جمله واره ها در زبان فرانسوی – به زبان ساده
جمله واره ها در زبان فرانسوی بخشهایی از جمله هستند که به تنهایی کامل نیستند و برای کامل شدن به جمله اصلی وابستهاند. برای مثال، در جمله «من میدانم که او آمده است»، بخش «که او آمده است» یک جملهواره است که توضیحی درباره فعل «میدانم» میدهد. به زبان ساده، جملهوارهها مثل شاخههایی هستند که به تنه اصلی ساختار جمله در زبان فرانسه وصل میشوند تا معنای دقیقتر، کاملتر یا غنیتری به آن بدهند.
- در این مطلب با مفهوم جملهوارهها در زبان فرانسوی آشنا میشویم و نقش آنها در مکالمه را بررسی میکنیم.
- یاد میگیریم چگونه از جملهوارهها در مکالمههای روزمره استفاده کنیم.
- سه نوع جملهوارهی موصولی، متممی و قیدی را بهطور جداگانه معرفی میکنیم.
- کاربرد آنها را در قالب داستان تحلیل میکنیم.
- با انواع جملهوارهها در سطح پایه و کاربرد روزمره آنها آشنا خواهیم شد.
- تمرینهای متنوعی برای تثبیت یادگیری خواهیم داشت.
در این مطلب از «مجله فرادرس» میخواهیم ابتدا تعریف روشن و ساده جمله واره ها در زبان فرانسوی را بررسی کنیم و ببینیم چرا در ساختن جملههای پیچیده و طبیعی ضروری هستند. سپس با سه نوع اصلی جملهوارهها یعنی جملهوارههای موصولی (relatives)، جملهوارههای متممی (complétives) و جملهوارههای قیدی (circonstancielles) آشنا میشویم. در ادامه، برای هرکدام مثالهایی کاربردی میآوریم تا بهتر در ذهن بمانند و در پایان هم نکات مقایسهای و تمرینهایی خواهیم داشت تا استفاده از آنها در مکالمه و نوشتن برایتان سادهتر شود.
جمله واره ها در زبان فرانسوی
جمله واره ها در زبان فرانسوی بخشهایی از جمله هستند که به تنهایی نمیتوانند یک جمله کامل بسازند و همیشه به جمله اصلی (proposition principale) وابستهاند. این جملهوارهها معمولاً با یک «واژهی ربط» (مثل que، quand، si) یا با حالت فعلی خاص (مثل وجه شرطی یا التزامی) معرفی میشوند. نقش آنها این است که اطلاعات اضافهای به جملهی اصلی بدهند؛ مثل توضیح بیشتر، علت، زمان در زبان فرانسه، یا حتی یک توصیف.
با فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس»، قدم اول برای ساختن جملهوارههای درست و کاربردی را برمیدارید. این آموزش به شما کمک میکند تا از کنار هم گذاشتن کلمات فراتر رفته و جملاتی بسازید که در مکالمههای روزمره واقعاً به کارتان بیاید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
در فهرست زیر انواع جمله واره ها در زبان فرانسوی را به همراه مثال مشاهده خواهید کرد.
- جملهواره بعد از جمله اصلی:
Je n’ai pas encore lu le rapport (principale) que vous m’avez transmis (subordonnée).
من هنوز گزارشی را که شما برایم فرستادید نخواندهام.
- جملهواره قبل از جمله اصلی (معمولاً قیدی):
Au moment où j’ai aperçu la voiture (subordonnée), il était déjà trop tard (principale).
وقتی ماشین را دیدم، دیگر خیلی دیر شده بود.
- جملهواره در دل جمله اصلی (به صورت توضیحی):
Cette personne, que je ne nommerai pas (subordonnée), est partie sans s’excuser.
آن شخص، که نامش را نمیبرم، بدون عذرخواهی رفت.
- جملهواره درون جملهواره دیگر:
Je pense (principale) que tous les projets (1re subordonnée) qu’ils ont présentés (2e subordonnée) sont irréalistes.
فکر میکنم همهی پروژههایی که ارائه کردهاند غیرواقعی هستند.
یادگیری مکالمه زبان فرانسه با فرادرس
یادگیری زبان فرانسه تنها حفظ کردن لغات پرکاربرد فرانسوی و قواعد دستوری نیست، بلکه توانایی ساختن جمله وارهها و بهکارگیری آنها در موقعیتهای واقعی روزمره اهمیت بیشتری دارد. برای مثال، زمانی که میخواهید خودتان را معرفی کنید، خرید کنید یا یک سوال ساده بپرسید، دانستن جملههای آماده و کاربردی به شما کمک میکند خیلی سریع وارد مکالمه شوید.
در همین راستا، مجموعه آموزشهای فرادرس به شما کمک میکند تا علاوه بر یادگیری لغات و گرامر، جملهوارهها و ساختارهای پرکاربرد زبان فرانسه را نیز تمرین کنید. با این روش، میتوانید مکالمههای کوتاه و ساده را در سطح A1 آغاز کرده و سپس با دورههای سطح متوسط، مهارت خود را در مکالمه و درک عبارات پیچیدهتر تقویت نمایید.
لینک این فیلمهای آموزشی را میتوانید در ادامه مشاهده کنید.
فیلم آموزش زبان فرانسه – مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 با گواهینامه فرادرس
فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط فرادرس
جمله واره موصولی در زبان فرانسوی
جملهوارههای موصولی برای توضیح بیشتر دربارهی یک اسم در جمله بهکار میروند. این جملهوارهها همان چیزی هستند که در فارسی معمولاً با «که» میسازیم. در سطح B1 زبان فرانسه، شما فراتر از جملات ساده حرکت میکنید و نیاز دارید بتوانید جملهوارههای پیچیدهتر بسازید. با فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» که لینک آن در ادامه آمده است، میتوانید این گرامر را به خوبی یاد بگیرید.
با تسلط بر این مباحث، زبانآموز میتواند ارتباطی روانتر، دقیقتر و حرفهایتر به زبان فرانسه برقرار کند. به جملههای فارسی زیر دقت کنید.
کتابی که خریدم خیلی جالب بود.
***
دانشجویی که دیر آمد معذرت خواست.
در هر دو مثال بالا، بخشهایی که با «که» شروع میشوند جملهوارهی موصولی هستند، چون اسم قبل از خودشان (کتاب / دانشجو) را توضیح میدهند. در زبان فرانسوی جملهوارههای موصولی معمولاً با واژههای زیر آغاز میشوند.
- qui: وقتی جملهواره نقش فاعل دارد.
- que: وقتی جملهواره نقش مفعول دارد.
- où: برای مکان یا زمان.
- dont: برای «که … از آن» یا «که … دربارهاش».
در جملههای زیر با مثالهای ساده همراه با ترجمه فارسی آشنایی بیشتری با این جمله واره ها در زبان فرانسوی پیدا میکنید.
L’homme qui parle est mon professeur.
مردی که صحبت میکند معلم من است.
J’ai vu un film que tu as recommandé.
فیلمی را دیدم که تو پیشنهاد کرده بودی.
La ville où je suis né est très belle.
شهری که در آن به دنیا آمدهام بسیار زیباست.
Le livre dont tu parles est intéressant.
کتابی که دربارهاش صحبت میکنی جالب است.
L’étudiant qui a réussi à l’examen est très content.
دانشجویی که در امتحان موفق شد خیلی خوشحال است.
La chanson que j’écoute souvent est populaire.
آهنگی که زیاد گوش میدهم محبوب است.
Le jour où nous nous sommes rencontrés restera inoubliable.
روزی که همدیگر را دیدیم فراموشنشدنی خواهد بود.
La personne dont je me souviens est gentille.
شخصی که به یادش هستم مهربان است.
Voici le café où nous travaillons.
این همان کافهای است که در آن کار میکنیم.
Le voisin qui habite en face est très aimable.
همسایهای که روبهروی ما زندگی میکند خیلی خوشبرخورد است.
جمله واره متممی در زبان فرانسوی
جملهوارههای متممی (propositions subordonnées complétives) برای کاملکردن معنای یک فعل در فرانسه، صفت در زبان فرانسه یا اسم بهکار میروند. این جملهوارهها مثل یک «مفعول» یا «توضیح اضافه» هستند. در فارسی معمولاً با «که» یا «آیا» میآیند. مثلاً به جملههای فارسی زیر دقت کنید.
میدانم که او آمده است.
***
نمیدانم آیا باران میبارد.
نکات گرامری مهم را در ادامه فهرست کردهایم.
- رایجترین واژه برای شروع جملهوارههای متممی، que است.
- گاهی هم با si شروع میشوند، وقتی معنای «آیا» یا پرسش غیرمستقیم بدهد.
- این جملهوارهها معمولاً بعد از فعلهایی میآیند که نیاز به متمم دارند (مثل: dire, savoir, penser, espérer, demander, ignorer).
در جملههای زیر با مثالهایی از این جمله واره ها در زبان فرانسوی آشنا میشوید.
Je sais qu’il est arrivé.
میدانم که او آمده است.
Elle dit qu’elle est fatiguée.
او میگوید که خسته است.
Nous pensons que ce projet est important.
ما فکر میکنیم که این پروژه مهم است.
Demande-lui s’il veut du café.
از او بپرس آیا قهوه میخواهد.
Je ne sais pas si elle viendra demain.
نمیدانم آیا فردا خواهد آمد.
Il espère qu’il réussira à l’examen.
او امیدوار است که در امتحان موفق شود.
J’ignore ce qu’il pense.
نمیدانم او چه فکری میکند.
Elle croit qu’il dit la vérité.
او باور دارد که او حقیقت را میگوید.
Je veux que tu m’écoutes attentivement.
میخواهم که با دقت به من گوش بدهی.
Nous attendons qu’il commence à parler.
ما منتظریم که او شروع به صحبت کند.
جمله واره قیدی در زبان فرانسوی
جملهوارههای قیدی (propositions subordonnées circonstancielles) جملههایی هستند که به جملهی اصلی «شرایط» یا «اطلاعات اضافی» میدهند؛ مثل زمان، علت، هدف، شرط یا نتیجه. درست مثل قید در زبان فرانسه، اما این بار به صورت یک جملهوارهی کامل. با فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح متوسط B2 با گواهینامه فرادرس» شما میتوانید ایدههای پیچیده را بهطور دقیق بیان کنید و ارتباط میان جملات را بهخوبی نشان دهید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در فارسی هم نمونههای زیادی داریم که در مثالهای زیر مشاهده خواهید کرد.
به خانه آمدم چون باران میبارید.
***
اگر درس بخوانی، موفق میشوی.
***
او نرفت، چون خسته بود.
این جملهوارهها معمولاً با حروف ربط (conjonctions de subordination) معرفی میشوند. بعضی از پرکاربردترین آنها را در ادامه فهرست کردهایم.
- quand, lorsque: برای زمان
- parce que, puisque: برای علت
- si: برای شرط
- afin que, pour que: برای هدف
- bien que, quoique: برای امری مخالف یا امتیاز
در جملههای زیر با مثالهایی از این جمله واره ها در زبان فرانسوی به همراه واژه ربط آشنا میشوید.
Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait.
در خانه ماندم چون باران میبارید.
Tu réussiras si tu travailles bien.
موفق میشوی اگر خوب کار کنی.
Nous irons au parc quand il fera beau.
به پارک میرویم وقتی هوا خوب شود.
Il est parti tôt afin qu’il arrive à l’heure.
زود رفت تا سر وقت برسد.
Je sortirai bien qu’il fasse froid.
بیرون میروم گرچه هوا سرد است.
Elle était heureuse lorsqu’elle a reçu la lettre.
خوشحال شد وقتی نامه را دریافت کرد.
Il n’est pas venu puisqu’il était malade.
نیامد زیرا مریض بود.
Je vais travailler plus pour que nous finissions à temps.
بیشتر کار میکنم تا به موقع تمام کنیم.
Je ne sortirai pas tant que tu n’es pas prêt.
بیرون نمیروم تا وقتی که آماده نشدهای.
Nous sommes partis vite de peur qu’il ne pleuve.
سریع رفتیم از ترس این که باران ببارد.
جملهوارهها در زبان فرانسوی یادگیری با داستان
برای درک بهتر جملهوارهها در زبان فرانسوی، یک داستان کوتاه ساده انتخاب کردهایم. در این متن میتوانید ببینید چگونه جملهوارههای موصولی (relatives)، متممی (complétives) و قیدی (circonstancielles) در عمل به کار میروند. این داستان برای زبانآموزان سطح A2 طراحی شده و کمک میکند تا با استفاده از مثالهای واقعی، جملهوارهها را در موقعیتهای روزمره تشخیص دهید. به متن داستان فرانسوی و ترجمه فارسی آن توجه کنید.
Un jour, Marie rencontre un étudiant qui apprend le français. Elle est contente qu’il veuille pratiquer avec elle. Ils décident de se voir au café parce qu’il fait froid dehors.
Au café, Marie choisit un gâteau que son ami lui recommande. Ils parlent longtemps et rient beaucoup. Elle pense que c’est une bonne idée d’avoir un partenaire de langue.
روزی «ماری» با دانشجویی ملاقات میکند که زبان فرانسوی میآموزد. خوشحال است که میخواهد با او تمرین کند. تصمیم میگیرند در کافه همدیگر را ببینند زیرا بیرون سرد است.
در کافه، ماری کیکی را انتخاب میکند که دوستش به او پیشنهاد میدهد. آنها مدت زیادی صحبت میکنند و میخندند. ماری فکر میکند که داشتن یک شریک زبانآموزی ایده خوبی است.
لغات کلیدی داستان کوتاه را در جدول زیر به همراه معادل فارسی خواهید دید.
| لغات کلیدی داستان کوتاه | |
| معادل فارسی | لغت فرانسوی |
| دانشجو | l’étudiant |
| خوشحال | content |
| تمرین کردن | pratiquer |
| کافه | le café |
| کیک | le gâteau |
| پیشنهاد دادن | recommander |
| خندیدن | rire |
| ایده | l’idée |
| شریک زبانآموزی | partenaire de langue |
| سرد | froid |
تحلیل جمله واره ها در داستان
در داستان بالا سه نوع جملهواره را دیدیم. بیایید خیلی ساده بررسی کنیم. جملهوارههای موصولی (Relative) را در ادامه میبینید.
- «un étudiant qui apprend le français»: اینجا «qui apprend le français» جملهوارهای است که اسم «دانشجو» را توضیح میدهد. یعنی مشخص میکند کدام دانشجو.
- un gâteau que son ami lui recommande: باز هم جملهواره موصولی است، چون اسم «کیک» را مشخص میکند.
جملهواره قیدی (Circonstancielle) را در ادامه خواهید دید.
- Ils décident de se voir au café parce qu’il fait froid dehors: معنی جمله این است که تصمیم میگیرند در کافه همدیگر را ببینند زیرا بیرون سرد است. این جملهواره دلیل کارشان را توضیح میدهد. یعنی «چرا» تصمیم گرفتند. پس نقش قیدی دارد.
پس به زبان ساده، اگر جملهواره یک اسم را توضیح داد، موصولی است. اگر جملهواره یک فعل یا صفت را کامل کرد، متممی است. اگر جملهواره زمان، علت، شرط یا هدف را نشان داد، قیدی است. پیشنهاد میکنیم برای یادگیری بهتر با داستان مطلب «یادگیری زبان فرانسوی با ۱۰ داستان کوتاه» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با L’atelier
یکی از بهترین روشها برای یادگیری زبان فرانسه، کار کردن با منابع معتبر و بهروز آموزشی است. مجموعه کتابهای L’atelier از جمله منابع محبوب در آموزش زبان فرانسه به شمار میرود که با رویکردی کاربردی، زبانآموز را قدم به قدم از سطح مبتدی با موقعیتهای واقعی زندگی روزمره آشنا میکند.
فرادرس در مجموعه آموزشهای خود، دورههایی بر اساس کتاب L’atelier ارائه کرده است تا زبانآموزان بتوانند علاوه بر یادگیری واژگان و گرامر، مهارتهای شنیداری و گفتاری خود را نیز بهطور همزمان تقویت کنند. با این شیوه، یادگیری زبان نه تنها سادهتر، بلکه جذابتر خواهد بود. لینک فیلمهای آموزشی این دوره در ادامه آمده است.
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب L’atelier سطح A1 بخش یکم با گواهینامه فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب L’atelier سطح A1 بخش دوم فرادرس
تمرین جمله واره ها در زبان فرانسوی
برای تمرین بهتر جملهوارهها (propositions subordonnées) در زبان فرانسوی، مجموعهای از تمرینهای ساده آماده کردهایم. این تمرینها شامل جملهوارههای موصولی، متممی و قیدی هستند. سعی کنید با توجه به معنی جمله، گزینه درست را انتخاب کنید یا جای خالی را پر کنید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
تمرین و آزمون
1. C’est le livre ______ j’ai acheté hier.
que
qui
2. Je pense ______ il va pleuvoir.
que
qui
3. Nous resterons à la maison ______ il pleut.
s’il
quand
4. C’est un professeur ______ explique très bien.
qui
que
5. Je veux ______ tu me dises la vérité.
que
qui
6. Elle est heureuse ______ tu sois ici.
que
qui
7. Je ne sais pas ______ il viendra.
si
quand
8. C’est une ville ______ on mange très bien.
où
quand
9. Je pars demain ______ je finisse ce travail.
à condition que
quand
10. Il aime les personnes ______ sont souriantes.
qui
que
تمرین دوم
در این تمرین شما باید واژهی ربط یا ساخت مناسب را با توجه به معنی جمله پر کنید.
Q1: Je connais une fille ______ parle espagnol.
Réponse: Je connais une fille qui parle espagnol.
Q2: Elle dit ______ elle est malade.
Réponse: Elle dit que elle est malade.
Q3: Nous sortirons ______ il fera beau.
Réponse: Nous sortirons quand il fera beau.
Q4: C’est un sujet ______ je m’intéresse beaucoup.
Réponse: C’est un sujet auquel je m’intéresse beaucoup.
Q5: Je suis content ______ tu sois là.
Réponse: Je suis content que tu sois là.
Q6: Je ne sais pas ______ elle viendra demain.
Réponse: Je ne sais pas si elle viendra demain.
Q7: Voilà la maison ______ j’ai grandi.
Réponse: Voilà la maison où j’ai grandi.
Q8: Elle est partie parce que son frère ______ malade.
Réponse: Elle est partie parce que son frère était malade.
Q9: C’est un film ______ je me souviens bien.
Réponse: C’est un film dont je me souviens bien.
Q10: Je viendrai demain, à condition ______ tu sois disponible.
Réponse: Je viendrai demain, à condition que tu sois disponible.
جمعبندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» با جملهوارهها در زبان فرانسوی آشنا شدیم. یاد گرفتیم که جملهوارهها بخشهایی از جمله هستند که به تنهایی معنی کامل ندارند و برای کامل شدن به یک جمله اصلی نیاز دارند. همچنین دیدیم که جملهوارهها میتوانند نقشهای مختلفی داشته باشند. جملهوارههای موصولی (relatives) که اسم یا ضمیر را توضیح میدهند، جملهوارههای متممی (complétives) که به عنوان متمم یک فعل یا صفت به کار میروند، و جملهوارههای قیدی (circonstancielles) که شرایط، علت، زمان یا هدف جمله را توضیح میدهند. در ادامه با مثالها و تمرینهای متنوع تمرین کردیم تا بتوانیم این ساختارها را در جملههای واقعی به کار ببریم.
به طور خلاصه جمله واره ها در زبان فرانسوی به شکل زیر هستند.
- موصولی (Relatives): توضیح اسم یا ضمیر. (qui, que, dont, où …)
- متممی (Complétives): تکمیلکننده فعل یا صفت. (que, si …)
- قیدی (Circonstancielles): بیانکننده زمان، علت، شرط و… . (parce que, quand, si, bien que …)
این سه نوع، پایهای برای ساخت جملات پیچیده و طبیعی در زبان فرانسوی هستند و یادگیری آنها باعث میشود نوشتن و مکالمه شما روانتر و دقیقتر شود.
