فرادرسصرف فعل sortir در زبان فرانسه – صفر تا صد با تلفظ صوتی
صرف فعل sortir در مکالمات روزمره و نوشته‌های زبان فرانسه به طور گسترده استفاده می‌شود، فعل sortir به‌معنای «خارج شدن» یا «بیرون رفتن» است. صرف فعل «بیرون رفتن» در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که زمان وقوع عمل خروج را از گذشته‌های دور تا آینده نزدیک مشخص کنیم. در این مطلب از «مجله فرادرس»، ما صرف فعل sortir را در زمان‌های حال، گذشته، آینده، وجه التزامی، شرطی و امری بررسی می‌کنیم و مثال‌های کاربردی برای هر زمان ارائه می‌دهیم.
صرف فعل sortir
صرف فعل sortir بی‌قاعده است. فعل sortir یکی از افعال گروه سوم در زبان فرانسه است. این فعل معمولاً با فعل کمکی être صرف می‌شود، اما در برخی موارد خاص با avoir نیز می‌تواند صرف شود. معانی مختلف این فعل شامل «خارج شدن»، «بیرون رفتن»، «منتشر شدن» (برای کتاب‌ها و فیلم‌ها) و حتی «ختم کردن رابطه» است.
از آنجایی‌که در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس» با زمان‌های حال ساده، گذشته و آینده، در زبان فرانسوی آشنا خواهیم شد، برای یادگیری بهتر صرف فعل می‌توانید روی لینک آن که در ادامه آورده‌ایم، کلیک کنید.
برای درک بهتر به مثال‌های زیر توجه کنید.
Je sors de la maison.
من از خانه خارج می‌شوم.
Le livre sort la semaine prochaine.
کتاب هفته آینده منتشر می‌شود.
Ils ont décidé de sortir ensemble.
آن‌ها تصمیم گرفتند با هم بیرون بروند.
Elle sort les poubelles chaque soir.
او هر شب زباله‌ها را بیرون می‌برد.
صرف فعل sortir را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
فعل sortir فعلی است متعلق به گروه سوم افعال در زبان فرانسه و بدون قاعده صرف می‌شود. یادگیری فعل‌هایی که بی‌قاعده صرف می‌شوند با تکرار و تمرین ممکن است و بهتر است بیشتر برای تمرین کردن وقت بگذاریم تا حفظ کردن طوطی‌وار صرف فعل‌ها.
اگر قصد دارید صرف فعل را که یکی از درس‌های مهم گرامر زبان فرانسه است به‌خوبی فراگیرید، فیلم‌های آموزشی زبان فرانسه فرادرس را که در ادامه می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید، از دست ندهید؛ لینک برخی از آن‌ها را در ادامه مشاهده میکنید.
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح B1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح متوسط B2 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش سطح C1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه گرامر سطح C2 فرادرس
صرف فعل sortir در زمان های مختلف
صرف فعل sortir بسته به اینکه در چه زمانی رخ داده، می‌دهد یا خواهد داد، متفاوت است. ما در ادامه این مطلب صرف فعل را در زمان‌های مختلف زبان فرانسه به دقت و با کمک مثال بررسی خواهیم کرد. اگر می‌خواهید صرف این فعل را در کنار مباحث ابتدایی گرامر و مکالمه یاد بگیرید می‌توانید «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 بخش یکم فرادرس» را که لینک آن را در ادامه آورده‌ایم، مشاهده کنید.
صرف فعل sortir در زمان حال
در ادامه صرف فعل بیرون رفتن در زبان فرانسه را در زمان حال زبان فرانسه مشاهده میکنید.
- je sors
- tu sors
- il sort
- nous sortons
- vous sortez
- ils sortent
مثال‌هایی از صرف فعل sortir در «زمان حال» (Présent) مشاهده خواهید کرد.
Je sors de la maison à 8 heures.
من ساعت ۸ از خانه خارج می‌شوم.
Tu sors avec tes amis ce soir.
تو امشب با دوستانت بیرون می‌روی.
Il sort toujours pour une promenade après le dîner.
او همیشه بعد از شام برای پیاده‌روی بیرون می‌رود.
صرف فعل sortir در زمان حال کامل
صرف فعل بیرون رفتن در زبان فرانسه را در زمان حال کامل زبان فرانسه مشاهده کنید.
- j'ai sorti
- tu as sorti
- il a sorti
- nous avons sorti
- vous avez sorti
- ils ont sorti
مثال‌هایی از صرف فعل بالا را در «زمان حال کامل» (Passé composé) مشاهده خواهید کرد.
J'ai sorti les poubelles ce matin.
من امروز صبح زباله‌ها را بیرون بردم.
Tu as sorti le chien pour une promenade.
تو سگ را برای پیاده‌روی بیرون بردی.
Il a sorti son portefeuille de sa poche.
او کیف پولش را از جیبش بیرون آورد.
صرف فعل sortir در زمان گذشته استمراری
صرف فعل sortir را در زمان گذشته استمراری زبان فرانسه ببینید.
- je sortais
- tu sortais
- il sortait
- nous sortions
- vous sortiez
- ils sortaient
مثال‌هایی از صرف فعل بیرون رفتن در زبان فرانسه در «زمان گذشته استمراری» (Imparfait) مشاهده خواهید کرد.
Quand j'étais enfant, je sortais jouer dans le jardin tous les jours.
وقتی بچه بودم، هر روز برای بازی به باغ می‌رفتم.
Tu sortais souvent avec tes amis après l'école.
تو اغلب بعد از مدرسه با دوستانت بیرون می‌رفتی.
Il sortait de la maison très tôt le matin.
او صبح خیلی زود از خانه بیرون می‌رفت.
صرف فعل sortir در زمان گذشته کامل
صرف فعل sortir را در زمان گذشته کامل زبان فرانسه ببینید.
- j'avais sorti
- tu avais sorti
- il avait sorti
- nous avions sorti
- vous aviez sorti
- ils avaient sorti
مثال‌هایی از صرف فعل sortir در «زمان گذشته کامل» (Plus-que-parfait) مشاهده خواهید کرد.
J'avais sorti la voiture du garage avant la pluie.
من قبل از باران ماشین را از گاراژ بیرون آورده بودم.
Tu avais sorti les livres de la boîte avant que je n'arrive.
تو قبل از اینکه من برسم کتاب‌ها را از جعبه بیرون آورده بودی.
Il avait sorti sa veste avant de partir.
او قبل از رفتن، ژاکتش را درآورده بود.
صرف فعل sortir در گذشته ساده
صرف فعل sortir را در زمان گذشته ساده زبان فرانسه ببینید.
- je sortis
- tu sortis
- il sortit
- nous sortîmes
- vous sortîtes
- ils sortirent
مثال‌هایی از صرف فعل sortir در «زمان گذشته ساده» (Passé simple) مشاهده خواهید کرد.
Je sortis de la salle sans dire un mot.
من بدون گفتن کلمه‌ای از اتاق خارج شدم.
Tu sortis immédiatement après le cours.
تو بلافاصله بعد از کلاس خارج شدی.
Il sortit de la réunion en colère.
او با عصبانیت از جلسه خارج شد.
sortir در گذشته مقدم
صرف فعل sortir را در زمان گذشته مقدم زبان فرانسه مشاهده خواهید کرد.
- j'eus sorti
- tu eus sorti
- il eut sorti
- nous eûmes sorti
- vous eûtes sorti
- ils eurent sorti
مثال‌هایی از صرف فعل sortir در «زمان گذشته مقدم» (Passé antérieur) مشاهده خواهید کرد.
J'eus sorti les documents avant l'arrivée du patron.
من قبل از آمدن رئیس، اسناد را بیرون آورده بودم.
Tu eus sorti les affaires avant le départ.
تو قبل از رفتن، وسایل را بیرون آورده بودی.
Il eut sorti le vélo du garage avant la pluie.
او قبل از باران، دوچرخه را از گاراژ بیرون آورده بود.
sortir در آینده ساده
در ادامه صرف فعل sortir را در زمان آینده ساده زبان فرانسه مشاهده میکنید.
- je sortirai
- tu sortiras
- il sortira
- nous sortirons
- vous sortirez
- ils sortiront
مثال‌هایی از صرف فعل بالا در «زمان آینده ساده» (Futur simple) مشاهده خواهید کرد.
Je sortirai ce soir avec mes amis.
من امشب با دوستانم بیرون خواهم رفت.
Tu sortiras tôt demain matin.
تو فردا صبح زود بیرون خواهی رفت.
Il sortira après le déjeuner.
او بعد از ناهار بیرون خواهد رفت.
sortir در آینده مقدم
صرف فعل sortir را در زمان آینده مقدم زبان فرانسه خواهید دید.
- j'aurai sorti
- tu auras sorti
- il aura sorti
- nous aurons sorti
- vous aurez sorti
- ils auront sorti
مثال‌هایی از صرف بالا در «زمان آینده مقدم» (Futur antérieur) مشاهده خواهید کرد.
J'aurai sorti les poubelles avant la nuit.
من قبل از اینکه شب شود، زباله‌ها را بیرون خواهم برد.
Tu auras sorti ton projet avant la date limite.
تو قبل از مهلت نهایی، پروژه‌ات را تحویل خواهی داد.
Il aura sorti son livre l'année prochaine.
او سال آینده کتابش را منتشر خواهد کرد.
sortir در گذشته التزامی
صرف فعل بیرون رفتن را در زمان گذشته التزامی زبان فرانسه مشاهده میکنید.
- que j'aie sorti
- que tu aies sorti
- qu'il ait sorti
- que nous ayons sorti
- que vous ayez sorti
- qu'ils aient sorti
مثال‌هایی از صرف فعل بالا در «زمان گذشته التزامی» (Subjonctif Passé) مشاهده خواهید کرد.
Il est possible que j'aie sorti les documents trop tôt.
ممکن است که من اسناد را خیلی زود بیرون آورده باشم.
Je doute que tu aies sorti les poubelles.
شک دارم که تو زباله‌ها را بیرون برده باشی.
C'est bien qu'il ait sorti le livre à temps.
خوب است که او کتاب را به موقع منتشر کرده باشد.
sortir در حال التزامی
در ادامه صرف فعل بیرون رفتن را در زمان حال التزامی زبان فرانسه مشاهده میکنید.
- que je sorte
- que tu sortes
- qu'il sorte
- que nous sortions
- que vous sortiez
- qu'ils sortent
برای یادگیری بهتر حال و گذشته التزامی در مطلب «وجه التزامی در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» وجه التزامی را به طور کامل بررسی کرده‌ایم. در ادامه مثال‌هایی از صرف فعل بیرون رفتن را در «زمان حال التزامی» (Subjonctif présent) مشاهده خواهید کرد.
Il faut que je sorte pour acheter du pain.
باید بروم نان بخرم.
Il est nécessaire que tu sortes tôt demain.
لازم است که فردا زود بیرون بروی.
Il est important qu'ils sortent ensemble.
مهم است که آن‌ها با هم بیرون بروند.
sortir در حال شرطی
صرف فعل sortir را در زمان حال شرطی زبان فرانسه خواهید دید.
- je sortirais
- tu sortirais
- il sortirait
- nous sortirions
- vous sortiriez
- ils sortiraient
در ادامه مثال‌هایی از صرف فعل بالا در «زمان حال شرطی» (Conditionnel présent) مشاهده خواهید کرد.
Je sortirais plus souvent si j'avais plus de temps.
اگر وقت بیشتری داشتم، بیشتر بیرون می‌رفتم.
Tu sortirais avec nous si tu pouvais.
اگر می‌توانستی، با ما بیرون می‌رفتی.
Il sortirait ce soir s'il n'était pas fatigué.
اگر خسته نبود، امشب بیرون می‌رفت.
sortir در گذشته شرطی
صرف فعل بیرون رفتن در فرانسه را در زمان گذشته شرطی زبان فرانسه خواهید دید.
- j'aurais sorti
- tu aurais sorti
- il aurait sorti
- nous aurions sorti
- vous auriez sorti
- ils auraient sorti
در ادامه مثال‌هایی از صرف بالا در «زمان گذشته شرطی» (Conditionnel passé) مشاهده خواهید کرد.
J'aurais sorti les poubelles si j'avais su que c'était urgent.
اگر می‌دانستم که ضروری است، زباله‌ها را بیرون برده بودم.
Tu aurais sorti ton projet si tu avais eu plus de temps.
اگر وقت بیشتری داشتی، پروژه‌ات را تحویل داده بودی.
Il aurait sorti son livre plus tôt s'il avait terminé à temps.
اگر به موقع تمام کرده بود، کتابش را زودتر منتشر کرده بود.
sortir در وجه امری
در ادامه صرف فعل بیرون رفتن در زبان فرانسه را در وجه امری زبان فرانسه مشاهده میکنید.
- sors
- sortons
- sortez
مثال‌هایی از صرف بالا در «وجه امری» (Impératif) مشاهده خواهید کرد.
Sors de ta chambre et viens dîner.
از اتاقت بیرون بیا و بیا شام بخور.
Sortons faire une promenade.
بیایید پیاده‌روی کنیم.
Sortez tous immédiatement!
همه شما فوراً بیرون بیایید.
نکته: فعل sortir در حالت مصدری زمان حال «sortir» و در زمان گذشته «avoir sorti» است.
برای یادگیری فعل sortir خوب است آن را در جمله یاد بگیریم. در واقع برای بهتر شدن در جمله‌سازی ضروری است که واژه‌های کاربردی زبان فرانسه را بلد باشیم. به همین دلیل در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری لغات زبان فرانسه را برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فیلم آموزش زبان فرانسوی لغات و کلمات پرکاربرد در مشاغل فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسوی لغات و واژگان سطح مقدماتی فرادرس
جمع‌بندی
صرف فعل «بیرون رفتن» در زبان فرانسه به شما کمک می‌کند که زمان وقوع عمل خارج شدن را از گذشته تا آینده مشخص کنید. این فعل از گروه سوم افعال است و بسته به زمان و کاربرد، با افعال کمکی être یا avoir صرف می‌شود. با یادگیری صرف این فعل در زمان‌های مختلف، می‌توانید مکالمات روزمره خود را تقویت کنید و به درک بهتری از زبان فرانسه برسید. در این مطلب با صرف این فعل در همه زمان‌ها به همراه مثال آشنا شدیم که در جدول زیر این صرف را در همه زمان‌ها خواهیم دید.
| صرف فعل sortir در زمان‌های مختلف |
| زمان حال |
| je sors tu sors il sort nous sortons vous sortez ils sortent |
| زمان حال کامل |
| j'ai sorti tu as sorti il a sorti nous avons sorti vous avez sorti ils ont sorti |
| زمان گذشته استمراری |
| je sortais tu sortais il sortait nous sortions vous sortiez ils sortaient |
| زمان گذشته کامل |
| j'avais sorti tu avais sorti il avait sorti nous avions sorti vous aviez sorti ils avaient sorti |
| گذشته ساده |
| je sortis tu sortis il sortit nous sortîmes vous sortîtes ils sortirent |
| گذشته مقدم |
| j'eus sorti tu eus sorti il eut sorti nous eûmes sorti vous eûtes sorti ils eurent sorti |
| آینده ساده |
| je sortirai tu sortiras il sortira nous sortirons vous sortirez ils sortiront |
| آینده مقدم |
| j'aurai sorti tu auras sorti il aura sorti nous aurons sorti vous aurez sorti ils auront sorti |
| گذشته التزامی |
| que j'aie sorti que tu aies sorti qu'il ait sorti que nous ayons sorti que vous ayez sorti qu'ils aient sorti |
| حال التزامی |
| que je sorte que tu sortes qu'il sorte que nous sortions que vous sortiez qu'ils sortent |
| حال شرطی |
| je sortirais tu sortirais il sortirait nous sortirions vous sortiriez ils sortiraient |
| گذشته شرطی |
| j'aurais sorti tu aurais sorti il aurait sorti nous aurions sorti vous auriez sorti ils auraient sort |
| وجه امری |
| sors sortons sortez |
