ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

۱۴۰۱ بازدید
آخرین به‌روزرسانی: ۱۸ شهریور ۱۴۰۳
زمان مطالعه: ۱۷ دقیقه
دانلود PDF مقاله
ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرینضمایر تاکیدی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه، ضمایری هستند که برای تاکید کردن بیشتر، برجسته کردن اسم و یا ضمیر استفاده می‌شوند. این ضمایر که یکی از انواع ضمایر در زبان فرانسه هستند، در روان صحبت کردن و نوشتن بسیار مفیدند. کاربرد آن‌ها ساده است و به غیر از چند تفاوت، کاملا مشابه ضمایر فاعلی‌اند. در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم ضمایر تاکیدی را به شما معرفی کنیم،‌ تمامی کاربردهای این ضمایر را در جمله‌های مختلف بررسی کنیم و با تمرین این گرامر را بهتر یاد بگیریم.

997696

ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه

«ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه» (Pronoms toniques) برای تاکید کردن، پافشاری و اصرار کردن و یا برجسته کردن اسم و ضمیر و چند کاربرد دیگر که به آن‌ها خواهیم پرداخت، استفاده می‌شوند. در زبان فارسی همان ضمایر فاعلی یعنی «من، تو، او، ما، شما و آن‌ها» را معادل این ضمایر قرار می‌دهیم.

در جدول زیر این ضمایر را مقابل ضمایر فاعلی‌شان مشاهده می‌کنید.

ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه
ضمیر تاکیدیضمیر فاعلی
moije
toitu
luiil
elleelle
nousnous
vousvous
euxils
elleselles

برای آشنایی اولیه ضمایر فاعلی را در جملات زیر ببینید.

Lui, il a beaucoup de travail, et elle, qu'est-ce qu'elle fait?

او کار زیادی برای انجام دادن دارد،‌ دیگری چه کار می‌کند؟

Nous, nous préparons un dîner spécial, et eux, qu'est-ce qu'ils souhaitent manger?

یک شام خاص درست می‌کنیم و آن‌ها چه چیزی می‌خواهند بخورند؟

Toi, tu es toujours en retard, et «moi», je t'attends depuis une heure.

تو همیشه دیر میای و من از یک ساعت پیش منتظرت هستم.

Elles, elles aiment les films d'action, et lui, quels genres de films préfère-t-il?

آن‌ها دوست دارند فیلم‌های اکشن را ببینند و او چه نوع فیلم‌هایی را ترجیح می‌دهد؟

Moi, je préfère le café, et toi, tu bois toujours du thé.

من قهوه را ترجیح می‌دهم و تو همیشه چای می‌نوشی.

Vous, vous avez oublié vos clés, et nous, nous les avons trouvées dans la voiture.

شما کلیدهای خود را فراموش کرده‌اید و ما آن‌ها را در ماشین پیدا کرده‌ایم.

Lui, il est toujours optimiste, et elle, est-ce qu'elle partage cette attitude?

او همیشه خوش‌بین است و آیا دیگری هم همین‌طور است؟

Elle, elle adore les voyages, et eux, qu'est-ce qu'ils pensent des vacances à la montagne?

او از سفر خوشش می‌آید و آن‌ها درباره گذراندن تعطیلات در کوه نظرشان چیست؟

Nous, nous avons beaucoup appris de cette expérience, et eux, est-ce qu'ils en ont tiré des leçons aussi?

ما از این تجربه چیزهای زیادی یاد گرفته‌ایم و آیا آن‌ها هم از آن چیزی آموخته‌اند؟

Toi, tu es toujours souriant, et moi, parfois je suis un peu sérieux.

تو همیشه لبخند می‌زنی و من گاهی اوقات کمی جدی‌تر هستم.

کاربرد ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه

ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه فقط برای اشخاص استفاده می‌شود. از آن‌ها برای برای تکرار و تاکید بر روی ضمیر فاعلی و اسم استفاده می‌شود. در ادامه کاربردهای آن را فهرست کرده‌ایم.

  • بعد از حروف اضافه
  • برای تاکید بر روی ضمیر یا اسم
  • برای تمایز قائل شدن روی دو شخص (distinger)
  • برای کوتاه کردن جمله
  • به همراه aussi و non plus
  • با افعال دو ضمیره در وجه امری
دختری در حال مطالعه ضمایر تاکیدی فرانسوی

ضمایر تاکیدی بعد از حروف اضافه

همراه با حروف اضافه در زبان فرانسه همچون (avec / pour / sans / chez / en) می‌توانیم از ضمایر تاکیدی برای شدت بخشیدن و تاکید استفاده کنیم. برای درک بهتر به نمونه‌های زیر دقت کنید.

Je viens chez toi.

من پیش تو می‌آیم.

Vous allez avec lui?

شما با او می‌روید؟

On va chez toi ou chez moi? Allons chez moi, c’est plus près.

برویم سمت تو یا من؟ سمت من نزدیک‌تر است، بیا برویم آنجا.

Elle parle avec lui tous les soirs au téléphone.

با او هرشب پای تلفن حرف می‌زند.

C’est pour qui le café? C’est pour elle.

قهوه برای کیست؟ برای اوست.

Elle travaille avec moi.

او با من کار می‌کند.

Tu viens chez nous ce soir?

امشب به خانه‌ ما می‌آیی؟

Venez sans eux.

بدون آن‌ها بیایید.

Il est parti en vacances avec elle.

 با او به تعطیلات رفته است.

بر اساس رای ۵ نفر
آیا این مطلب برای شما مفید بود؟
اگر بازخوردی درباره این مطلب دارید یا پرسشی دارید که بدون پاسخ مانده است، آن را از طریق بخش نظرات مطرح کنید.
منابع:
France podcastsLa vie en francaisParlez vous french
۲ دیدگاه برای «ضمایر تاکیدی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین»

ممنون از اموزشهای خوبتون، عالی بود این درس

با سلام؛
خوشحالیم که مطالعه این مطلب برای شما مفید بوده است.
از همراهی شما با «مجله فرادرس» سپاس‌گزاریم.

نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *