فرادرسضمایر ملکی در اسپانیایی — توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
ضمیر در زبان اسپانیایی کلمه‌ای است که جایگزین اسم می‌شود تا از تکرار آن در جمله جلوگیری کند. از ضمایر ملکی در اسپانیایی برای اشاره به چیزهایی استفاده میکنیم که به ما یا دیگران تعلق دارند. این ضمیرها در مکالمه‌های روزمره کاربرد فراوان و ساده‌ای دارند و ویژگی‌های اسم موردنظر فرد را نشان می‌دهند. در این مطلب به تفاوت ضمیر ملکی و صفت ملکی در زبان اسپانیایی می‌پردازیم و فهرستی از این ضمیرها را همراه با مثال‌های متعدد در اختیار زبان‌آموزان قرار می‌دهیم.
ضمایر ملکی در اسپانیایی چیست؟
ضمایر ملکی در اسپانیایی کلمه‌هایی مانند «tuya» و «suya» هستند که با استفاده از آن‌ها در مورد چیزهایی که داریم حرف می‌زنیم. هر کدام از این ضمایر با ضمایر فاعلی اسپانیایی ارتباطی دارند. مثلا «tuya» به معنی مال تو شباهت زیادی به «tú» به معنی تو دارد. همچنین ضمایر ملکی در زبان اسپانیایی برعکس زبان‌هایی مانند فارسی و انگلیسی، از نظر جنس و شمار با کلمه‌ای تطابق دارند که در مورد مالکیت آن حرف می‌زنیم.
به طور کلی در زبان اسپانیایی دو نوع کلمه برای اشاره به مالکیت داریم. نوع اول قبل از اسمی به کار می‌رود که در جمله به مالکیت آن اشاره داریم، به همین علت «صفت ملکی» یا (Determinante Posesivo) نام دارد. نوع دوم کلمه‌ای است که به جای اسم شی یا شخصی که در مورد مالکیت آن حرف می‌زنیم قرار می‌گیرد و به آن «ضمیر ملکی» یا (Pronombre Posesivo) می‌گوییم.
در این مطلب قصد داریم روش استفاده از ضمایر ملکی و صفت‌های ملکی در اسپانیایی را به روشی ساده آموزش بدهیم تا بتوانید از آن در مکالمه‌ها و نوشته‌های خود به شکل صحیح استفاده کنید.
تفاوت صفات ملکی و ضمایر ملکی در اسپانیایی
ضمایر ملکی در اسپانیایی نشان‌دهنده مالکیت یا تعلق داشتن هستند. این ضمایر همیشه از نظر جنس، یعنی مذکر، مونث یا خنثی بودن و از نظر شمار یعنی مفرد یا جمع بودن با کلمه‌ای تطابق دارند که در مورد مالکیت آن حرف می‌زنیم. در واقع ضمایر ملکی در اسپانیایی، برخلاف فارسی و انگلیسی از نظر جنس و شمار با ملک تطابق دارند نه با مالک.
کلماتی که در اسپانیایی نشان‌دهنده مالکیت هستند به دو دسته تقسیم می شوند. اگر کلمه نشان‌دهنده مالکیت کنار اسمی قرار بگیرد که در مورد مالکیت آن حرف می‌زنیم، صفت ملکی است. اگر کلمه‌ای که نشان‌دهنده مالکیت است به جای اسمی بنشیند که به مالکیت آن اشاره داریم، ضمیر ملکی است. در ادامه هر کدام از این دو دسته را با ذکر مثال توضیح می‌دهیم.
ضمیر های ملکی در اسپانیایی
همان‌طور که می‌دانید ضمیر کلمه‌ای است که در جمله جایگزین اسم می‌شود تا از تکرار آن جلوگیری کند. به همین علت ضمیر باید ویژگی‌های مهم اسم مانند شخص، شمار و جنسیت آن را نشان بدهد.
ضمایر ملکی در اسپانیایی کلمه‌هایی هستند که جایگزین اسم یا عبارت اسمی میشوند که قبلا به آن اشاره شده است. قبل از این ضمایر از حروف تعریف مناسب استفاده میکنیم که آن‌ها نیز از نظر شخص و شمار و جنسیت با اسم مد نظر مطابقت دارند. در جدول زیر به ضمایر ملکی در زبان اسپانیایی اشاره شده است.
|
ضمایر ملکی در اسپانیایی Pronombres Posesivos | ||
| شخص و شمار | ضمیر ملکی مفرد | ضمیر ملکی جمع |
|
اول‌شخص مفرد مذکر اول‌شخص مفرد مونث |
el mío la mía |
los míos las mías |
|
دوم‌شخص مفرد مذکر دوم‌شخص مفرد مونث |
el tuyo la tuya |
los tuyos las tuyas |
|
سوم‌شخص مفرد مذکر سوم‌شخص مفرد مونث |
el suyo la suya |
los suyos las suyas |
|
اول‌شخص جمع مذکر اول‌شخص جمع مونث |
el nuestro la nuestra |
los nuestros las nuestras |
|
دوم‌شخص جمع مذکر دوم‌شخص جمع مونث |
el vuestro la vuestra |
los vuestros las vuestras |
|
سوم‌شخص جمع مذکر سوم‌شخص جمع مونث |
el suyo la suya |
los suyos las suyas |
به مثال‌های زیر از کاربرد ضمایر ملکی در اسپانیایی توجه کنید.
Ese candado es mío.
این قفل مال من است.
(candado اسم مفرد و مذکر است پس از ضمیر mío استفاده میکنیم.)
Esa es la casa mía.
این خانه من است.
(casa اسم مفرد و مونث است پس از ضمیر mía استفاده میکنیم.)
Solamente tuya es la solución a ese problema.
راه‌حل تو تنها راه‌حل این مشکل است.
Me dijeron que los cuadros que vi ayer eran tuyos.
به من گفتند نقاشی‌هایی که دیروز دیدم مال تو بودند.
(cuadros اسم جمع و مذکر است پس از ضمیر tuyos استفاده میکنیم.)
Las únicas cartas que no se han recibido son las tuyas.
تنها نامه‌هایی که نرسیده‌اند نامه‌های تو هستند.
(cartas اسم جمع و مذکر است پس از ضمیر tuyas استفاده میکنیم.)
La actitud suya es la mejor.
رفتار او به بهترین شکل است.
El dinero que me prestó no era suyo.
پولی که به من قرض داد مال خودش نبود.
Los problemas suyos son difíciles.
مشکلات شما سخت هستند.
Solo vendió las vacas que eran suyas.
او فقط گاوهایی را فروخت که مال او بودند.
Ese apartamento es el nuestro.
این آپارتمان ماست.
Esa ropa que hay sobre la mesa es la nuestra.
لباس‌هایی که روی میز است مال ما هستند.
Él afirmó que era amigo vuestro.
او تایید کرد که دوست شماست.
Esas son las metas vuestras, yo debo pensar en las mías.
این‌ها هدف‌های تو هستند، من باید به اهداف خود فکر کنم.
نکته: برای اشاره به ایده‌ها یا مفاهیم کلی در زبان اسپانیایی از حالت خنثی ضمایر ملکی استفاده میکنیم. حالت خنثی این ضمایر از کنار هم قرار گرفتن حرف تعریف خنثی lo در کنار حالت مذکر ضمایر ملکی اسپانیایی است. توجه داشته باشید که این ساختار برای اشاره به موضوعی که برای کسی اهمیت زیادی دارد به کار می‌رود. کاربرد دیگر آن برای اشاره به عبارت‌های اسمی طولانی است.
Lo mío son las matemáticas.
چیزی که برای من اهمیت دارد ریاضیات است.
***
Lo tuyo es el fútbol.
مسئله مهم برای تو فوتبال است.
***
Lo suyo no es la cocina.
موضوع مهم برای او آشپزخانه نیست.
صفت های ملکی در اسپانیایی
صفت‌های ملکی در زبان اسپانیایی کلمه‌هایی هستند که قبل از اسم میآیند، به ویژگی‌های مهم آن مانند جنسیت، شمار و شخص اشاره می‌کنند و نشان‌دهنده مالکیت آن هستند. این صفت‌ها به دو دسته تاکیدی و بی‌تاکید تقسیم میشوند. توجه داشته باشید ویژگی‌های مالک روی شخص صفت ملکی یعنی اول‌شخص، دوم‌شخص یا سوم‌شخص بودن آن تاثیر می‌گذارد و ویژگی‌های ملک، جنسیت و شمار صفت ملکی را تعیین می‌کند.
«صفت‌های ملکی بی‌تاکید» (Pronombres Posesivos Átonos) در زبان اسپانیایی صفت‌هایی هستند که قبل از اسم ملکی که به آن اشاره داریم میآیند. بیشتر این صفت‌ها خنثی هستند و برای اسامی مذکر و مونث به یک شکل به کار می‌روند، اما صفت‌های ملکی دوم‌شخص جمع و سوم‌شخص جمع به دو شکل مذکر و مونث به کار می‌روند. در جدول زیر به این صفت‌ها اشاره شده است.
|
صفت‌های ملکی بی‌تاکید Pronombres Posesivos Átonos | ||
| شخص و شمار | صفت ملکی مفرد | صفت ملکی جمع |
| اول‌شخص مفرد | mi | mis |
| دوم‌شخص مفرد | tu | tus |
| سوم‌شخص مفرد | su | sus |
| اول‌شخص جمع | nuestro/-a | nuestros/-as |
| دوم‌شخص جمع | vuestro/-a | vuestros/-as |
| سوم‌شخص جمع | su | sus |
«صفت‌های ملکی تاکیدی» (Pronombres Posesivos Tonicos) در زبان اسپانیایی همیشه بعد از اسمی به کار می‌روند که به مالکیت آن‌ها اشاره داریم و از نظر جنس و شمار با آن تطابق دارند. توجه کنید که برخلاف صفت‌های ملکی بی‌تاکید، این صفت‌ها همه به دو دسته مذکر و مونث تقسیم میشوند. در جدول زیر به این صفت‌ها اشاره شده است.
|
صفت‌های ملکی تاکیدی Pronombres Posesivos Tonicos | ||
| شخص و شمار | صفت ملکی مفرد | صفت ملکی جمع |
|
اول‌شخص مفرد مذکر اول‌شخص مفرد مونث |
mío mía |
míos mías |
|
دوم‌شخص مفرد مذکر دوم‌شخص مفرد مونث |
tuyo tuya |
tuyos tuyas |
|
سوم‌شخص مفرد مذکر سوم‌شخص مفرد مونث |
suyo suya |
suyos suyas |
|
اول‌شخص جمع مذکر اول‌شخص جمع مونث |
nuestro nuestra |
nuestros nuestras |
|
دوم‌شخص جمع مذکر دوم‌شخص جمع مونث |
vuestro vuestra |
vuestros vuestras |
|
سوم‌شخص جمع مذکر سوم‌شخص جمع مونث |
suyo suya |
suyos suyas |
به مثال‌های زیر از کاربرد صفت‌های ملکی تاکیدی و بی‌تاکید دقت کنید تا با کاربرد آن‌ها در زبان اسپانیایی بهتر آشنا شوید.
Mi empleo es mejor que el tuyo.
شغل من از مال تو بهتر است.
(اسم empleo مذکر است به همین علت از صفت ملکی مفرد مذکر tuyo استفاده می‌شود.)
Me dijo que mis cartas nunca le llegaron.
به من گفت که نامه‌هایم هرگز به دست او نرسیدند.
(اسم cartas جمع و مونث است، به همین علت صفت ملکی جمع مونث به کار می‌رود.)
Tu opinión es muy valiosa en esta discusión.
نظر تو در این مورد خیلی باارزش است.
(صفات ملکی بی‌تاکید نیازی به اشاره به جنسیت ندارند. opinión مفرد است به همین علت از صفت tu استفاده شده است.)
