فرادرسافعال در زبان فرانسه — توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
افعال در زبان فرانسه کلماتی در جمله هستند که انجام عمل یا حالتی را بیان می‌کنند و قابلیت «صرف شدن» (Conjugaison) دارند. تسلط به فعل در زبان فرانسه به شما کمک میکند بهتر حرف بزنید، متن‌ها را متوجه شوید و به راحتی دیدگاه خود را به زبان فرانسه بیان کنید. در ادامه شما را با افعال به زبان فرانسوی از جنبه‌های گوناگون آشنا می‌کنیم.
گروه‌های افعال در زبان فرانسه
شناخت گروه‌های فعل در زبان فرانسه به شما کمک میکند در صرف فعل موفق‌تر عمل کنید. در جدول زیر به طور مختصر گروه‌های اصلی زبان فرانسه را به همراه مثال برای شما معرفی کرده‌ایم.
| مثال | نام گروه به فارسی | نام گروه |
|
Manger Danser Penser | گروه اول | 1er groupe |
|
Agir Choisir Grossir | گروه دوم | 2e groupe |
|
Aller Partir Rire | گروه سوم | 3e groupe |
در ادامه به طور کلی شما را با این دسته‌بندی آشنا می‌کنیم.
- افعال گروه اول، فعل‌هایی هستند که به er ختم می‌شوند.
- افعال گروه دوم به ir ختم می‌شوند. اما برای این‌که بفهمید فعل موردنظر شما متعلق به گروه سوم نیست، دو شرط لازم است. اول این‌که فعل به ir ختم شود. دوم آن‌که مانند finir صرف شود. برای این‌که متوجه شوید فعل مانند finir صرف میشود، ابتدا فعل را در زمان حال و به اول‌شخص جمع (ضمیر ما) صرف کنید. فعلی که دارید باید دارای شناسه issons باشد.
- افعالی که نه در گروه اول جا می‌گیرند، نه در گروه دوم، متعلق به گروه سوم هستند. تعداد آن‌ها از تعداد افعال دو گروه دیگر کمتر است و در صرف بی‌قاعده هستند.
به جملات زیر در کاربرد افعال گروه‌های سه‌گانه توجه کنید.
Ça dépend de ce que je mets dans mon rapport.
این به چیزی بستگی دارد که من در گزارشم بنویسم.
(در این مثال فعل گروه سوم mettre در جمله آورده شده است.)
Je pourrais parler longtemps sur cette question.
می‌توانم مدت طولانی درباره این سوال حرف بزنم.
(در این مثال فعل گروه اول parler در جمله آورده شده است.)
Avec votre permission, je vais continuer.
با اجازه شما ادامه می‌دهم.
(در این مثال فعل گروه دوم aller در جمله آورده شده است.)
انواع افعال فرانسه
افعال در زبان فرانسه دسته‌بندی‌های گوناگونی دارند. افعال را می‌توان از طریق گذرا یا ناگذر بودن، اسنادی یا غیراسنادی بودن هم بررسی کرد.
افعال گذرا در زبان فرانسه
«افعال گذرا» (Le verbe transitif) افعالی‌اند که به مفعول مستقیم یا غیرمستقیم احتیاج دارند. افعال «گذرای مستقیم» (transitif direct) با «مفعول مستقیم» (complément d'objet direct) همراهند. افعال «گذرای غیرمستقیم» (transitif indirect) با «مفعول غیرمستقیم» (complément d'objet indirect) در جمله همراه می‌شوند. به افعال گذرا و ناگذر لازم و متعدی هم می‌گویند. افعال لازم و متعدی در انگلیسی هم یافت میشود. افعال گذاری غیرمستقیم معمولا با حرف اضافه‌های زیر ظاهر می‌شوند.
- à
- de
- par
- pour
- sans
- sur
در جملات زیر نمونه‌ای از این افعال را مشاهده می‌کنید.
Il parle avec moi.
او با من حرف زد.
(در این جمله از فعل گذرای غیر مستقیم استفاده شده است.)
Jacques récite un poème.
«جک» یک شعر خواند.
(در این جمله از فعل گذرای مستقیم استفاده شده است.)
افعال ناگذر در زبان فرانسه
«افعال ناگذر» (Le verbe intransitif) افعالی‌اند که به مفعول احتیاج ندارند. بعضی از افعال همیشه ناگذرند، مانند افعالی که در جدول زیر ذکر کرده‌ایم.
| معنی | فعل ناگذر |
| رفتن | Aller |
| رسیدن | Arriver |
| سفر کردن | Voyager |
| آمدن | Venir |
| گریه کردن | Pleurer |
| برف باریدن | Nager |
به مثال‌های زیر از کاربرد افعال ناگذر توجه کنید.
Il a neigé pendant des jours.
روزهاست که برف باریده است.
Elle avait eu très peur et elle s'était mise à pleurer.
او خیلی ترسیده بود و به گریه افتاده بود.
افعال دو ضمیره در زبان فرانسه
«افعال دو ضمیره» (Le verbe pronominal) افعالی هستند که در جمله با یک «ضمیر انعکاسی» (Pronom réfléchi) دیده می‌شوند. در جدول زیر ضمایر انعکاسی را مشاهده می‌کنید.
| ضمیر انعکاسی | ضمیر فاعلی |
| me | je |
| te | tu |
| se | il/elle |
| nous | nous |
| vous | vous |
| se | ils/elles |
افعال دو ضمیره به دسته‌های زیر تقسیم می‌شوند.
- دسته اول «افعال دو ضمیره انعکاسی» (Les verbes pronominaux réfléchis) است. در مثال‌های زیر تعدادی از این افعال را در جمله می‌بینید.
Il se regarde dans le miroir.
به خودش در آینه نگاه کرد.
Il se lave.
خودش را شست.
(دوش گرفت)
- دسته دوم «افعال با معنای متقابل» (Les verbes pronominaux réciproques) است. در مثال‌های زیر کاربرد این دسته از افعال را می‌بینید.
Les deux amis se disputent.
دو دوست با همدیگر مشاجره کردند.
Ils se parlent.
آن‌ها با یکدیگر حرف زدند.
