تفاوت Say و Tellچیست و هرکدام چه کاربردی دارند؟

۶
۱۴۰۴/۱۱/۲۰
۱۴ دقیقه
PDF
آموزش متنی جامع
نمونه سوال و تمرین + پاسخ تشریحی
آزمون سنجش یادگیری
امکان دانلود نسخه PDF

تفاوت Say و Tell می‌تواند به ما در استفاده از ساختارهای درست جمله کمک کند. هر دو فعل نقل‌قول هستند و معنی یکسانی دارند، «گفتن». اما کاربرد آن‌ها از نظر دستوری در جمله فرق دارد. «say» معمولاً بدون مفعول استفاده می‌شود، اما «tell» همیشه به مفعول نیاز دارد. در صورتی که بخواهیم «say» را با مفعول به کار ببریم، باید از حرف اضافه «to» استفاده کنیم، مانند «say to her». اما فعل «tell» به شکل «tell her» کاربرد دارد. در این آموزش با ساختار و کاربردهای این دو فعل در زبان انگلیسی آشنا می‌شویم. همچنین به کمک تمرین‌هایی که در انتهای مطلب قرار داده شده است، می‌توانید عملکرد خود را از این مطلب ارزیابی کنید.

آنچه در این مطلب می‌آموزید:
  • با نقش tell و say به عنوان افعال نقل قول آشنا می‌شوید.
  • نحوه استفاده از این دو فعل را در جملات انگلیسی یاد می‌گیرید.
  • با برخی از اشتباهات رایج گرامری در این رابطه آشنا می‌شوید.
  • به کمک چند مکالمه کوتاه با نقش این دو فعل آشنا می‌شوید.
  • این دو فعل را از نظر کاربرد و ساختار مقایسه می‌کنید.
  • با انجام دادن تمرین‌های آخر مطلب، عملکرد خود را ارزیابی می‌کنید.
تفاوت Say و Tellچیست و هرکدام چه کاربردی دارند؟تفاوت Say و Tellچیست و هرکدام چه کاربردی دارند؟
997696

تفاوت Say و Tell چیست و هرکدام چه کاربردی دارند؟

Say و Tell هر دو به معنی «گفتن» هستند، اما تفاوت اصلی آن‌ها در داشتن یا نداشتن مفعول است. از say زمانی استفاده می‌کنیم که تمرکز روی خودِ گفته باشد، اما tell زمانی به کار می‌رود که مهم این است که به چه کسی گفته می‌شود. هر دو به عنوان افعال نقل‌قول در زبان انگلیسی کاربردهای زیادی دارند و دو مثال آن‌ها به شکل زیر نوشته می‌شود:

  • I said I was tired.
  • He told me the truth.

در این آموزش قصد داریم مهم‌ترین تفاوت Say و Tell را یاد بگیریم و به ساختار و کاربردهای این دو فعل مهم نقل‌قول اشاره کنیم. قبل از آن به چند مثال با این دو فعل دقت کنید تا با کاربرد‌ آن‌ها بهتر آشنا شوید.

She said she was tired.

او گفت که خسته است.

He didn’t say anything about the party.

او هیچ چیزی درباره مهمانی نگفت.

She told me she was tired.

او به من گفت که خسته است.

He told us a funny story.

او برای ما داستان بامزه‌ای تعریف کرد.

فرق Say و Tell از نظر ساختار
فرق Say و Tell از نظر ساختار

تفاوت Say و Tell از نظر ساختار

«say» معمولاً بدون مفعول می‌آید و ساختار آن به سه شکل زیر صرف می‌شود:

Say + sentence

Say + something

Say + to + person

برای درک بهتر مثال‌های زیر را بخوانید.

I said I was tired.

گفتم مریضم.

She said to me that she was busy.

او به من گفت که سرش شلوغ است.

اما ساختار tell در مقایسه با say فرق می‌کند، چون «tell» با مفعول در جمله همراه می‌شود و نیازی هم به to ندارد. در ادامه می‌توانید دو ساختار رایج با tell را ببینید تا بهتر تفاوت Say و Tellرا درک کنید.

Tell + person + information

Tell + person + to + verb

اکنون مثال‌های زیر را ببینید.

He told me the truth.

 او به من حقیقت را گفت.

Please tell her to wait.

لطفاً به او بگو صبر کند.

 یادگیری گرامر زبان انگلیسی با فرادرس

یادگیری دستور زبان انگلیسی نیازمند صرف وقت و پشتکار است، چون مباحث گرامری متنوع هستند و باید به صورت مرحله مرحله مسیر یادگیری را پیش برد. اگر می‌خواهید با انواع مباحث گرامری از سطوح مقدماتی تا پیشرفته آشنا شوید و فرصت شرکت در دوره‌‌های ترمیک را ندارید، فیلم‌‌های آموزش گرامر زبان انگلیسی فرادرس این فرصت را برای شما فراهم کرده که هر جایی که هستید و در هر زمان بتوانید از آن‌ها حداکثر استفاده را ببرید. لینک مشاهده فیلم‌های آموزش گرامر انگلیسی فرادرس را در ادامه مشاهده کنید.

تصویر فیلم‌های آموزش گرامر انگلیسی در فرادرس
برای مشاهده فیلم‌های آموزش گرامر از فرادرس روی تصویر کلیک کنید.

تفاوت Say و Tell از نظر زمان فعل

هر دو فعل «say» و «tell» جزو افعال بی‌قاعده در انگلیسی هستند. گذشته فعل «say» به صورت «said» نوشته می‌شود و گذشته فعل «tell» به شکل «told» است. برای درک بهتر به دو جمله زیر دقت کنید.

They asked if I was looking for work and I said yes.

آن‌ها پرسیدند که من دنبال کار می‌گردم یا نه و من پاسخم مثبت بود.

Then he told me how he had got the job by lying about his age.

سپس او به من گفت که چطور با دروغ گفتن درباره سنش شغل را به دست آورد.

در جملات نقل‌قول از «say» و‌ «tell» به شکل‌های مختلفی استفاده می‌شود. تأکید «say» بر کلماتی است که از جانب شخص نقل شده است و «tell» بیشتر بر محتوا یا پیامی که کسی داشته است تأکید دارد. مثال‌‌های زیر را با هم مقایسه کنید.

‘Hello,’ she said.

او گفت: «سلام.»

Not: ‘Hello,’ she told.

She told him they were going on holiday. (.تأکید برای اطلاعات است)

او (مؤنث) به او (مذکر) گفت که آن‌ها قصد دارند به تعطیلات بروند.

فرق Say و Tell
فرق Say و Tell با مثال

نکته مهم دیگر در رابطه با تفاوت Say و Tell در «جملات نقل‌قول مستقیم» (Direct Speech) است. جملات نقل‌قول​ مستقیم به آن دسته از جملاتی گفته می‌شود که به طور مستقیم و عیناً از زبان شخص گوینده نقل‌ می‌شود. این جملات داخل گیومه قرار داده می‌شود تا مشخص شود کلمه به کلمه‌ای که شخص نقل کرده به طور مستقیم نقل شده است.

اما در جملات نقل‌قول غیرمستقیم، جمله گوینده زمانی نقل می‌شود که خودش حضور ندارد و عیناً هم نقل نمی‌شود. به همین دلیل زمان جمله نقل‌قول تغییر می‌کند و داخل گیومه قرار نمی‌گیرد. در جملات نقل‌قول مستقیم از فعل نقل‌قول «say» بیشتر استفاده می‌شود و «tell» معمولاً در جملات نقل‌قول غیرمستقیم کاربرد دارد. برای درک بهتر به مثال‌های زیر دقت کنید.

She said, "I don't know what you mean."

او گفت: «متوجه منظورت نمی‌شوم.»

I told her why it had happened.

من به او گفتم که چرا اتفاق افتاده است.

اگر تا به اینجای مطلب را مطالعه کرده‌اید و می‌خواهید با سایر تفاوت‌های Say و Tell آشنا شوید، ادامه مقاله را با ما همراه باشید. همچنین اگر قصد دارید سایر مطالب زبان انگلیسی را بخوانید و دسترسی همیشگی در گوشی موبایل خود داشته باشید، اپلیکیشن مجله فرادرس را دانلود کنید.​

برای نصب اپلیکیشن رایگان مجله فرادرس، کلیک کنید.

تفاوت Say و Tell از نظر کاربرد

درست است که «say» و «tell» معنی یکسانی دارند، اما از نظر کاربرد با هم فرق‌هایی دارند. تا به اینجای مطلب، درباره تفاوت say و tell از نظر ساختار و زمان فعل بررسی کردیم. در این بخش به بررسی تفاوت‌های این دو فعل از نظر کاربرد می‌پردازیم. اگر می‌خواهید درباره افعال نقل‌قول بیشتر بدانید، مشاهده فیلم آموزش گرامر انگلیسی متوسط‌ B1 از فرادرس را به شما پیشنهاد می‌کنیم که لینک آن در ادامه آورده شده است.

مهم‌ترین کاربردهای افعال نقل‌قول را در ادامه مشاهده می‌‌کنید.

  • از نظر کاربرد «say» در جملات نقل‌قول مستقیم و «tell» در جملات نقل‌قول غیرمستقیم کاربرد دارد، مانند مثال‌‌های زیر:

She said, “I’m tired.”

او گفت: «خسته‌ام.»

She told me that I was tired.

او به من گفت که خسته است.

  • «tell»‌ با مفعول غیرمستقیم و مصدر با to کاربرد دارد، اما «say» به شکل دیگری به کار می‌رود که در مثال‌های زیر می‌توانید مشاهده کنید:

They told us to come back the next day.

آن‌ها به ما گفتند که فردا برگردیم.

(در این مثال، بعد از «told» از مفعول غیرمستقیم «us» استفاده شده است و بعد از آن «to come» به عنوان مصدر با to به کار رفته است.)

I asked him if he wanted it today but he said to leave it till tomorrow.

من از او پرسیدم که آن را امروز می‌خواهد یا نه، ولی او گفت که تا فردا به آن دست نزنم.

(در این مثال، بعد از «said» دیگر مفعول نداریم و مصدر با to استفاده شده است.)

به چند مثال با tell توجه کنید که همراه با معنی فارسی در اختیار شما قرار داده شده است.

He told us to be careful on the road.

او به ما گفت که در جاده مراقب باشیم.

My teacher told me the exam was postponed.

معلمم به من گفت که امتحان به تعویق افتاده است.

They told their children a bedtime story.

آن‌ها برای بچه‌هایشان قصه قبل از خواب گفتند.

Can you tell me the way to the station?

می‌توانی به من مسیر ایستگاه را بگویی؟

مثال با Say و Tell
مثال با Say و Tell

اکنون به چند مثال دیگر دقت کنید که با say زده شده است.

She said she was feeling tired.

او گفت که خسته است.

He said he would call me later.

 او گفت که بعداً به من زنگ می‌زند.

They said it was going to rain today.

آن‌ها گفتند که امروز باران می‌بارد.

Mom said, “Don’t forget your homework.”

 مامان گفت: «تکالیفت را فراموش نکن.»

The teacher said the exam was canceled.

معلم گفت که امتحان لغو شده است.

اشتباهات رایج در به کار بردن Say و Tell

​یکی از مهم‌ترین اشتباهات گرامری که زبان‌آموزان مرتکب می‌شوند، این است که با مفعول غیرمستقیم از «said» استفاده می‌کنند، در صورتی که با مفعول غیرمستقیم فعل «tell» کار می‌رود.

به مثال زیر دقت کنید تا شکل درست و نادرست آن را بهتر درک کنید.

‘I’m in a hurry,’ he said to me.

Not: … he said me.

او به من گفت: «عجله دارم.»

اشتباه دوم دقیقاً برعکس اشتباه اول است؛ استفاده از «tell» بدون مفعول غیرمستقیم. به شکل درست و نادرست مثال زیر دقت کنید.

They told about the party. (نادرست)

‌They told us about the party. (درست)

آن‌ها درباره مهمانی به ما گفتند.

اشتباه رایج دیگر در مورد فعل «told» است که همان‌طور که در ابتدای مطلب به آن اشاره شد، در نقل‌قول غیرمستقیم کاربرد دارد و با افعال نقل‌قول مستقیم همراه نمی‌شود:

Then a loud voice said, ‘Hello.’

Not: … a loud voice told, ‘Hello.’

سپس صدای بلندی گفت: «سلام.»

She said she would wait for us outside.

Not: She told she would wait …

او گفت که بیرون منتظر ما می‌ماند.

دختر و پسری در حال حرف زدن با هم به انگلیسی

مکالمات کوتاه با Tell و Say

یادگیری مباحث گرامری در قالب مکالمه هم به درک بهتر مفهوم آن‌ها و نحوه استفاده در جمله کمک می‌کند، هم باعث می‌شود مدت زمان بیشتری در ذهن بماند. برای این‌‌که بتوانید با تفاوت Tell و Say در جملات انگلیسی بیشتر آشنا شوید، در این بخش سه مکالمه کوتاه برای شما آماده کرده‌ایم تا بهتر بتوانید این تفاوت را درک کنید.

همچنین برای آشنایی بیشتر با دستور زبان رایج در مکالمه می‌توانید فیلم آموزش گرامر زبان انگلیسی و مکالمه کاربردی از فرادرس را مشاهده کنید. لینک آن در ادامه آورده شده است.

مکالمه اول

مکالمه اول بین «Nancy» و‌ «Ted» است که درباره «Anna» با هم صحبت می‌کنند. ترجمه مکالمه را نیز در ادامه مشاهده می‌کنید.

Nancy: What did Anna say about the meeting?

Ted: She said it was postponed.

Nancy: Did she tell you the new date?

Ted: Yes, she told me it would be next Monday.

ترجمه مکالمه​

نانسی: آنا درباره جلسه چی گفت؟

تد: گفت که به روز دیگری موکول شد.

نانسی: آیا او به تو درباره تاریخ جدید آن گفت؟

تد: بله، گفت که دوشنبه آینده خواهد بود.

مثال با Say و Tell همراه با فرمول
مثال با Say و Tell همراه با فرمول

مکالمه دوم

مکالمه دوم بین یک معلم و دانش‌آموز است که درباره تکالیف مدرسه صحبت می‌‌‌کنند. ترجمه مکالمه را نیز در ادامه مشاهده می‌کنید.

Teacher: I told you to submit the homework today.

Student: I’m sorry. I thought you said tomorrow.

Teacher: No, I clearly said today.

Student: Then please tell me what I should do now.

ترجمه مکالمه​

معلم: به تو گفته بودم که تکلیف را امروز تحویل بدهی.

دانش‌آموز: ببخشید. فکر کردم گفتید فردا.

معلم: نه، من واضح گفتم امروز.

دانش‌آموز: پس لطفاً به من بگویید الان چه کاری باید انجام بدهم.

مکالمه سوم

مکالمه دوم بین یک الکس و جنیفر است که درباره برنامه سفرشان صحبت می‌‌‌کنند. ترجمه مکالمه را نیز در ادامه مشاهده می‌کنید.

Alex: Did Tom say anything about the trip?

Jennifer: He said it might be canceled.

Alex: Did he tell Sarah the same thing?

Jennifer: Yes, he told her yesterday and said he’d confirm later.

ترجمه مکالمه​

الکس: آیا تام چیزی درباره سفر گفت؟

جنیفر: گفت که ممکن است لغو شود.

الکس: آیا همین را به سارا هم گفت؟

جنیفر: بله، دیروز به او گفت و گفت که بعداً خبر قطعی را می‌دهد.

تصویر دو زن در حال بررسی تفاوت Tell و Say

فیلم آموزش کتاب های Touchstone در فرادرس

یکی از منابع مهم برای مطالعه زبان انگلیسی مجموعه کتاب‌های Touchstone است که از سطوح مقدماتی تا پیشرفته را پوشش می‌دهد. این کتاب‌ها شامل تمام مهارت‌های زبان انگلیسی می‌شوند و موضوعات روز و کاربردی را آموزش می‌‌دهد.

در بیشتر مؤسسات زبان انگلیسی این کتاب‌ها به صورت دوره‌های ترمیک تدریس می‌شود. اما برای افرادی که فرصت حضور در کلاس‌های حضوری یا آنلاین را ندارند، فرادرس این کتاب‌ها را در قالب فیلم‌های آموزشی در دسترس شما قرار داده است که توسط اساتید مجرب زبان انگلیسی تدریس می‌شود. برای مشاهده فیلم‌های آموزش کتاب‌های Touchstone در فرادرس روی لینک زیر کلیک کنید.

تصویر کتاب‌‌های Touchstone در فرادرس
برای مشاهده فیلم‌های آموزش کتاب‌های Touchstone روی تصویر کلیک کنید.

تمرین تفاوت Say و Tell

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب تفاوت Say وTell»، می‌توانید از تمرین‌هایی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. آزمون اول شامل ۱۰ سوال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.

تمرین اول

گزینه درست را انتخاب کنید.

تمرین و آزمون

1. She _______ me that she was tired.

said

told

2. He _______ goodbye and left the room.

said

told

3. They ________ us the truth.

said

told

4. Anna _________ that she would arrive late.

said

پاسخ تشریحی

told

5. The teacher ________ the students to be quiet.

said

told

7. She ________ hello to everyone.

said

told

8. My brother _________ me a secret.

said

told

9. They ________ nothing about the problem.

said

told

10. The doctor ________ him to rest more.

said

told

 تمرین دوم

جاهای خالی را با «said» یا «told»‌ کامل کنید.

Q1: Julie ______ that she would join us after work.

جواب

Answer: Julie said that she would join us after work.

Q2: She ______ me that she was going running this evening.

جواب

Answer: She told me that she was going running this evening.

Q3: John ______ us that he couldn't come to the party.

جواب

Answer: John told us that he couldn't come to the party.

Q4: John ______ that he had been to the cinema at the weekend.

جواب

Answer: John said that he had been to the cinema at the weekend.

Q5: She ______ them she wanted to quit.

جواب

Answer: She told them she wanted to quit.

Q6: David ______ that he was going to arrive at eight.

جواب

Answer: David said that he was going to arrive at eight.

Q7: They ______ that they didn't want to meet us on Tuesday.

جواب

Answer: They said that they didn't want to meet us on Tuesday.

Q8: I ______ him I wasn't impressed.

جواب

Answer: I told him I wasn't impressed.

Q9: Lucy ______ Julie that she was leaving on Wednesday.

جواب

Answer: Lucy told Julie that she was leaving on Wednesday.

Q10: We ______ that we were going on holiday the following week.

جواب

Answer: We said that we were going on holiday the following week.

Q11: Jack ______ my mother he would be in Spain this week.

جواب

Answer: Jack told my mother he would be in Spain this week.

Q12: I ______ that I hated mushrooms.

جواب

Answer: I said that I hated mushrooms.

Q13: She ______ she loved chocolate.

جواب

Answer: She said she loved chocolate.

Q14: They ______ they were meeting Luke today.

جواب

Answer: They said they were meeting Luke today.

Q15: They ______ us they were going to the museum this afternoon.

جواب

Answer: They told us they were going to the museum this afternoon.

Q16: He ______ he wouldn't start without us.

جواب

Answer: He said he wouldn't start without us.

Q17: I ______ them I'd bring pudding.

جواب

Answer: I told them I'd bring pudding.

Q18: Jonathan ______ it would rain today.

جواب

Answer: Jonathan said it would rain today.

Q19: They ______ us that it was fine to come late.

جواب

Answer: They told us that it was fine to come late.

Q20: The boss ______ me that I should do some more work on this report.

جواب

Answer: The boss told me that I should do some more work on this report.

تمرین سوم

جملات زیر را از فعل «say» به «tell» و برعکس تغییر دهید و دوباره بنویسید.

Q1: She said she was feeling sick.

جواب

Answer: She told me she was feeling sick.

Q2: He told me a secret yesterday.

جواب

Answer: He said a secret yesterday.

Q3: They said that they would come to the party

جواب

Answer: They told us that they would come to the party.

Q4: I told him to be careful.

جواب

Answer: I said to him to be careful.

Q5: Mom said, “Don’t forget your homework.”

جواب

Answer: Mom told me, “Don’t forget your homework.”

Q6: John told us about his new job.

جواب

Answer: John said about his new job.

Q7: She said hello to everyone at the meeting.

جواب

Answer: She said hello to everyone at the meeting.

Q8: He told me the news this morning.

جواب

Answer: He said the news this morning.

Q9: The teacher said that the exam was postponed.

جواب

Answer: The teacher told us that the exam was postponed.

Q10: I told her a funny story last night.

جواب

Answer: I said to her a funny story last night.

تمرین چهارم

در متن زیر ۱۰ اشتباه وجود دارد. آن‌ها را پیدا کنید و پاسخ‌های درست را با جواب‌های خود مقایسه کنید.

Question:

Yesterday, my friend John say he had a surprise for me. I was curious and asked him to tell. He said me to meet him at the park. When I arrived, he told that he had prepared a picnic for us. I was so happy that I say thanks immediately. Then, he said me to sit and relax while he arranged the food. We enjoyed sandwiches, fruits, and drinks under the sunny sky. Later, I told him how thoughtful he was. John also say he planned this picnic for my birthday. It was a wonderful day, and I will never forget what he said me. I hope he tell more surprises like this in the future.

جواب

Answer:

Yesterday, my friend John said he had a surprise for me. I was curious and asked him to tell me. He told me to meet him at the park. When I arrived, he told me that he had prepared a picnic for us. I was so happy that I said thanks immediately. Then, he told me to sit and relax while he arranged the food. We enjoyed sandwiches, fruits, and drinks under the sunny sky. Later, I told him how thoughtful he was. John also said he planned this picnic for my birthday. It was a wonderful day, and I will never forget what he told me. I hope he tells more surprises like this in the future.

جدول جمع‌بندی تفاوت Say و Tell

در این آموزش تفاوت Say و Tell را از جنبه‌‌های مختلفی مانند ساختار، کاربرد، زمان فعل و... بررسی کردیم. همچنین به برخی از اشتباهات رایج در خصوص نحوه به کار بردن این دو فعل اشاره کردیم. در انتهای مطلب نیز تمرین‌های مفید و کاربردی را همراه با پاسخ ارائه کردیم تا به کمک آن بتوانید عملکرد خود را از این مطلب ارزیابی کنید. در جدول زیر به طور خلاصه برخی از ویژگی‌ها را شرح داده‌ایم.

جدول تفاوت Say و Tell
 SayTell
ساختارمفعول مستقیم نمی‌گیرد. اگر شنونده خطاب شود، to به کار می‌رود.باید مفعول غیرمستقیم (شخص) بگیرد و بلافاصله بعد از آن بیاید.
زمان فعلدر نقل‌قول مستقیم اغلب به صورت زمان حال یا گذشته به کار می‌رود.در جملات نقل‌قول غیرمستقیم به کار می‌رود و به دو شکل حال و گذشته کاربرد دارد.
کاربردبرای گزارش، بیان ایده یا نظر بدون تمرکز بر شنونده استفاده می‌شود.

اغلب داخل گیومه قرار می‌گیرد.

وقتی شنونده اهمیت دارد یا برای دادن اطلاعات، دستورالعمل یا نقل‌قول برای کسی به کار می‌رود.

مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «آموزش گرامر زبان انگلیسی – به زبان ساده» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:

بر اساس رای ۰ نفر
آیا این مطلب برای شما مفید بود؟
اگر پرسشی درباره این مطلب دارید، آن را با ما مطرح کنید.
منابع:
Perfect English GrammarCambridge English
PDF
مطالب مرتبط
نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *