Participe Passe در فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین
برای ساختن participe passe در فرانسه، فعل تغییراتی میکند و معمولاً پسوندهای خاصی را بر اساس گروه فعل میپذیرد. اسم مفعول در ساختارهای مختلفی از جمله زمانهای گذشته، عبارات مرکب و حتی به عنوان صفت استفاده میشود. افعال در زبان فرانسه به سه گروه اصلی تقسیم میشوند؛ گروه اول فعلهای فرانسه یا افعالی که به «er» ختم میشوند مثل «aimer» (دوست داشتن) که اسم مفعول آن aimé است. گروه دوم یا افعالی که به «ir» ختم میشوند. مثل «aboutir» (به نتیجه رسیدن) که اسم مفعول آن abouti است. و گروه سوم یا افعالی که معمولا به «re» ختم میشوند و معمولاً بیقاعده عمل میکنند. مثل «mordre» (گزیدن) که اسم مفعول آن mordu است.
ساختار participe passe در فرانسه در بسیاری از جملات فرانسوی کاربرد دارد و تسلط بر آن برای درک بهتر زبان فرانسه ضروری است. به همین دلیل در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم participe passe را و همه چیزهایی که برای ساختن، استفاده کردن و تطبیق دادن صحیح آن، آموزش دهیم. تمرینهای بعد از درس به شما کمک میکند تا دانش خود را محک بزنید.
Participe Passe در فرانسه
participe passe در فرانسه در واقع یک شکل تغییر یافته از فعل است و به ما میگوید که چیزی یا کسی تحت تأثیر یک عمل قرار گرفته است. اسم مفعولها با توجه به جنسیت (مذکر یا مونث بودن در زبان فرانسه) و تعداد (مفرد یا اسم جمع بودن در زبان فرانسه) اسمی که به آنها اشاره میکنند، تغییر شکل میدهند. به عنوان مثال، «aimé» برای یک مرد و «aimée» برای یک زن استفاده میشود.
اگر قصد شما از یادگیری participe passe در فرانسه، بهتر شدن مهارت گرامر شما است، پیشنهاد میکنیم مطالعه خود را با یک روش بسیار معتبر یعنی مطالعه با کتاب «سوربن» پیش ببرید. ما در فرادرس بر اساس این کتاب فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه کتاب سوربن بخش یکم فرادرس» را برای شما تدوین کردهایم که در ادامه میتوانید روی لینک آن کلیک کنید.
اسم مفعولها کاربردهای متنوعی دارند، که در ادامه برای شما فهرست کردهایم.
- در ساختار زمانهای گذشته در فرانسه: مثلاً passé composé
- در عبارات مرکب: مثلاً «une lettre écrite» (یک نامه نوشته شده)
- به عنوان صفت در زبان فرانسه: مثلاً «un homme fatigué» (یک مرد خسته)
برای این که این کاربردها را به خوبی متوجه شویم، مثالهای زیر به ما کمک زیادی خواهند کرد.
Transie de froid et de frayeur, Cosette avançait à pas chancelants.
«کوزت»، لرزان از سرما و ترس، با قدمهایی نامطمئن جلو میرفت.
در جمله بالا از «Transie» به عنوان participe passé استفاده شده است. این اسم مفعول از فعل «transir» بهمعنی منجمد شدن از سرما یا ترس ساخته شده است. در اینجا صفتی برای توصیف حالت کوزت است.
Mes yeux cherchent en vain leurs fleurs fraîches écloses.
چشمان من بیهوده به دنبال گلهای تازه شکفتهشان میگردد.
در جمله بالا از فعل «éclore» (شکفتن) اسم مفعول écloses را داریم که چون برای گلها به کار رفته است و گلها هم جمع است و هم مونث، به آن «es» اضافه شده است. écloses صفت برای توصیف حالت گلها است و نشان میدهد که گلها در حال شکوفایی هستند.
Nous dormirons quand vous aurez éteint la lumière.
وقتی که شما چراغ را خاموش کنید، خواهیم خوابید.
در جمله بالا «éteint» از فعل «éteindre» (خاموش کردن) در یک زمان مرکب یعنی آینده مقدم در زبان فرانسه استفاده شده است تا نشان دهد که عمل خاموش کردن چراغ قبل از خوابیدن اتفاق خواهد افتاد.
Participe Passe در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم ؟
اسم مفعول در زبان فرانسه نقش بسیار مهمی در ساخت جملات دارد. participe passe را میتوان به عنوان صفت، برای ساختن زمانهای مرکب و در برخی ترکیبها به کار برد. برای ساختن زمانهای مرکب، اسم مفعول فعل با یکی از افعال کمکی avoir (داشتن) یا être (بودن) ترکیب میشود. انتخاب فعل کمکی به نوع فعل اصلی بستگی دارد. در این ترکیب، افعال کمکی avoir و être معنای اصلی خود را از دست میدهند و تنها به عنوان فعل کمکی به کار میروند.
ما در فرادرس کتاب Taxi سطح A1 را در یک مجموعه آموزشی مفصل به همراه حل تمرینها برای شما به شکل فیلم آموزشی تدوین کردهایم. اگر قصد شما از یادگیری participe passe در فرانسه، بهبود مهارت صرف فعل است، حتما فیلم آموزشی زیر و بخش گرامر ابتدایی صرف فعلها را مشاهده کنید.
ما در ادامه مسیر و برای یادگیری ادامه کتاب Taxi هم همراه شما هستیم. در فیلم آموزشی بعد، سطح A2 این کتاب را به همراه حل تمرین آموزش دادهایم. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
چه زمانی از Participe Passe استفاده می کنیم ؟
participe passe به ما میگوید که کاری انجام شده است. مثلاً در جمله «Un livre lu» به زبان فرانسه، بهمعنی «کتاب خوانده شده»، «lu» بهمعنی «خوانده شده» اسم مفعول فعل «خواندن» است. ما از اسم مفعول برای ساختن جملههای پیچیدهتر و بیان بهتر افکارمان استفاده میکنیم.
فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» برای ادامه یادگیری participe passe و درک بهتر قواعد آن بسیار کاربردی است. به همین خاطر پیشنهاد میکنیم روی لینک زیر کلیک کنید و تماشای آن را از دست ندهید.
اسم مفعول در زبان فرانسه کاربردهای متنوعی دارد. دو کاربرد اصلی آن را در ادامه به همراه مثال فهرست کردهایم.
- ساختن زمانهای مرکب: اکثر افعال برای ساختن زمانهای مرکب با فعل کمکی avoir همراه میشوند. برخی افعال خاص مانند افعال حرکتی (aller, venir)، تغییر حالت (devenir, rester)، و برخی افعال دیگر با فعل کمکی être همراه میشوند.
J'ai mangé une pomme.
من یک سیب خوردم.
Nous avons visité Paris.
ما «پاریس» را دیدیم.
Elle est partie.
او رفته است.
Ils sont devenus amis.
آنها دوست شدند.
Ils ont joué au football hier.
آنها دیروز فوتبال بازی کردند.
Tu as acheté un nouveau téléphone.
تو یک تلفن جدید خریدی.
Je suis devenu professeur.
من معلم شدم.
- استفاده به عنوان صفت: اسم مفعول میتواند به عنوان صفت برای توصیف یک اسم به کار رود. در این حالت، اسم مفعول با اسمی که توصیف میکند در جنس و عدد هماهنگ میشود.
Une pomme cuite
یک سیب رسیده
Un livre écrit par un célèbre auteur
یک کتاب نوشته شده به دست نویسندهای مشهور
Des fenêtres cassées
پنجرههای شکسته
Un enfant gâté
کودک لوس
Une question posée
سوال پرسیده شده
در جدول زیر زمانهایی مثل گذشته استمراری در زبان فرانسه، Plus-que-parfait، آينده مقدم در زبان فرانسه، مجهول در زبان فرانسه و زمان حال در وجه شرطی در زبان فرانسه که به participe passe احتیاج دارند را به همراه مثال برای شما آوردهایم.
زمانهای زبان فرانسه با participe passe | |
زمان | مثال |
گذشته استمراری در زبان فرانسه | Max a marqué un but. |
Plus-que-parfait | Max avait marqué un but. |
آينده مقدم در زبان فرانسه | Max aura marqué un but. |
مجهول در زبان فرانسه | Un but est marqué par Max. |
زمان حال در وجه شرطی در زبان فرانسه | Max aurait marqué un but. |
پیشنهاد میکنیم مطلب «زمان ها در زبان فرانسه» را برای درک بهتر ساختار زمانها در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
نحوه ساخت Participe Passe
گفتیم اسم مفعول یا participe passé در زبان فرانسه، شکل تغییریافته فعل است که برای نشان دادن تأثیر عمل بر روی فاعل یا مفعول به کار میرود. این شکل از فعل در ساختن زمانهای مرکب، وجه مجهول و همچنین به عنوان صفت بهکار میرود.
برای ساخت اسم مفعول قواعدی وجود دارد که به زبان ساده در ادامه برای شما فهرست کردهایم.
- گروه اول (er): به ریشه فعل، پسوند «é» اضافه میشود. مثل فعل «aimer» (دوست داشتن) که اسم مفعول آن «aimé» (دوست داشته شده) است.
- گروه دوم (ir): به ریشه فعل، پسوند «i» اضافه میشود. مثل فعل «finir» (تمام کردن) که اسم مفعول آن «fini» (تمام شده) است.
- گروه سوم (re): اکثر افعال این گروه بیقاعده هستند. اما برای افعال قاعدهمند، پسوند «u» اضافه میشود. مثل فعل «attendre» (صبر کردن) که اسم مفعول آن «attendu» (منتظر مانده) است.
اسم مفعول بسیاری از افعال، به خصوص در گروههای دوم و سوم، بیقاعده است و باید به صورت جداگانه حفظ شوند. برخی از الگوهای رایج را در جدول زیر مشاهده میکنید.
اسم مفعولهای بیقاعده | |
مثال | پسوند |
boire → bu / croire → cru | u |
apprendre → appris / comprendre → compris | is |
conduire → conduit / écrire → écrit | t |
découvrir → découvert / offrir → offert | ert |
rire → ri / suivre → suivi | i |
سایر الگوها | |
eu | avoir |
été | être |
mort | mourir |
né | naître |
در زمانهای مرکب برای ساختن زمانهایی مانند passé composé و plus-que-parfait و futur antérieur از ساختهای جدول بالا استفاده میکنیم. برای نمونه مثالهای زیر را ببینید.
Ils ont bu du café.
آنها قهوه نوشیدند.
Nous avons compris la leçon.
ما درس را فهمیدیم.
Ils ont parlé français.
آنها به فرانسه صحبت کردند.
Elle a perdu ses clés.
او کلیدهایش را گم کرده است.
مطابقت Participe Passe
اسم مفعول در زبان فرانسه، همانند صفت، با اسمی که به آن مربوط میشود در جنس (مذکر یا مونث) و عدد (مفرد یا جمع) هماهنگ میشود. اما این هماهنگی همیشه اتفاق نمیافتد و به فعل کمکی و نوع مفعول بستگی دارد. با دقت در جدول زیر به خوبی متوجه میشویم که چه زمانی مطابقت ضروری است.
مطابقت Participe Passe | |
فعل کمکی | موقعیت / مطابقت |
être | هرجا / با فاعل |
avoir | قبل از فعل / با مفعول |
avoir | بعد از فعل / ندارد |
با توجه به اطلاعات جدول بالا میخواهیم بدانیم چه زمانی اسم مفعول با چیزی هماهنگ میشود.
- با فعل کمکی être: اگر از فعل کمکی «être» (بودن) استفاده کنیم، اسم مفعول همیشه با فاعل جمله هماهنگ میشود.
Elle est partie.
او رفته است.
Nous sommes arrivés à l'aéroport en retard.
ما دیر به فرودگاه رسیدیم.
Tu es tombé de ton vélo.
تو از دوچرخهات افتادی.
- با فعل کمکی avoir: اگر مفعول مستقیم (چیزی که فعل روی آن انجام میشود) قبل از فعل قرار بگیرد، اسم مفعول با آن هماهنگ میشود اما اگر مفعول مستقیم بعد از فعل قرار بگیرد، اسم مفعول هماهنگ نمیشود.
J'ai vu les films.
من فیلمها را دیدم.
(اسم مفعول «vu» با «les films» هماهنگ شده است.)
J'ai acheté un livre.
من کتاب خریدم.
(اسم مفعول «acheté» هماهنگ نشده است.)
یادگیری زبان فرانسه با فیلم های فرادرس
کتاب Cafe Creme یکی از محبوبترین منابع برای آغاز یادگیری زبان فرانسه است. این کتاب با روشی ساده و کاربردی، مفاهیم پایه زبان فرانسه را به شما آموزش میدهد. در این کتاب قواعد دستوری پایه به طور ساده و روان توضیح داده شده است و کلمات و عبارات پرکاربرد در زندگی روزمره را یاد میگیرید.
فرادرس دورههای ویدئویی کاملی را بر اساس کتاب Cafe Creme تهیه کرده است. این دورهها به شما کمک میکنند تا مطالب کتاب را بهتر درک کنید و مهارتهای خود را تقویت کنید. با تماشای این ویدئوها، میتوانید به راحتی و در هر زمان و مکانی زبان فرانسه را یاد بگیرید. لینک این فیلمهای آموزشی را به ترتیب درسها در ادامه خواهید دید.
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۱ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۲ و ۳ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۴ و ۵ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۷ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۸ فراردس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۹ فرادرس
تمرین Participe Passe در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «participe passe در فرانسه»، تمرینهای زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از آنچه که آموختهاید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «participe passe در فرانسه»، میتوانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسشها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، میتوانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جوابهای درست را ببینید.
تمرین اول
پاسخ صحیح را انتخاب کنید.
1. Quel est le participe passé du verbe "parler" ?
parlé
parler
parlons
parlant
2. Dans la phrase "Elle s'est lavée les cheveux", le participe passé "lavée" s'accorde avec:
le sujet "elle"
le complément d'objet direct "les cheveux"
aucun des deux
le verbe "avoir"
3. Quelle est la forme correcte du participe passé dans la phrase suivante : "Nous _____ la maison." (Nous avons nettoyé la maison.)
avons nettoyé
avons nettoyées
avons nettoyés
sommes nettoyés
4. Le participe passé du verbe "voir" s'utilise avec l'auxiliaire:
être
avoir
les deux
aucun des deux
5. Dans quelle phrase le participe passé est-il correctement accordé?
Les lettres écrites sont sur la table
Les lettres écrit sont sur la table.
Les lettres écris sont sur la table.
Les lettres écri sont sur la table.
6. Quel est le participe passé du verbe "partir"?
parti
part
partant
partis
7. Dans la phrase "Ils se sont amusés", le participe passé "amusés" s'accorde avec:
le sujet "ils"
le verbe "avoir"
aucun des deux
le complément d'objet direct
8. Quelle est la forme correcte du participe passé dans la phrase suivante : "Nous _____ fatigués après le voyage."
sommes partis
sommes partis
sommes parties
sommes parti
9. Le participe passé du verbe "venir" s'utilise avec l'auxiliaire:
être
avoir
les deux
aucun des deux
10. Dans quelle phrase le participe passé est-il utilisé dans une expression verbale?
Il a mangé une pomme.
Elle est partie en voyage.
Les livres lus sont intéressants.
Nous avons fini le travail.
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: Ils sont _____en vacances la semaine dernière.
Réponse: Ils sont partis en vacances la semaine dernière.
Q2: Elle a_____ ses devoirs à temps.
Réponse: Elle a fini ses devoirs à temps.
Q3: Nous avons _____ce film hier soir.
Réponse: Nous avons vu ce film hier soir.
Q4: Tu as _____malade la semaine passée.
Réponse: Tu as été malade la semaine passée.
Q5: Les enfants ont _____au football dans le jardin.
Réponse: Les enfants ont joué au football dans le jardin.
Q6: J'ai _____un nouveau livre hier.
Réponse: J'ai acheté un nouveau livre hier.
Q7: Vous êtes _____à la fête?
Réponse: Vous êtes venus à la fête?
Q8: Ils ont _____une lettre à leurs parents.
Réponse: Ils ont écrit une lettre à leurs parents.
Q9: Elle est _____avec ses amis ce soir.
Réponse: Elle est sortie avec ses amis ce soir.
Q10: Nous avons _____une pizza délicieuse.
Réponse: Nous avons mangé une pizza délicieuse.
جمعبندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» نکات مهم را مرور میکنیم. در این مطلب یاد گرفتیم که participe passe در فرانسه یا اسم مفعول برای برخی از ساختهای فعل در زبان فرانسه، به عنوان صفت و برای وجه مجهول بسیار پرکاربرد است. میدانیم که participe passe شکل تغییریافته فعل است و با توجه به گروه فعلی، میتوانیم در فعلهای باقاعده participe passe بسازیم. در انتها با تمرین مهارت خود را محک زدیم. در جدول زیر خلاصهای از مطلب را برای شما آوردهایم.
جمعبندی نکات participe passe در فرانسه | |
تعریف | participe passe شکل تغییریافته فعل است و به اسم مفعول در فارسی آن را میشناسیم. |
کاربرد |
برای ساختن زمانهای گذشته مثل passé composé و plus-que-parfait صفت وجه مجهول |
تطبیق |
با être همیشه با فاعل هماهنگ میشود. با avoir اگر مفعول مستقیم قبل از فعل باشد، با مفعول هماهنگ میشود. |