متن ساده فرانسوی با ترجمه فارسی + تلفظ صوتی

Les Français ne mangent pas beaucoup au petit-déjeuner. En général, les adultes boivent un bol ou une grande tasse de café ou de café au lait. Le café est assez fort, quand le café n’est pas fort, on dit que c’est du « jus de chaussette ». Souvent on ajoute un peu de sucre.

Depuis quelques années, on remarque qu’il y a de plus en plus de Français qui boivent du thé le matin. C’est souvent du thé en sachet. Mais le thé reste un produit assez élitiste, on n’a pas l’habitude d’en boire comme c’est le cas en Angleterre ou en Asie.
Concernant les enfants, ils ne boivent pas de café, ils boivent plutôt du chocolat chaud (c’est du chocolat en poudre avec du lait) ou bien simplement du lait qu’ils accompagnent de céréales.

En général, on mange une tranche de pain ou une biscotte avec du beurre, on peut y ajouter de la confiture ou du miel. Vous devez savoir que beaucoup de Français trempent leurs tartines dans leur bol de café ou de lait. On mange aussi des céréales avec du lait.

Contrairement à une idée reçue, les Français ne mangent pas de croissants ou de pains au chocolat tous les matins. Les croissants, la brioche et les pains au chocolat sont des produits chers et puis ça fait grossir, alors quand on en achète c’est plutôt le dimanche matin. D’ailleurs, les Français font souvent la queue le dimanche matin pour rapporter des croissants et du pain frais à toute la famille. Bien sûr, plus la queue est longue, plus la boulangerie est bonne. Si vous voulez acheter du bon pain le dimanche matin, choisissez une boulangerie où beaucoup de gens attendent. Vous serez certains d’y trouver du bon pain.

On peut aussi accompagner le petit-déjeuner d’un yaourt, de fromage blanc, d’un fruit ou d’un jus de fruit.
En général, on ne mange pas de choses salées à part les œufs et le bacon.

فرانسوی‌ها چیز زیادی در وعده صبحانه نمی‌خورند. بزرگسالان معمولاً یک پیاله یا یک فنجان بزرگ قهوه یا قهوه‌و‌شیر می‌نوشند. قهوه باید به اندازه کافی قوی باشد، وقتی قهوه قوی نیست، اصطلاحاً به آن «آب‌جوراب» می‌گویند. اغلب کمی هم شکر به آن اضافه می‌کنیم.

در گذر سال‌ها، هر روز فرانسوی‌های بیشتری را می‌بینیم که صبح‌ها چای می‌نوشند. اغلب چای کیسه‌ای مصرف می‌کنند. اما هنوز هم چای یک محصول خاص است که مثل آسیایی‌ها و انگلستانی‌ها عادت نوشیدنش را نداریم.

درباره بچه‌ها، آن‌ها قهوه نمی‌نوشند. بیشتر شکلات داغ می‌خورند؛ شکلات پودرشده که با شیر مخلوط می‌شود. یا خیلی ساده شیر می‌خورند که با غلات صبحانه همراه است.

معمولاً تکه‌ای نان یا یک بیسکوییت با کره می‌خوریم، می‌توانیم مربا یا عسل هم به آن اضافه کنیم. باید بدانید خیلی از فرانسوی‌ها نان تست خود را در فنجان قهوه یا شیر خود فرو می‌کنند و می‌خورند. ما غلات صبحانه و شیر هم می‌خوریم.

بر خلاف چیزی که همه تصور می‌کنند، فرانسوی‌ها «کروسان» و یا «نان‌شکلاتی» هر روز صبح نمی‌خورند. «کروسان»، «نان‌شکلاتی» و «نان بریوش» (نوعی نان شیرین فرانسوی) محصولات گران‌قیمت و چاق‌کننده‌ای هستند. معمولاً صبح یکشنبه است که ما آن‌ها را می‌خریم. علاوه‌براین فرانسوی‌ها اغلب صبح یکشنبه در صف می‌ایستند تا برای کل خانواده «کروسان» و نان تازه بخرند. البته هر نانوایی که صف طولانی‌‌تری دارد، نان بهتری هم دارد. اگر قصد خرید دارید، نانوایی را انتخاب کنید که آدم‌های زیادی در آن انتظار می‌کشند. آنجا حتما نان خوبی نصیبتان خواهد شد.

ما همچنین با صبحانه ماست، پنیر سفید، میوه یا آب‌میوه هم می‌خوریم.

به طور کلی ما چیزهای شور نمی‌خوریم، غیر از تخم‌مرغ و بیکن.

Q1: Qu’est-ce que « le jus de chaussette » ?

Q2: Que met-on sur les tranches de pain ?

Q3: Comment être certain de trouver une bonne boulangerie ?