فرادرسسلام و احوالپرسی به زبان فرانسه – آموزش کامل + تلفظ صوتی
برای سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه در طول روز روتین‌های خاصی وجود دارد. این روتین‌ها برای نشان دادن احترام و دوستی در برخورد با دیگران بسیار مهم هستند و بخشی اساسی از فرهنگ فرانسه‌اند. ما در این مطلب از «مجله فرادرس» به شما کمک میکنیم سلام و احوال پرسی به فرانسوی را با توجه به ظرافت‌های فرهنگ فرانسه یاد بگیرید تا در گفت‌وگو همچون یک فرد بومی به‌نظر برسید.
سلام کردن به زبان فرانسه
در یادگیری زبان فرانسه پس از آنکه با «الفبای زبان فرانسه» آشنا شدید و «حروف صدادار زبان فرانسه» را شناختید، باید سلام کردن و مقدمات مکالمه را یاد بگیرید. وقتی با شخصی ملاقات می‌کنید، اولین کاری که باید انجام دهید، سلام کردن است. به توجه به زمینه گفت‌وگو و فرد مقابل‌تان، چندین روش برای سلام کردن دارید. در ادامه روش‌های مختلف را فهرست کرده‌ایم.
- می‌توانید خنثی و بی‌طرفانه سلام کنید: گفتن «Bonjour» راحت‌ترین روش است که می‌توانید در هر نوع موقعیتی از آن استفاده کنید. می‌توانید از آن در محیط کار، با دوستانتان، وقتی وارد یک فروشگاه می‌شوید و... استفاده کنید. اگر بین چندین عبارت شک دارید، بهتر است «Bonjour» را انتخاب کنید. با این عبارت فرانسوی اشتباه نمی‌کنید. «Bonjour» در روز، یعنی صبح و بعدازظهر، استفاده می‌شود. معادل این سلام در شب، «Bonsoir» است. در همان شرایطی که از «Bonjour» استفاده می‌کنید، از «Bonsoir» استفاده می‌شود. تنها تفاوت، این است که از آن فقط در شب استفاده می‌شود.
- موقعیت‌های غیررسمی و رسمی: «Salut» یا «سلام» یک روش مناسب برای گفتن سلام در موقیعت غیررسمی است. این سلام بیشتر با دوستان و خانواده استفاده می‌شود و باید در هنگام ملاقات با شخصی برای اولین بار از گفتن آن اجتناب کنید.
- سلام کردن به همه: در ارائه شفاهی برای کلاس فرانسه یا در مقابل مخاطبین، شما می‌توانید «bonjour à tous» به معنی سلام به همه یا «bonjour tout le monde» با همان معنی را بگویید.
- سلام کردن برای آشنا شدن: اگر با کسی برای اولین بار ملاقات می‌کنید و می‌خواهید مودب باشید، پس از گفتن سلام، می‌توانید «enchanté» به معنی خوشبختم یا «ravi de faire votre connaissance» به معنی خوشحالم که شما را شناختم را اضافه کنید. این نشان می‌دهد که شما بسیار خوشحال هستید که با این شخص آشنا شده‌اید.
- پایان مکالمه: در پایان یک مکالمه، شما می‌توانید صحبت خود را با «au revoir» به معنی «خدانگهدار» به پایان برسانید. اگر شما به شخصی نزدیک هستید، می‌توانید «salut» را برای خداحافظی هم بگویید. برای آرزوی روز خوب برای کسی، «bonne journée» به معنی «روز خوش» را صبح و ظهر بگویید. اگر شب است، «bonne soirée» به معنی «عصر خوش» را بگویید.
در ادامه برای نمونه چند سلام و احوالپرسی رایج را برای شما در قالب جمله مثال زده‌ایم.
Comment ça va?
حالت چطور است؟
Ça va bien, et toi?
حالم خوب است، تو چطوری؟
Quoi de neuf?
چه خبر؟
Comment vas-tu?
حالت چطور است؟
Comment allez-vous?
حال‌تان چطور است؟
(زمانی که با شخصی ارتباط زدیک ندارید یا با شخصی که برای شما محترم است صحبت می‌کنید، می‌توانید از این سوال کمک بگیرید.)
سوالات سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه
در ادامه می‌خواهیم چند نمونه از سوال و جواب‌های رایج در ابتدای مکالمه را برای شما بیاوریم.
- سوال و جواب ساده:
A: Bonjour, Comment ça va?
B: Ça va bien, merci. Et toi?
A: سلام، خوبی؟
B: خوبم، ممنون، تو چطوری؟
- سوال و جواب درباره سلامتی:
A: Bonjour, comment te sens-tu aujourd'hui?
B: Je me sens bien aujourd'hui, merci. Et toi?
A: سلام، امروز حال و احوالت چطوره؟
B: حال خوبی دارم امروز. ممنونم. تو چطور؟
- سوال و جواب درباره گذران روزها:
A: Bonjour, comment s'est passé ton week-end?
B: Mon week-end était bien, merci. Et toi?
A: آخر هفته‌ات چطور گذشت؟
B: آخر هفته‌ام خوب بود، ممنونم، تو چطور؟
- سوال و جواب درباره خانواده:
A: Bonjour, comment vont tes parents?
B: Mes parents vont bien, merci. Et ta famille?
A: سلام، خانواده چطورند؟
B: خانوادم خوبند، ممنون، خانواده تو چطور؟
- سوال و جواب درباره شغل:
A: Bonjour, comment se passe ton travail?
B: Mon travail se passe bien, merci. Et toi, comment ça va au travail?
A: سلام، کارت چطور پیش می‌رود؟
B: کارم خوب پیش می‌رود، ممنون. تو چطور؟ کار تو چطور پیش می‌رود؟
واژگان سلام و احوالپرسی
با توجه به توضیحاتی که تاکنون دادیم، خوب است واژگان مربوط به سلام و احوال پرسی به فرانسوی را در یک جدول به همراه موقعیت و ترجمه طبقه‌بندی کنیم. به‌همین‌خاطر در جدول زیر عبارات مربوط را دسته‌بندی کرده‌ایم.
| واژگان سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه | |
| موقعیت رسمی / صبح | |
| ترجمه | عبارت |
| سلام آقا. | Bonjour Monsieur. |
| سلام خانم. | Bonjour Madame. |
| سلام «پل»، حال شما خوب است؟ | Bonjour Paul, comment allez-vous? |
| سلام خانم «ژرارد» حال شما خوب است؟ | Bonjour Madame Girard, comment allez-vous? |
| موقعیت رسمی / عصر | |
| عصر بهخیر آقا. | Bonsoir Monsieur. |
| عصر بهخیر خانم. | Bonsoir Madame. |
| عصر بهخیر خانم «ژرارد» حال شما خوب است؟ | Bonsoir Madame Girard, comment allez-vous? |
| موقعیت رسمی / خداحافظی | |
| روز شما بهخیر. | Bonne journée! |
| عصر شما بهخیر. | Bonne soirée! |
| بعدازظهر شما بهخیر. | Bonne après-midi! |
| خدانگهدار. | Au revoir. |
| به امید دیدار. | À bientôt. |
| موقعیت رسمی/ تشکر | |
| متشکرم. | .Merci |
| بسیار متشکرم. | Merci beaucoup. |
| از شما تشکر می‌کنم. | Je vous remercie. |
| موقعیت غیررسمی / صبح، ظهر یا شب | |
| سلام، خوبی؟ | Salut, tu vas bien? |
| سلام. | Bonjour. |
| سلام، چطوری؟ | Salut, ça va? |
| سلام، روبه‌راهی؟ | Salut, comment ça va? |
| موقعیت غیررسمی / خداحافظی | |
| خداحافظ | Au revoir! |
| فعلاً | Salut! |
| تا بعد | À plus! |
| خداحافظ | Ciao! |
| تا بعد | À bientôt! |
| موقعیت غیررسمی / تشکر | |
| ممنون | merci |
| خیلی ممنون | merci beaucoup |
برای اینکه به‌خوبی بتوانید این واژگان را در مکالمات خود به‌کار ببرید، خوب است نکته‌های زیر را رعایت کنید.
- تمرین تلفظ: تلفظ صحیح نکته کلیدی برای صحبت کردن به زبان فرانسه است. برای تمرین تلفظ، می‌توانید به فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی فرانسوی گوش دهید و تلاش کنید تا به تلفظ صحیح آن‌ها برسید. همچنین می‌توانید از منابع آموزشی آنلاین استفاده کنید و تمرین کنید.
- یادگیری عبارات مهم: عبارات سلام و احوالپرسی از عباراتی هستند که در هر مکالمه‌ای استفاده می‌شوند. بنابراین، یادگیری این عبارات می‌تواند به شما در یادگیری موثرتر زبان فرانسه کمک کند. می‌توانید این عبارات را از منابع آموزشی مختلف، مانند کتاب‌های آموزشی، وب‌سایت‌های آموزشی و برنامه‌های موبایل یاد بگیرید.
- تمرین مکالمه: تمرین مکالمه با یک فرد فرانسوی یا کس دیگری که به زبان فرانسه صحبت می‌کند، می‌تواند به شما در آموزش عبارات سلام و احوالپرسی کمک کند. با شخص دیگری مکالمه کنید و سعی کنید از عبارات سلام و احوالپرسی در ابتدای مکالمه استفاده کنید.
- تمرین خواندن و نوشتن: تمرین خواندن و نوشتن نیز می‌تواند به شما در یادگیری عبارات سلام و احوالپرسی کمک کند. می‌توانید متون فرانسوی را بخوانید و سعی کنید از عبارات سلام و احوالپرسی در نوشتار خود استفاده کنید.
- استفاده از فرهنگ لغت: برای آموزش عبارات سلام و احوالپرسی، می‌توانید از فرهنگ لغت بهره بگیرید. با استفاده از فرهنگ لغت، یا کتاب‌های یادگیری واژگان در سطوح مبتدی، معنی کلمات و عبارات را یاد بگیرید و سپس سعی کنید از آن‌ها در جملات خود استفاده کنید.
تفاوت فعل saluer و واژه salut
فعل «saluer» و واژه «salut» هر دو به معنای «سلام کردن» هستند، اما از نظر گرامری و کاربردی تفاوت دارند. «Saluer» فعلی است که به معنای «سلام کردن» استفاده می‌شود. برای مثال به جمله‌های زیر توجه کنید.
Je suis allé saluer mon voisin hier.
دیروز به همسایه‌ام سلام کردم.
Il est important de saluer avec la main plutôt qu'avec une accolade en temps de pandémie.
مهم است که در زمان شیوع بیماری، با دست سلام و احوالپرسی کنیم تا اینکه همدیگر را در آغوش بگیریم.
