فرادرستفاوت Ms, Mrs, Miss در زبان انگلیسی – توضیح کاربرد با مثال و تلفظ
در زبان انگلیسی نمی‌توان یکی از عنوان‌های «Mrs.» ،«Miss» و «.Ms» را به جای دیگری استفاده کرد. خطاب کردن خانم‌ها با عنوان اشتباه ممکن است باعث ناراحتی شود. به همین دلیل دانستن تفاوت Ms, Mrs, Miss در زبان انگلیسی اهمیت بسیار زیادی دارد. در این مطلب قصد داریم روش‌های استفاده از این عناوین را در گذشته بررسی کرده و به شیوه درست استفاده آنها در حال حاضر نیز بپردازیم. همچنین عنوان‌های دیگری را که برای خطاب کردن خانم‌ها در انگلیسی استفاده میشود نیز مرور میکنیم.
تفاوت Ms, Mrs, Miss چیست؟
Ms, Mrs, Miss هر سه روشی برای خطاب کردن خانم‌ها هستند که معمولا در جایگاه عنوان، پیش از نام خانوادگی آنها می‌آید. این سه کلمه جایگاه بسیار متفاوتی در زبان انگلیسی دارند و استفاده اشتباه از آنها ممکن است توهین تلقی شود. به همین علت برای تقویت مکالمه انگلیسی، در این مطلب قصد داریم به تفاوت Ms, Mrs, Miss در زبان انگلیسی بپردازیم و جایگاه استفاده از هر کدام را آموزش دهیم. به طور کلی کاربرد این سه عنوان عبارتند از:
- Mrs. معمولا برای خطاب کردم خانمهایی استفاده میشود که ازدواج کرده‌اند یا در گذشته متاهل بوده‌اند.این عنوان همراه با نام خانوادگی شوهر استفاده میشود.
- Ms. برای خطاب کردن خانمهایی استفاده میشود که از ازدواج کردن یا نکردن آنها اطلاعی نداریم.
- Miss معمولا برای خطاب کردن خانمهایی استفاده میشود که ازدواج نکرده‌اند، یا سن کمی دارند؛ مانند کودکان، نوجوانان و دانشجوها.
در واقع می‌توان گفت این لقب‌ها در زبان انگلیسی از زبان محاوره و روزمره مردم در حال حذف شدن هستند، همچنین بسیاری افراد نیز از این عناوین استفاده نمی‌کنند مگر اینکه در نقل‌قولی مستقیم به آنها اشاره شده باشد. البته توجه داشته باشید در برخی حرفه‌ها و برای اشاره به برخی افراد، مثلا برای خطاب کردن معلم‌ها در مدرسه از این عنوان‌ها استفاده میشود و کاربرد آنها برای احترام بیشتر است.
در آداب اجتماعی مدرن کشورهای انگلیسی‌زبان استفاده درست و به‌جا از این عناوین اهمیت زیادی دارد. قانون طلایی استفاده از Ms, Mrs, Miss توجه به کاربرد چندگانه MS. است. وقتی از وضعیت تاهل خانمی مطمئن نیستید یا نمی‌دانید کدام عنوان را ترجیح می‌دهد، می‌توانید از MS. برای خطاب کردن او استفاده کنید. مثلا در نامه‌ای رسمی و حرفه‌ای می‌توانید خانمی را Ms. Jones یا Ms. Wallis یا با هر نام دیگری خطاب کنید.
با وجود اینکه تفاوت Ms, Mrs, Miss به نظر ساده می‌آید، اما نکات زیادی در استفاده درست از این سه عنوان وجود دارد و یاد گرفتن جایگاه درست استفاده از آنها در تقویت زبان انگلیسی شما، هم در صحبت کردن و هم در نوشتن تاثیر زیادی دارد. در ادامه این مطلب کاربرد هر کدام را جداگانه بررسی کرده و به این نکات نیز می‌پردازیم.
کاربرد Ms. در انگلیسی
به طور کلی Ms. کلمه‌ای تازه در زبان انگلیسی است. این کلمه در دهه ۱۹۵۰ همزمان با تمرکز بیشتر بر مسائل زنان در جهان، در زبان انگلیسی شکل گرفت و در دهه ۱۹۷۰ استفاده از آن بیشتر شد. امروزه Ms. برای اشاره به خانمهایی استفاده میشود که متاهل یا مجرد بودن و سن آنها مشخص نیست یا به طور کلی عنوانی را ترجیح می‌دهند که به وضعیت تاهل‌شان اشاره نداشته باشد.
علاوه بر این بسیاری از خانمهای متاهل نیز ترجیح می‌دهند با این عنوان خطاب شوند و طبق قانونی نانوشته، توصیه میشود برای خطاب کردن هر خانمی از این عنوان استفاده کنیم مگر اینکه خود او اشاره کند که عنوان دیگری را ترجیح دهد. به مثال‌های زیر از کاربرد این کلمه دقت کنید.
I would like to introduce our new teacher, Ms. Brown
دوست دارم شما را به معلم جدیدمان، خانم «براون» معرفی کنم.
(در این مثال از عنوانی که او ترجیح می‌دهد برای خطاب کردن خانم براون استفاده شده است.)
It’s lovely to meet you, Ms. Lopez.
از دیدن شما خوش‌وقتم خانم «لوپز».
(در این مثال گوینده برای خطاب کردن کسی که به تازگی با او آشنا شده، از عنوان خنثی استفاده می‌کند.)
Ms. Frazer neglected to mention if she was married or not.
خانم «فریزر» اشاره نکرده متاهل است یا نه.
(در این مثال به نامعلوم بودن وضعیت تاهل او اشاره شده و به همین دلیل از عنوان Ms. استفاده میشود.)
If you aren’t married, please tick the box under Ms.
اگر ازدواج نکرده‌اید لطفا گزینه Ms. را علامت بزنید.
کاربرد Mrs. در انگلیسی
در زبان انگلیسی Mrs. کلمه‌ای است که به شکل رسمی برای خطاب کردن خانمهای متاهل استفاده میشود. در گذشته خانمهای متاهل معمولا همیشه نام خانوادگی خود را به نام خانوادگی همسرشان تغییر می‌دادند، برای مثال Mrs. Smith یا خانم اسمیت همسر Mr. Smith یا آقای اسمیت بود. همچنین در زبان انگلیسی می‌توان از عنوان Mrs. برای اشاره به ویژگی‌های خاص و برجسته خانمی متاهل استفاده کرد.
توجه داشته باشید که امروزه خطاب کردن خانمی با کلمه Mrs. بدون اینکه از متاهل بودن او مطمئن باشیم توهین‌آمیز است. به همین علت اگر از این نکته مطمئن نیستید بهتر است از Ms. استفاده کنید، اگر مخاطب شما عنوان دیگری را ترجیح بدهد می‌تواند حرف شما را تصحیح کند.
همچنین گاهی بعد از این عنوان به اسم و نام خانوادگی شوهر فرد اشاره میشود. این روش در موقعیت‌هایی کاربرد دارد که نام خانم را نمی‌دانیم و فقط شوهر او را می‌شناسیم یا وقتی که خود او معمولا به دلیل موقعیت شغلی خاص شوهرش، ترجیح می‌دهد با نام و نام خانوادگی او خطاب شود. اما این کاربرد روزبه‌روز کمتر استفاده میشود، چراکه خانم‌ها ترجیح می‌دهند با نام خود خطاب شوند. به مثال‌های زیر از کاربرد این عنوان دقت کنید.
All of Mrs. Jones’ children grew up to be doctors.
تمام فرزندان خانم «جونز» دکتر شدند.
(در این مثال به خانمی متاهل اشاره میشود.)
Do I call you Mrs. Peters, or do you prefer Daphne?
شما را خانم «پیترز» صدا بزنم یا «دافنه» را ترجیح می‌دهید؟
(در این مثال گوینده از خانمی می‌پرسد که ترجیح می‌دهد با نام خانوادگی خود خطاب شود یا با نام خانوادگی شوهرش.)
Mrs. Lincoln was my seventh-grade history teacher.
خانم «لینکلن» معلم تاریخ کلاس هفتم من بود.
(در این مثال از عنوان Mrs. برای نشان دادن احترام استفاده میشود.)
Address the envelope to Mrs. Gary Belmont.
نامه را خطاب به خانم «گری بلمونت» بنویس.
(در این مثال برای اشاره به خانم، از اسم کوچک و خانوادگی همسرش استفاده شده است.)
در محاوره و نوشتار زبان انگلیسی فقط وقتی از Mrs. استفاده میکنیم که مخاطب ما عنوان دیگری مانند Dr. یا دکتر و Lady یا بانو یا هر عنوان دیگری نداشته باشد. این نکته برای خطاب کردن خانمهایی که از همسر خود جدا شده‌اند یا بیوه هستند نیز به کار میرود. البته بسیاری از خانمهایی که از همسرشان جدا شده‌اند ترجیح می‌دهند با عنوان Ms. خطاب شوند.
نکته دیگری که در کاربرد این کلمه باید در نظر بگیرید این است که در سیاست و دیگر محیط‌های حرفه‌ای استفاده از عنوان Mrs. نشان‌دهنده احترام به فرد و جایگاه بالای اوست و معمولا از Mrs. در کنار نام خانوادگی فرد استفاده میشود اما در این موقعیت نیز بهتر است از عنوانی استفاده کنیم که فرد ترجیح می‌دهد. به مثال زیر دقت کنید.
Mrs. Jones is an amazing electrical engineer.
خانم «جونز» مهندس برق بی‌نظیری است.
Mrs. Obama was an important confidant to her husband.
خانم «اوباما» یکی از افراد معتمد مهم شوهر خود بود.
کاربرد Miss در انگلیسی
Miss عنوانی است که برای خطاب کردن خانمی که ازدواج نکرده و خانمهای کم‌سن مانند دانش‌آموزها و دانشجویان استفاده میشود. در جنوب آمریکا این عنوان به همراه اسم کوچک فرد، بدون توجه به وضعیت تاهل او، برای نشان دادن احترام و صمیمیت استفاده میشود. به مثال‌های زیر دقت کنید.
Thanks for the invitation, Miss Williams. We’ll see you tonight!
از دعوت شما ممنونم خانم «ویلیامز». امشب شما را می‌بینیم.
Miss Tamara Jasmine Hunter! Clean up this mess right now!
خانم «تامارا جاسمین هانتر!» همین حالا این به‌هم‌ریختگی را مرتب کن!
نکته: در زبان انگلیسی miss به عنوان فعل نیاز به کار میرود و به معنی «از دست دادن» یا «گم کردن» است. به همین دلیل توجه داشته باشید که عنوان Miss را همیشه با حرف بزرگ شروع کنید تا مخاطب در فهمیدن معنی آن دچار سردرگمی نشود.
به طور کلی در محاوره و نوشتار زبان انگلیسی از عنوان Miss برای اشاره به خانمی استفاده میکنیم که ازدواج نکرده باشد، مگر اینکه خود او اشاره کند که متاهل است. علاوه بر این برای خطاب دادن دانشجوها و دانش‌آموزها نیز از این عنوان استفاده میشود اما توجه داشته باشید اگر در انتخاب عنوان خانمی شک دارید، بهترین راه استفاده از عنوان Ms. است. به مثال‌های زیر از کاربرد Miss اشاره کنید.
Miss Parker, please move to the front of the class.
خانم «پارکر» لطفا جلوی کلاس بنشینید.
(در این مثال برای اشاره به دانشجو از عنوان Miss استفاده شده است.)
Miss Penelope Edwards won the spelling bee.
خانم «پنلوپه ادواردز» در مسابقه هجی کردن برنده شد.
(در این مثال برای اشاره به دانش‌آموز از عنوان Miss استفاده شده است.)
This is Miss Williams, and her parents, John and Claire Williams.
ایشان خانم «ویلیامز» و پدر و مادرشان «جان» و «کلیز ویلیامز» هستند.
(در این مثال برای اشاره به دختری کم‌سن که به همراه پدر و مادرش در جایی حاضر شده از عنوان Miss استفاده شده است.)
I was married for a while, but I prefer to be called Miss Johnson now.
من مدتی متاهل بودم اما حالا ترجیح می‌دهم خانم «جانسون» خطاب شوم.
(در این مثال خانمی که متاهل بوده، اشاره می‌کند که ترجیح می‌دهد با نام و عنوان زمان مجرد بودن خطاب شود.)
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:
- آموزش خواندن ساعت به انگلیسی – رایگان و به زبان ساده
- جواب دادن تلفن به انگلیسی + عبارت های مهم و کاربردی
- طرز صحیح نوشتن اعداد انگلیسی — با مثال و ساده
- آموزش اعداد به انگلیسی – با مثال و تمرین
- داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری + ترجمه و نکات گرامری
- قواعد جمله سازی در انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سیلاب در زبان انگلیسی چیست ؟ – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- اعضای خانواده به انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- سلام و احوالپرسی به انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحات
- اصطلاحات رایج انگلیسی در رستوران – با معنی و مکالمه
- برای یادگیری زبان انگلیسی از کجا شروع کنیم ؟ — بهترین راهنمای رایگان
- ۳۰ روش تقویت مکالمه انگلیسی – راهنمای کامل و ساده
- نمونه ایمیل رسمی انگلیسی – قالب های متنوع، با ترجمه
- طریقه نوشتن ایمیل رسمی به انگلیسی – از صفر تا صد
- آموزش کمک خواستن به انگلیسی + نمونه مکالمه، مثال و تلفظ صوتی
- اصطلاحات رایج انگلیسی در بازرگانی – ۱۰۰ عبارت مهم با معنی
- کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی + 600 کلمه کاربردی و ضروری
- اعداد ترتیبی در انگلیسی — مثال و تمرین
- کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی — کامل و با مثال
- کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی – معرفی 43 عنوان ضروری
- توصیف ظاهر افراد به انگلیسی – صفات ظاهری پرکاربرد + مثال و تمرین
- کشورها و ملیت ها به انگلیسی – توضیح گرامر ملیت + تمرین و تلفظ
- اعضای صورت به انگلیسی + مثال، مکالمه، تمرین، تلفظ و ترجمه فارسی
- مسافرت به انگلیسی — 7 روش استفاده در مکالمه + تلفظ و ترجمه فارسی
- آدرس دادن به انگلیسی — آموزش اصطلاحات رایج + مثال و تلفظ
- اجزای کلام در انگلیسی یا Parts of Speech چیست؟ — به زبان ساده + مثال
- اصول نامه نگاری انگلیسی – هر آنچه باید بدانید + مثال
- 150 ضرب المثل انگلیسی رایج و کاربردی که باید بدانید + ترجمه و تلفظ
