صرف فعل داشتن در فرانسه – راهنمای جامع + مثال
صرف فعل داشتن در فرانسه یکی از اولین و مهمترین موضوعاتی است که زبانآموزان در ابتدای مسیر یادگیری زبان فرانسه با آن مواجه میشوند. فعل avoir (داشتن) نهتنها در مکالمات روزمره کاربرد زیادی دارد، بلکه یکی از افعال کمکی پایهای در زمانهای مختلف زبان فرانسه است. در زبان فرانسه، افعال بر اساس فاعل (ضمیر) صرف میشوند؛ یعنی شکل فعل تغییر میکند تا با فاعل مطابقت داشته باشد. بنابراین برای استفاده صحیح از فعل avoir، باید با صرف آن در زمانهای مختلف آشنا باشیم.
- یاد میگیرید فعل «داشتن» (avoir) در زبان فرانسه را در زمانهای مختلف صرف کنید.
- نقش فعل «داشتن» در جمله را به عنوان فعل کمکی درک خواهید کرد.
- نحوه صرف فعل «avoir» در زمانهای حال کامل و گذشته استمراری را یاد میگیرید.
- با تمرینهایی ساده، کاربرد این فعل در جملهها را بهطور عملی تمرین میکنید.
- گرامر زبان فرانسه را به شکل کاربردیتر مطالعه میکنید.
یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فرانسه است. هم در بیان مالکیت (مثل: من یک کتاب دارم)، هم در ساختار بسیاری از زمانهای گذشته (مثل passé composé)، و هم در اصطلاحات رایج (مثل j’ai faim بهمعنی گرسنهام.) استفاده میشود. در این مطلب، صرف فعل داشتن در فرانسه را بهصورت گامبهگام و همراه با مثالهای کاربردی بررسی میکنیم. ابتدا صرف فعل avoir را در زمان حال یاد میگیریم، سپس به زمانهای گذشته، آینده و سایر ساختارهای مهم میپردازیم. در انتها هم چند تمرین و نکته طلایی برای تثبیت بهتر مطالب ارائه خواهیم کرد.
صرف فعل داشتن در فرانسه
در زبان فرانسه، فعل avoir بهمعنای «داشتن» یکی از افعال پایهای و ضروری است. این فعل بهشدت پرکاربرد است و تقریباً در هر مکالمهای ردپایی از آن پیدا میشود. از بیان مالکیت گرفته تا ساختار بسیاری از زمانهای گذشته در فرانسه، همهجا حضور دارد. برای اینکه بتوانید بهدرستی از آن استفاده کنید، باید شکل صرفشده آن را در زمان حال بشناسید. خوشبختانه صرف فعل avoir در زمان حال سخت نیست، اما نیاز به دقت دارد.
در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» نکات مهم در مورد صرف فعل avoir در زمان حال را در ادامه فهرست کرده ایم.
- این فعل، بیقاعده (irrégulier) است، یعنی طبق الگوهای رایج صرف نمیشود.
- در صرف آن، شکل فعل برای هر ضمیر متفاوت است.
- تلفظ برخی از اشکال آن ممکن است کمی متفاوت از نوشتارشان باشد.
- برای بسیاری از اصطلاحات رایج فرانسوی، شکل صرفشدهی avoir استفاده میشود.
در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس» با زمانهای حال ساده در فرانسه، گذشته و آینده، در زبان فرانسه آشنا خواهیم شد، برای یادگیری بهتر صرف فعل میتوانید روی لینک زیر کلیک کنید.
در جدول زیر صرف این فعل را در زمان حال مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان حال | |
| صرف فعل avoir | ضمیر |
| ai | je |
| as | tu |
| a | il / elle / on |
| avons | nous |
| avez | vous |
| ont | ils / elles |
با توجه به صرف فعل جدول بالا مثالهای زیر از کاربرد صرف فعل داشتن در فرانسه را بخوانید.
J’ai un livre.
من کتاب دارم.
Tu as une voiture.
تو ماشین داری.
Il a deux frères.
او دو برادر دارد.
Nous avons une maison.
ما خانه داریم.
Vous avez des amis en France.
شما دوستانی در فرانسه دارید.
Elles ont un chat.
آنها گربه دارند.
صرف فعل داشتن در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
فعل avoir به معنی «داشتن»، یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فرانسه است. یادگیری صرف این فعل، پایهای مهم برای ساخت زمانها و جملههای مختلف محسوب میشود. با کمک کتابهای آموزشی مانند Café Crème 1 و فیلمهای فرادرس، میتوان این فعل را بهسادگی یاد گرفت و در مکالمات روزمره به کار برد.
کتاب «Café Crème 1» با ساختار منسجم و محتوای کاربردی خود، مسیر یادگیری زبان فرانسه را برای زبانآموزان هموار میکند. اگر به دنبال یادگیری اصولی صرف فعل avoir هستید، اولین مرحله استفاده از آموزشهای ویدیویی فرادرس از این کتاب است. در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» آموزشهای مفید برای این درس را معرفی میکنیم.
در فیلم آموزشی زیر، با ساختار جملات ساده و افعال پایه مانند avoir آشنا میشوید. این آموزش برای افرادی که در سطح A1.1 هستند و تازه شروع به یادگیری کردهاند، مناسب است. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در ادامه، با صرف فعل avoir در جملات مختلف و کاربردهای آن بیشتر آشنا خواهید شد. این سطح برای زبانآموزانی مناسب است که مرحله اول را گذراندهاند و در مسیر یادگیری ساختارهای بیشتر قرار دارند. لینک فیلم آموزشی بعدی را در ادامه خواهید دید.
در فیلم آموزشی بعدی، تمرکز بیشتری روی گرامر و استفاده کاربردی از افعال کمکی مانند avoir در مکالمات خواهد بود. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه میبینید.
در این مرحله با کاربردهای پیشرفتهتری از فعل avoir، مانند استفاده در زمان حال کامل در فرانسه (passé composé)، آشنا خواهید شد. لینک فیلم آموزشی بعدی را در ادامه میبینید.
صرف فعل داشتن به عنوان فعل کمکی
در زبان فرانسه، بسیاری از زمانهای گذشته (مثل passé composé) از دو بخش تشکیل میشوند که در ادامه میبینید.
- فعل کمکی در فرانسه (auxiliaire)
- اسم مفعول (participe passé) فعل اصلی
یادگیری اصطلاحات و جملههای باعث میشود زبان را همانند یک زبان مادری بیاموزید. به همین دلیل است که پیشنهاد میکنیم تماشای فیلم «آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس» که در ادامه میتوانید روی لینک آن کلیک کنید، از دست ندهید.
در این حالت، فعل avoir نقش فعل کمکی را بازی میکند و به کمک آن، میتوانیم بسیاری از افعال را در گذشته صرف کنیم. در واقع، avoir بهصورت صرفشده در زمان حال میآید و بعد از آن، شکل گذشته فعل اصلی قرار میگیرد.
فرمول کلی ساخت passé composé با avoir را ابتدا ببینید.
فاعل + صرف فعل avoir در زمان حال + اسم مفعول فعل اصلی
مثالهای ساده و کاربردی از فعل کمکی داشتن در ادامه خواهید دید.
J’ai mangé.
من غذا خوردهام / من خوردم.
(در جمله بالا فعل اصلی: manger (خوردن) و اسم مفعول: mangé است.)
Tu as fini.
تو تمام کردی.
(در جمله بالا، فعل اصلی: finir (تمام کردن) و اسم مفعول: fini است.)
Il a parlé.
او صحبت کرد.
(در جمله بالا، فعل اصلی: parler (صحبت کردن) و اسم مفعول: parlé است.)
Nous avons vu un film.
ما فیلم دیدیم.
(در جمله بالا، فعل اصلی: voir (دیدن) و اسم مفعول: vu است.)
Elles ont pris le train.
آنها سوار قطار شدند.
(در جمله بالا، فعل اصلی: prendre (گرفتن / سوار شدن) و اسم مفعول: pris است.)
نکات مهم صرف فعل کمکی داشتن در فرانسه را در ادامه فهرست کردهایم.
- بیشتر افعال در زبان فرانسه برای ساخت passé composé از فعل avoir بهعنوان فعل کمکی استفاده میکنند.
- تنها برخی افعال خاص (مثل افعال حرکتی) از فعل être بهجای avoir استفاده میکنند که بعداً به آنها میپردازیم.
- شکل avoir در این ساختار باید دقیقاً مطابق فاعل صرف شود.
صرف فعل داشتن در زمان گذشته
فعل avoir در زمان گذشته هم بسیار پرکاربرد است؛ هم بهعنوان فعل اصلی (مثلاً برای بیان داشتن چیزی در گذشته)، و هم در نقش فعل کمکی. در این بخش، صرف فعل avoir را در دو زمان گذشته مهم و پرکاربرد بررسی میکنیم: passé composé و imparfait.
صرف فعل داشتن در زمان Passe compose
در این زمان، avoir بهعنوان فعل اصلی با فعل کمکی avoir و اسم مفعول avoir (eu) صرف میشود. فرمول ساخت این فعل در این زمان به شکل زیر است.
فاعل + صرف فعل داشتن در زمان حال + eu
در جدول زیر صرف این فعل را در زمان حال کامل مشاهده خواهید کرد.
| صرف avoir در زمان Passé composé | |
| صرف | ضمیر |
| ai eu | j’ |
| as eu | tu |
| a eu | il / elle / on |
| avons eu | nous |
| avez eu | vous |
| avez eu | ils / elles |
مثالهای زیر را از کاربرد صرف فعل بالا مشاهده کنید.
J’ai eu un problème.
من مشکلی داشتم.
(در جمله بالا، فعل اصلی: avoir و اسم مفعول: eu است.)
Ils ont eu une idée.
آنها یک ایده داشتند.
(فعل avoir به معنای داشتن، صرفشده در passé composé.)
صرف فعل داشتن در زمان Imparfait
از زمان imparfait برای توصیف شرایط در گذشته یا کارهایی که در گذشته تکرار میشدند استفاده میشود. خوشبختانه صرف فعل avoir در این زمان، کاملاً باقاعده است. ریشه «av» است. در جدول زیر صرف این فعل را در زمان گذشته کامل به طور کامل مشاهده خواهید کرد.
| صرف avoir در زمان Imparfait | |
| صرف | ضمیر |
| avais | j’ |
| avais | tu |
| avait | il / elle / on |
| avions | nous |
| aviez | vous |
| avaient | ils / elles |
مثالهای زیر را از کاربرد صرف فعل بالا مشاهده کنید.
Quand j’étais enfant, j’avais un vélo rouge.
وقتی بچه بودم، یک دوچرخه قرمز داشتم.
(فعل avoir برای توصیف حالتی پایدار در گذشته.)
Il avait toujours des idées intéressantes.
او همیشه ایدههای جالبی داشت.
تفاوت کاربرد passé composé و imparfait برای فعل avoir را هم در ادامه مشاهده خواهید کرد.
- Passé composé برای بیان رویدادی خاص و تمامشده در گذشته استفاده میشود.
- Imparfait برای توصیف وضعیت، حالت پایدار یا تکرارشونده در گذشته بهکار میرود.
- Passé composé روی نتیجه یا وقوع لحظهایِ یک اتفاق تمرکز دارد. مثل ثبت یک رخداد.
- Imparfait روی زمینهسازی، عادتها یا توصیف شرایط تمرکز دارد. مثل توصیف یک صحنه در گذشته.
صرف فعل داشتن در زمان آینده
در زبان فرانسه، برای صحبت دربارهی چیزهایی که در آینده اتفاق میافتند یا خواهیم داشت، از زمان آینده استفاده میکنیم. وقتی میخواهیم بگوییم «چیزی خواهیم داشت»، مثلاً در آینده خانهای خواهیم داشت، وقت بیشتری خواهیم داشت یا مشکلی پیش خواهد آمد، باید فعل avoir را در زمان آینده ساده در فرانسه (futur simple) صرف کنیم. این ساختار در مکالمات و نوشتار رسمی کاربرد زیادی دارد و دانستن آن کمک میکند راحتتر درباره برنامهها، پیشبینیها و آرزوها صحبت کنیم.
از آنجا که صرف فعل pouvoir جزو مباحث پایهای گرامر فرانسه است، پیشنهاد میکنیم فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه – بخش یکم فرادرس» را از دست ندهید. لینک آن در ادامه آمده است.
در این زمان، فعل avoir شکل بیقاعده دارد، یعنی ریشه آن تغییر میکند. ریشه صرفشده آن در آینده aur- است، و به آن شناسههای زمان آینده اضافه میشود. در جدول زیر صرف فعل داشتن را در زمان آينده مشاهده خواهید کرد. شناسهها «Bold» شدهاند.
| صرف avoir در زمان آینده | |
| صرف | ضمیر |
| aurai | je |
| auras | tu |
| aura | il / elle / on |
| aurons | nous |
| aurez | vous |
| auront | ils / elles |
مثالهای زیر را از صرف فعل داشتن در زمان آینده مشاهده کنید.
J’aurai une voiture.
من ماشین خواهم داشت.
(در جمله بالا، فعل avoir در زمان آینده ساده صرف شده است.)
Elle aura un bébé.
او یک بچه خواهد داشت.
Nous aurons plus de temps demain.
ما فردا وقت بیشتری خواهیم داشت.
در مطلب «صرف فعل در فرانسه» در «مجله فرادرس» میتوانید صرف فعل را به شکل کاملتری و در بیشتر فعلها یاد بگیرید، به همین علت پیشنهاد میکنیم برای درک بهتر صرف فعل داشتن در فرانسه این مطلب را مطالعه کنید.
یادگیری گرامر زبان فرانسه با فرادرس
گرامر زبان فرانسه، بهویژه صرف افعال، نقش مهمی در روان صحبت کردن دارد. اگر میخواهید این مفاهیم را درست و کاربردی یاد بگیرید، فیلمهای آموزشی فرادرس در سطوح مختلف میتوانند کمک خوبی باشند. چند نمونه از آنها را در ادامه میبینید.
- فیلم آموزش گرامر سطح B1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح متوسط B2 زبان فرانسه با گواهینامه فرادرس
- فیلم آموزش سطح C1 زبان فرانسه با گواهینامه فرادرس
تمرین صرف فعل Avoir در زمان گذشته و آینده
برای تسلط بیشتر بر صرف فعل داشتن (avoir) در زبان فرانسه، تمرینهای زیر را با دقت انجام دهید. این تمرینها شامل صرف در passé composé، imparfait و futur simple هستند. سعی کنید بر اساس ساختار درست زمانها و زمینه جمله، گزینه مناسب را انتخاب یا جای خالی را تکمیل کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «صرف فعل داشتن در فرانسه»، میتوانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسشها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، میتوانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جوابهای درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
تمرین و آزمون
1. Hier, j’________ un rendez-vous important.
ai eu
avais
aurai
aurais
2. Quand j’étais enfant, je ________ beaucoup de jouets.
ai eu
avais
aurai
aurais
3. Demain, tu ________ plus de temps pour étudier.
as eu
avais
auras
aurais
4. Nous ________ beaucoup de travail cette semaine-là.
avions
aurons
avons
aurions
5. Dans quelques années, ils ________ une grande maison.
avaient
ont
auront
avaient
6. Ils ________ beaucoup de chance hier soir.
ont eu
avaient
auront
aurais
7. Vous ________ un examen important la semaine prochaine.
aurez
avez
aviez
auriez
8. Elle ________ beaucoup de travail chaque jour quand elle était étudiante.
avait
a eu
aura
aurai
9. L'année dernière, nous ________ plusieurs projets difficiles.
avons eu
avions
aurons
aurions
10. Demain, je ________ plus de temps libre.
aurai
ai eu
avais
aurais
تمرین دوم
جای خالی را با صرف صحیح فعل avoir پر کنید.
Q1: J’________ (avoir) un accident hier soir.
Réponse: J’ai eu un accident hier soir.
Q2: Quand il était petit, il ________ (avoir) peur du noir.
Réponse: Quand il était petit, il avait peur du noir.
Q3: Nous ________ (avoir) une réunion importante demain matin.
Réponse: Nous aurons une réunion importante demain matin.
Q4: Tu ________ (avoir) des difficultés à comprendre le texte, n’est-ce pas
Réponse: Tu as eu des difficultés à comprendre le texte.
Q5: Dans le passé, elles ________ (avoir) toujours raison.
Réponse: Dans le passé, elles avaient toujours raison.
Q6: Elles _____ (avoir) des problèmes hier.
Réponse: Elles ont eu des problèmes hier.
Q7: Hier soir, tu _____ (avoir) une idée géniale.
Réponse: Hier soir, tu as eu une idée géniale.
Q8: Quand il était jeune, il _____ (avoir) beaucoup d’énergie.
Réponse: Quand il était jeune, il avait beaucoup d’énergie.
Q9: Nous _____ (avoir) un nouvel ordinateur demain.
Réponse: Nous aurons un nouvel ordinateur demain.
Q10: Dans deux ans, vous _____ (avoir) plus d’expérience.
Réponse: Dans deux ans, vous aurez plus d’expérience.
جمعبندی
در این مطلب و در درس فعل avoir در زبان فرانسه، ما به بررسی یکی از مهمترین افعال بیقاعده زبان فرانسه پرداختیم. ابتدا با نقش و معنی اصلی این فعل آشنا شدیم؛ avoir به معنی داشتن است و همچنین بهعنوان یک فعل کمکی برای ساخت زمان گذشته نیز کاربرد دارد. سپس صرف کامل این فعل را در زمانهای مختلف یاد گرفتیم، از جمله حال ساده (présent)، حال کامل (passé composé)، گذشته استمراری (imparfait)، آینده ساده (futur simple).
در ادامه با استفاده از مثالهای متعدد و تمرینهای تعاملی، تلاش کردیم تا کاربردهای اصلی و تفاوت صرف این فعل را در جملهها بهتر درک کنیم. همچنین با جملات کاربردی و اصطلاحات رایج ساختهشده با avoir آشنا شدیم تا بتوانیم در مکالمات روزمره از این فعل پرکاربرد بهدرستی استفاده کنیم.
