نسبت های فامیلی به انگلیسی – تمام نسبت ها + تمرین، تلفظ و مثال

I don’t have much contact with my uncle.

من ارتباط زیادی با عمو / دایی خود ندارم.

The earrings were a gift from my aunt.

گوشواره‌ها هدیه‌ای از طرف خاله / عمه‌ام بودند.

I didn’t receive any allowance from my father.

من هیچ پول توجیبی‌ از پدرم نگرفته‌ام.

Every mother thinks her child beautiful.

هر مادری فکر می‌کند فرزندش زیباست.

My uncle is travelling in South America.

دایی / عموی من در آمریکای جنوبی مشغول سفر است.

I share a bedroom with my sister.

من اتاق خواب مشترکی با خواهرم دارم.

She does not like to contradict her husband in public.

او دوست ندارد در جمع با شوهرش مخالفت کند.

His wife has a strong personality.

همسر او شخصیتی قدرتمند دارد.

Our youngest daughter is a vegetarian.

کوچک‌ترین دختر ما گیاهخوار است.

What does your father look like?

پدر تو چه شکلی است؟

My husband is a journalist.

شوهر من روزنامه‌نگار است.

I have received a letter from my brother.

من نامه‌ای از برادرم دریافت کرده‌ام.

The little boy caught a fish.

پسرک یک ماهی گرفت.

I used to stay up late with my mother and watch movies.

من تا دیروقت با مادرم بیدار می‌ماندم و فیلم تماشا می‌کردم..

May I speak with your daughter?

می‌توانم با دختر شما حرف بزنم؟

The girl bought a nice handbag.

دختر کیف دستی زیبایی خرید.

His son Liam became a lawyer.

پسر او «لیام» وکیل شد.

This antique belonged to his great-grandfather.

این عتیقه متعلق به پدرجد اوست.

This gold watch was handed down from my great-grandmother.

این ساعت طلا از مادرجد من به ارث رسیده است.

My great-uncle actually got sent home from a British hospital because there weren’t enough beds that day.

عموی بزرگ من واقعا از بیمارستانی بریتانیایی به خانه فرستاده شد چون آن روز به تعداد کافی تخت موجود نبود.

I remembered my grandfather in my dream last night.

پدربزرگم را در خواب دیشبم به یاد دارم.

My grandmother taught me to sew.

مادربزرگم به من دوختن یاد داد.

Your great-aunt was a very kind woman.

خاله بزرگ تو زن بسیار مهربانی بود.

I’m hoping to go and stay with my cousin Tom over Christmas.

امیدوارم بتوانم کریسمس پیش «تام» پسر عمویم بمانم.

There’s a message for you from your cousin’s wife.

پیغامی از طرف همسر پسرعمویت برای تو آمده است.

She is a distant cousin.

او یکی از اقوام دور است.

His cousin’s husband is a famous professional tennis player.

شوهر دختر عموی او بازیکن تنیس ماهری است.

He entrusted the task to his nephew.

او ماموریت را به پسر خواهر خود سپرد.

My grandson never fails to phone me on my birthday.

نوه من همیشه روز تولدم به من زنگ می‌زند.

She watched her little granddaughter skip down the path.

او جست زدن نوه کوچکش در مسیر را تماشا کرد.

My grandpa sent me a large bundle on my birthday.

بابابزرگم در روز تولدم دسته گل بزرگی برای من فرستاد.

My uncle became severe when I was late.

وقتی دیر می‌کردم عمویم خیلی سختگیر می‌شد.

He was a nephew of my friend.

او پسر خواهر یکی از دوستانم بود.

My cousin remembered me in her will.

دختر خاله‌ام در وصیت‌نامه‌اش به یاد من بود.

She wrote to her aunt in America.

او به خاله‌اش در آمریکا نامه نوشت.

His brother-in-law proposed a toast to the happy couple.

برادر همسرش به سلامتی زوج خوشبخت سخنرانی کرد.

She is the same height as her sister-in-law.

او هم‌قد خواهر شوهرش است.

My daughter-in-law is a teacher.

عروس من معلم است.

My wife called our son-in-law to rescue us.

همسرم به دامادمان زنگ زد تا ما را نجات دهد.

Your father-in-law would support your business.

پدرشوهرت از کسب‌وکار تو حمایت می‌کند.

I saw Bob in town with his partner.

«باب» را همراه یارش در شهر دیدم.

She feeds the baby boy with a spoon.

او با قاشقی به نوزاد پسر غذا می‌دهد.

I can’t tell the twin boys apart.

من نمی‌توانم این پسرهای دوقلو را تشخیص بدهم.

She brought her fiancé to the party.

او نامزدش را به مهمانی آورد.

The girl twins look alike, but they differ in temperament.

این دخترهای دوقلو شبیه به هم هستند اما اخلاق و رفتار آن‌ها تفاوت دارد.

She went through an identity crisis in her teens.

او در دوره نوجوانی درگیر بحران هویتی شد.

A: How many brothers and sisters do you have?

B: I’ve got one older brother and two younger sisters.

A: چند خواهر و برادر داری؟

B: دو برادر بزرگ‌تر و دو خواهر کوچک‌تر دارم.

A: How many siblings do you have?

B: I have two sisters, one older and one younger.

A: چند خواهر و برادر داری؟

B: دو خواهر دارم، یکی بزرگ‌تر و یکی کوچک‌تر است.

A: Do you have a big family?

B: My family consists of my mom, my stepdad, my brother Michael and my dog Bruno.

A: خانواده بزرگی داری؟

B: خانواده‌ام شامل مادرم، پدرخوانده‌ام، برادرم «مایکل» و سگم «برونو» می‌شود.

A: Do you have kids?

B: I have a 5-year-old daughter.

A: شما بچه دارید؟

B: یک دختر پنج‌ساله دارم.

A: What's your family like?

B: My family is very close. My sisters are my best friends! We all get along really well and have lots of fun together.

A: خانواده شما چطور است؟

B: خانواده من خیلی صمیمی است. خواهرهایم دوستان صمیمی‌ام هستند! همگی خیلی خوب با همدیگر کنار می‌آییم و خوش می‌گذرانیم.

I come from a small family.

من خانواده کوچکی دارم.

There are 4 people in my family.

خانواده من چهارنفره است.

My brother John lives in Paris. He is a teacher.

برادرم «جان» در پاریس زندگی می‌کند. او معلم است.

I look like my Dad. We both have blue eyes and fair hair.

من شبیه پدرم هستم. هر دو ما چشم‌های آبی و موهای بور داریم.

I’m very different from my Mum. She is talkative and doesn’t like to wait for anything. But I’m very shy and patient.

من خیلی با مادرم تفاوت دارم. او پرحرف است و خوشش نمی‌آید برای هیچ‌چیزی صبر کند. من خیلی خجالتی و صبورم.

My sister likes staying at home and cooking, but I prefer gardening and outdoor activities.

خواهرم از خانه ماندن و آشپزی خوشش می‌آید ولی من باغبانی و کارهای بیرون خانه را ترجیح می‌دهم.

My brother enjoys playing sports, but I prefer reading and watching movies.

برادرم عاشق ورزش است اما من ترجیح می‌دهم کتاب بخوانم و فیلم تماشا کنم.

My brother and I always have lunch together at the weekend. Sometimes we go away for the weekend.

من و برادرم همیشه آخر هفته‌ها با همدیگر شام می‌خوریم. گاهی اوقات آخر هفته با هم بیرون می‌رویم.

We don’t see each other very often, but I try to call my parents once a week.

ما زیاد همدیگر را نمی‌بینیم اما سعی می‌کنم هفته‌ای یک بار به پدر و مادرم زنگ بزنم.

I live near my sister, so we meet for coffee every week.

من نزدیک به خواهرم زندگی می‌کنم، به همین خاطر هر هفته همدیگر را می‌بینیم و قهوه می‌نوشیم.

My brother lives far away, but I go to visit him and his family every summer.

برادرم در جای دوری زندگی می‌کند اما من هر تابستان می‌روم تا به او و خانواده‌اش سر بزنم.

How many people are there in your family? And who are these people?

چند نفر در خانواده شما هستند؟ هر کدام از آن‌ها چه کسی هستند؟

There are four people in my family; me, my mum and dad, and my older sister.

خانواده من چهار نفره است؛ من، مامانم، بابام و خواهر بزرگ‌ترم.

I come from a small family; there are just three of us. Me, my mother and father.

من خانواده کوچکی دارم؛ ما فقط سه نفر هستیم. من، مادرم و پدرم.

My family is very big. There are seven of us. Me, my mum and dad, my three brothers and our little sister.

خانواده من خیلی بزرگ است. ما هفت نفریم. من، مامانم و بابا، سه برادر و یک خواهر کوچک.

In my family, it’s just me and my mum. I don’t have any brothers or sisters.

خانواده من فقط شامل من و مامانم می‌شود. خواهر و برادری ندارم.

There’s just me and my dad in my family. No brothers, no sisters.

خانواده من شامل فقط من و بابا است. نه برادری دارم نه خواهری.

We all live in a small city in Thailand. We live in a house; it’s a small house but big enough for all the four of us.

هم ما در شهری کوچک در تایلند زندگی می‌کنیم. در خانه‌ای حیاط‌دار زندگی می‌کنیم که کوچک است اما برای هر چهار نفر ما به قدر کافی بزرگ است.

I live with my family in London. We live in an apartment. There are only three of us, so there is plenty of room for us.

من با خانواده‌ام در لندن زندگی می‌کنم. خانه ما آپارتمانی است. ما فقط سه نفر هستیم به همین خاطر فضای زیادی داریم.

We all live in a house in the suburbs of Kuala Lumpur. But my sister doesn’t live with us. She is at college in Canada, so she lives there. I think she lives in a student dormitory, but I’m not sure.

همه ما در خانه‌ای در حومه «کوالالامپور» زندگی می‌کنیم. ولی خواهرم با ما زندگی نمی‌کند. او در کانادا دانشگاه می‌رود و همان‌جا زندگی می‌کند. فکر می‌کنم در خوابگاه دانشجویی زندگی می‌کند اما مطمئن نیستم.

Me and my family live in an apartment in Tokyo. My older brother is married though and has his own family now. They live in their own apartment, it’s not too far from us.

من و خانواده‌ام در آپارتمانی در توکیو زندگی می‌کنیم. اما برادر بزرگ‌ترم ازدواج کرده و الان خودش خانواده‌ای دارد. آن‌ها در آپارتمان خودشان زندگی می‌کنند که خیلی از ما دور نیست.

Well, there’s my dad, he works for a construction company. I think he’s a manager of some kind. And my mum, she does some work at home, writing articles.

And my sister, Chloe, she’s at university, she’s studying marketing in Australia. And then me. I’m still at school.

خب اول از همه بابا، در یک شرکت ساخت‌وساز کار می‌کند. فکر می‌کنم مدیر بخشی باشد. مامان در خانه کار می‌کند و مقاله می‌نویسد. خواهرم «کلویی» در دانشگاه است، در استرالیا بازاریابی می‌خواند. بعد هم خودم. من هنوز محصلم.

So, my dad, he’s a teacher, he teaches computer stuff there. And my mum works in a kindergarten.

My older brother, Sam, is working, but I can’t remember what he does. My younger brother, Luke, is in middle school, and I am in high school.

خب پدرم معلم است، کامپیوتر یا چیزی شبیه به آن درس می‌دهد. مامان در مهد کودک کار می‌کند. برادر بزرگ‌ترم «سم» هم شاغل است اما شغلش را یادم نمی‌آید. برادر کوچک‌ترم «لوک» هنوز راهنمایی است، من هم دبیرستان هستم.

My dad is pretty tall and thin. His hair is dark brown, but he is losing it now, so he has very little hair. He’s kind of quiet most of the time.

بابا نسبتا قدبلند و لاغر است. موهای قهوه‌ای تیره داد اما موهایش می‌ریزد و به همین خاطر خیلی کم‌پشت است. او بیشتر وقت‌ها ساکت است.

My mum is short, actually much shorter than my dad, and she has a lot of energy. She is always active and doing things. She’s funny too, she has a great sense of humour.

مادرم قد کوتاه است، در واقع خیلی از پدرم کوتاه‌تر است. او انرژی زیادی دارد. همیشه فعال و مشغول کار است. بامزه هم هست، خییلی شوخ‌طبع است.

Then there’s my big sister, she’s beautiful and has long hair and green eyes. But she is always angry these days, and not just with me, with everyone. We just stay out of her way.

حالا نوبت خواهر بزرگ‌ترم است، او زیباست و موهای بلند و چشم‌های سبز دارد. اما این روزها همیشه عصبانی است، نه فقط با من، بلکه با همه. ما سعی می‌کنیم از او دور بمانیم.

My dad is a little bit fat, and he wears glasses. He is pretty strict with me and my brother, especially about studying.

If he catches us playing computer games when we should be doing our homework, he will lose his temper.

پدرم کمی چاق است و عینک می‌زند. کمی به من و برادرم سختگیری می‌کند، خصوصا در مورد درس خواندن. اگر متوجه شود موقعی که باید تکلیف خود را انجام دهیم، بازی کامپیوتری می‌کنیم، اعصابش خرد می‌شود.

My mum is more easy-going. She thinks studying is important, but she lets us do things we like to do too.

She used to have black hair, but it’s gone a little grey in the last few years. She is always singing around the house.

مامان کمی آسان‌گیرتر است. از نظر او درس خواندن مهم است اما اجازه می‌دهد کارهایی که دوست داریم را هم انجام دهیم. او قبلا موی مشکی داشت اما حالا چند سالی می‌شود که کمی سفید شده است. او همیشه در خانه آواز می‌خواند.

My dad always seems busy, he works a lot. He is about the same height as me, but he is fat. He doesn’t have time for sport.

My mum is slim though, she goes running every morning, and she only eats healthy food. Unlike my dad.

بابا همیشه مشغول به نظر می‌رسد. او تقریبا هم‌قدم من است اما چاق اصت. وقت زیادی برای ورزش کردن ندارد. اما مامان لاغر است، هر روز بیرون می‌رود و می‌دود و فقط غذای سالم می‌خورد. برعکس بابا.

My mum always insists that the family sits together and has Sunday lunch together. It is very important to her.

We have a big lunch and it is a good time to talk together and share things about our lives.

مامان همیشه اصرار دارد که خانواده کنار یکدیگر بنشینند و ناهار روز یکشنبه را با همدیگر بخورند. این مسئله برای او خیلی مهم است. ما ناهاری مفصل می‌خوریم و با حرف زدن با یکدیگر و اشاره به اتفاقات زندگی‌هایمان اوقات خوشی می‌گذرانیم.

We always go on holiday every year together. My dad loves to plan this big holiday, he makes me and my sister join him at the dinner table and we go over travel destinations.

Then about one week before we go, we start preparing what to take. It’s always a really great time, and I look forward to it every year.

ما هر سال با همدیگر به تعطیلات می‌رویم. بابا دوست دارد برای این تعطیلات بزرگ برنامه بریزد، موقع شام من و خواهرم را کنار خود می‌برد تا در مورد مقصدهای سفر تصمیم بگیریم. بعد یک هفته قبل از رفتن به سفر، شروع به آماده کردن وسایلی می‌کنیم که می‌خواهیم ببریم. همیشه خوش می‌گذرد و من هر سال منتظر رسیدن آن هستم.

Me, my brother and my dad like to go fishing together. To be honest, my dad really enjoys fishing, me and my brother just like to go and look around by the river and the boats.

من و برادرم و پدرم با همدیگر به ماهیگیری می‌رویم. راستش را بگویم پدرم واقعا از ماهیگیری لذت می‌برد، من و برادرم فقط دوست داریم برویم به اطراف رودخانه و قایق‌ها نگاه کنیم.

I only have my grandfather on my mum’s side and my grandmother on my dad’s side who is still around. The others have passed away.

من فقط یک پدربزرگ از سمت خانواده مادر دارم، مادربزرگم از سمت خانواده پدر هم هنوز کنار ماست. بقیه فوت شده‌اند.

I have a lot of cousins, I think around thirty or more. If we have a big family get together, the house is very crowded.

من عموزاده و خاله‌زاده‌های زیادی دارم، فکر می‌کنم سی و دو تا یا حتی بیشتر. اگر دورهمی خانوادگی بزرگی داشته باشیم، خانه خیلی شلوغ می‌شود.

I have three cousins. One of them I see all the time, we are like sisters. But the others live far away, so I don’t see them very often.

من سه دختر عمو دارم. یکی را همیشه می‌بینم و مثل خواهر هستیم. اما بقیه جای دوری زندگی می‌کنند به همین خاطر زیاد آن‌ها را نمی‌بینم.

When I was very young, I went to see a football game with my uncle and cousins. My uncle is a lifelong fan of Arsenal football club.

وقتی خیلی کوچک بودم با عمویم و بچه‌هایش به دیدن مسابقه فوتبال رفتیم. عمویم همیشه طرفدار باشگاه فوتبال آرسنال بوده است.

One of my aunts likes to read the same kind of books I like. So I like to talk to her about books she has read to get some ideas of other things to read.

یکی از خاله‌هایم دوست دارد همان کتاب‌هایی را بخواند که من می‌خوانم. به همین خاطر با او در مورد کتاب‌هایی که می‌خواند حرف می‌زنم تا کتاب‌های دیگری برای خواندن پیدا کنم.

I look like my older sister, we both are tall with big eyes.

من شبیه به خواهر بزرگ‌ترم هستم، هر دو ما قدبلند هستیم و چشم‌های درشت داریم.

My sister takes after my father in the way she waves her hands around when she talks.

شیوه تکان دادن دست‌های خواهرم موقع حرف زدن، شبیه به پدرم است.

Thick curly hair runs in my family.

موی فر پرپشت در خانواده ما ارثی است.

He spends money like his dad, like father, like son.

او مثل پدرش پول خرج می‌کند. پسر کو ندارد نشان از پدر.

My siblings, mother and I have many things in common. We enjoy camping, cycling and playing board games.

من و خواهر و برادر و مادرم شباهت‌های زیادی با همدیگر داریم. همه با از اردوزدن، دوچرخه‌سواری و بازی‌های رومیزی لذت می‌بریم.

I was named after my grandmother, she was also named Esther.

اسم من را از روی مادربزرگم انتخاب کرده‌اند، اسم او هم «استر» است.

I get along very well with my younger sister but I don’t get along with my cousin.

من خیلی خوب با خواهر کوچک‌ترم کنار می‌آیم اما با دختر خاله‌ام کنار نمی‌آیم.

I’m very close to my mother and sister.

من خیلی با مادر و خواهرم صمیمی هستم.

I’ve always looked up to my older brother.

من همیشه از برادر بزرگ‌ترم الگو می‌گیرم.

We get together every weekend to play soccer, watch a movie or eat pizza.

ما آخر هر هفته کنار همدیگر جمع می‌شویم تا فوتبال بازی کنیم، فیلمی تماشا کنیم یا پیتزا بخوریم.

When are you and your husband going to start a family?

تو و شوهرت کی می‌خواهید خانواده تشکیل بدهید؟

I just heard that my brother and sister-in-law are planning to start a family. That means I’m going to become an aunt soon!

تازگی شنیدم که برادرم و زن برادرم قصد دارند خانواده تشکیل بدهند. یعنی قرار است به زودی عمه بشوم!