an unusual combination, but I completed a program in culinary arts before I got my, uh, English and psychology degrees.

Woman: Oh, Wow. You’ve done a lot, haven’t you? So, what exactly, um, how did you teach and what exactly did you do?

Man: Well, um, many of my students wanted to become chefs in restaurants, or they wanted to start their own restaurants, uh, and in our area, there were many, uh, tourists tourist spots.

A lot of tourists came to that particular area, and so with English, they would be able to communicate not only with suppliers.

You know things that they need for the restaurant’s food and so forth, but also with their customers, and so I taught them English and cooking at the same time.

Woman: Wow. That’s, that’s pretty impressive. That’s interesting.

Man: And tasty!

Woman: Oh, I bet. So, why did you return to the United States? How long have you been back?

Man: I’ve been back for, uh, probably about a year now.

Woman: Okay, so what brought you back then?

Man: Well, one of my former students opened a sushi restaurant, uh, in town, and he asked me to work with him.

Woman: Really? What’s the name of the restaurant?

Man: Well, it’s called Flying Sushi. Have you ever heard of it?

Woman: Yes, I’ve been there. Their food is fabulous; it’s top-notch. It’s really hard just to get a reservation there.

Man: I know, and uh, well, I work there two weeknights, and uh, and then...

Woman: So, two nights a week you’re working there still?

Man: Right, right, but then, but... I want to return to teaching. I’ve also been working as a therapist at a treatment center for teenagers struggling with depression and other mental health disorders.

Woman: Oh, wow, that would be a really interesting job.

Man: It is, it is.

Woman: Wow. You have such a wide range of experience. Uh, you know, to be honest, we have fifteen people who are applying for this position.

You’ve got quite a background, but why don’t you tell me three reasons why you would be the best person for this job.

Man: Um, well, first of all, uh, I understand that different students have different learning styles.

For that reason, I have used iPads, video, music, cooking, drama, role plays, and games to reach every student.

Woman: That’s good.

Man: And second, I have a background in academic and psychological counseling and advising skills that are often needed, you know, in working with international students.

Woman: Yeah, that could be really useful.

Man: Yeah, so you know, many of them struggle with, uh, emotional turmoil, you know, homesickness... .

Woman: Yeah, coming to a new place... .

Man: Right, so making the transition can be very overwhelming, and uh... .

Woman: Good. So, what would you say would be a third reason?

Man: And finally, I speak four different languages... .

Woman: Four? Wow! What languages do you speak?

Man: Well, I speak Spanish, Portuguese, and Japanese at an advanced level.

Woman: At an advanced level? Wow.

Man: And I also speak Arabic at a high-intermediate level.

Woman: That’s very, very impressive. You do have an impressive resume.

Man: Thank you.

Woman: Uh, what we’re doing... we’re going to have two rounds of interviews, and we will contact you on Friday and let you know whether or not you’ll be coming back for the second round of interviews.

Man: Okay.

Woman: It’s been really nice meeting you, and thank you for your time.

زن: سلام. ممنونم که امروز به مصاحبه اومدید. از آشنایی با شما خوشحالم.

مرد: خیلی ممنونم.

زن: برای شروع، چرا کمی از خودت به ما نمی‌گویی؟

مرد: بله. من همیشه به تدریس در برنامه‌های زبانی مثل این برنامه علاقه داشتم، و هشت سال پیش با مدرک زبان انگلیسی و روان‌شناسی فارغ‌التحصیل شدم.

زن: اوه، واقعا، هر دو؟

مرد: بله. بعدش هم اولین شغلم رو در خارج از کشور یعنی ژاپن پیدا کردم.

زن: عجب! خیلی تحسین‌برانگیزه. اونجا چیکار می‌کردید؟ چه جور کاری انجام می‌دادید؟

مرد: خب، من دو سال اول به صورت تمام‌وقت برای یک مدرسه زبان خصوصی در «توکیو» کار کردم و بعد در یک کالج محلی شغل پیدا کردم.

زن: اوه جدی؟ اون موقع دقیقاً چه کاری در اونجا انجام می‌دادید؟

مرد: خب، من انگلیسی و هنرهای آشپزی تدریس می‌کردم.

زن: کلاس آشپزی تدریس می‌کردی؟

مرد: خب خب، می‌دونم که ترکیب غیرعادی و عجیبی به نظر می‌رسه، ولی من قبل از گرفتن مدرک زبان انگلیسی و روان‌شناسیم یه برنامه هنر آشپزی گذروندم.

زن: عجب! انگار شما کارهای زیادی انجام دادید، مگه نه؟ خب، دقیقاً چجوری تدریس کردید و دقیقاً چه کاری انجام دادید؟

مرد: خب، خیلی از شاگردهای من می‌خواستن سرآشپز رستوران بشن، یا می‌خواستن رستوران خودشون رو افتتاح کنن و در منطقه ما مکان‌های توریستی زیادی وجود داشت. گردشگران زیادی به اون منطقه خاص می‌اومدن، بنابراین با یادگیری زبان انگلیسی می‌تونستن نه تنها با تامین‌کنندگان غذا در مورد چیزهایی که برای غذای رستوران و غیره نیاز دارن ارتباط برقرار کنن، بلکه با مشتری‌هاشون هم ارتباط بگیرن. برای همین بهشون آنها انگلیسی و آشپزی رو به صورت همزمان آموزش دادم.

زن: عجب! خیلی تحسین‌برانگیزه. جالبه.

مرد: و خوشمزه.

زن: اوه، شک ندارم. خب پس چرا به آمریکا برگشتید؟ چند وقته که برگشتید؟

مرد: الان حدود یک سال می‌شه که برگشتم.

زن: بسیارخب. حالا چی باعث شد که برگردید؟

مرد: خب، یکی از شاگردان سابقم یک رستوران سوشی در شهر باز کرد و از من خواست که با او کار کنم.

زن: جدی؟ اسم رستوران چیه؟

مرد: خب اسمش «سوشی پرنده» است. تابه‌حال اسمش به گوشتون خورده؟

زن: بله، رفتم. غذای اونجا فوق‌العاده است. درجه یکه. رزرو کردن میز توی اونجا واقعا سخته.

مرد: درسته، و خب، من دو شب در هفته اونجا کار می‌کنم، و بعدش...

زن: پس همچنان دو شب در هفته اونجا کار می‌کنید؟

مرد: درسته، درسته، اما... دلم می‌خواد به کار تدریس برگردم. من همچنین به عنوان درمانگر در مرکز درمانی برای نوجوانانی که با افسردگی و سایر اختلالات سلامتی روان دست‌و‌پنجه نرم می‌کنند کار کردم.

زن: اوه، عجب! شغل واقعاً جالبیه.

مرد: هست، هست.

زن: شما توی زمینه‌های زیادی تجربه دارید. می‌دونید، راستش رو بخواید پونزده نفر دیگه هم هستن که برای این شغل درخواست دادن. شما سابقه خیلی زیادی دارید، اما لطفا سه دلیل بهم بدید که چرا شما مناسب‌ترین فرد برای این شغل هستید.

مرد: هوم، خب، اول از همه، من متوجه هستم که دانش‌آموزان مختلف سبک‌های یادگیری متفاوتی دارند و به همین دلیل من توی آموزشم از آی‌پد، ویدیو، موسیقی، آشپزی، نمایشنامه، نقش‌آفرینی و بازی استفاده کردم تا هیچ دانش‌آموزی جا نمونه.

زن: خیلی خوبه.

مرد: و دوم این‌که من سابقه مشاوره تحصیلی و روان‌شناسی دارم... همون‌طور که می‌دونید، این‌ها مهارت‌هایی هستن که اغلب توی کار با دانشجویان بین‌المللی مورد نیازه.

زن: بله، قطعا می‌تونه مفید باشه.

مرد: بله، پس اطلاع دارید که خیلی از اون‌ها با آشفتگی عاطفی دست‌و‌پنجه نرم می‌کنن، یعنی غربت‌زده می‌شن و دلشون برای خونه تنگ می‌شه.

زن: بله، اومدن به یه محیط جدید...

مرد: درسته، بنابراین این تغییر می‌تونه براشون خیلی طاقت‌فرسا باشه. و...

زن: خب. حالا به نظرتون دلیل سوم چیه؟

مرد: و در نهایت، من به چهار زبان مختلف دنیا مسلط هستم...

زن: چهار؟ عجب! به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنید؟

مرد: خب، من اسپانیایی، پرتغالی و ژاپنی رو در سطح پیشرفته بلدم.

زن: در سطح پیشرفته؟ عجب!

مرد: و همچنین عربی رو در سطح متوسط رو به بالا صحبت می‌کنم.

زن: خیلی خیلی تحسین‌برانگیزه. شما رزومه تحسین‌برانگیزی دارید.

مرد: ممنونم.

زن: خب، برنامه‌مون اینه که... قراره دو دور مصاحبه داشته باشیم. روز جمعه با شما تماس خواهیم گرفت و بهتون اطلاع می‌دیم که برای دور دوم مصاحبه‌ها تشریف بیارید یا نه.

مرد: بسیارخب.

 زن: خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم و از وقتی که گذاشتید متشکرم.

Q: Jane: Hi, Andrew! I’ve been looking for you. Where have you been?

Andrew: I went to the career center office just now.

Jane: What for?

Andrew: I’m looking for information about ______ for journalism students.

Jane: And ...?

Andrew: The center staff said there were internship opportunities available at New Horizon Media.

Jane: New Horizon Media? Never heard of it. Where is it?

Andrew: It’s located in central London. It’s an award-winning non-profit organization that produces documentary films.

Jane: I see. What ______ are available?

Andrew: It is currently seeking research and production interns.

Jane: Which position are you interested in?

Andrew: I’m interested in applying for the production intern.

Jane: What are the requirements?

Andrew: This position requires excellent communication and organizational skills and experience with Final Cut Pro, Photoshop, and Word. Do you want to ______ , too?

Jane: I can’t use Photoshop. What about the research intern? What are the ______ ?

Andrew: The ______ must have excellent research and writing skills and the ability to make telephone outreach and write blog posts. I think you are qualified for this position.

Jane: Do you think so?

Andrew: Yeah. Why don’t you try to apply? Just send your application to … wait, let me check my notes … send it to elissa@talkingeyesmedia.org.

Jane: Thank you for sharing the information with me.

Andrew: Don’t mention it, Jane.