فرادرسزمان آینده در فرانسه — نحوه و فرمول ساخت + مثال، تمرین و تلفظ
قبلاً در مجله فرادرس «زمان‌ها در زبان فرانسه» را به شما آموزش دادیم. در این مطلب قصد داریم به زمان آینده در زبان فرانسه بپردازیم. زمان آینده یک زمان کاربردی و مهم است که در محاورات هم زیاد استفاده می‌شود. همانطور که در زبان فارسی برای طرح برنامه‌ها و پیش‌بینی اتفاقات بسیار از زمان آینده استفاده می‌کنیم، در زبان فرانسه هم این کاربرد برقرار است. در ادامه زمان آینده در فرانسه را با نحوه ساخت، مثال، تمرین و تلفظ به شما آموزش خواهیم داد.
زمان آینده ساده در فرانسه چیست؟
برای شناختن زمان آينده در زبان فرانسه با یک متن و محتوای صوتی جالب شروع می‌کنیم. در محتوای صوتی زیر جملاتی ساده در زمان «آینده ساده» وجود دارد، به‌دقت به آن گوش دهید و به شیوه تلفظ فعل در جمله‌ها توجه کنید.
همانطور که متوجه شدید، جمله‌های محتوای صوتی، «ده فرمان برای معلم زبان فرانسه» بود که در ادامه و در جدول زیر به‌همراه ترجمه برای شما فهرست کرده‌ایم.
| جملات «ده فرمان برای معلم زبان فرانسه» به همراه ترجمه | |
| ترجمه فارسی | جمله |
| با استفاده از واژه‌های ساده به تمام سوالات پاسخ خواهی داد. | Tu répondras à toutes les questions en utilisant des mots simples. |
| فراموش نمی‌کنی که تو هم زمانی جوان بودی. | Tu n’oublieras pas que tu as été jeune toi aussi. |
| باید بپذیری که همه معلم فرانسه نخواهند شد. | Tu devras accepter que tout le monde ne deviendra pas professeur de français. |
| تو هرگز کسی را از رفتن به دستشویی منع نخواهی کرد. | Tu n’empêcheras jamais quelqu’un d’aller aux toilettes. |
| هرگز حرفه والدین دانش‌آموزان خود را نخواهی پرسید. | Tu ne demanderas jamais la profession des parents de tes élèves. |
| با حفظ آرامش در صورت لزوم هزاران بار توضیح می‌دهی. | Tu expliqueras mille fois s’il le faut en gardant ton calme. |
| سرعت تدریس در کلاس را کم می‌کنی تا همه بفهمند. | Tu ralentiras le cours pour que tout le monde comprenne. |
| شعرهایی را که وادار می‌کنی حفظ کنند، حفظ خواهی کرد. | Tu mémoriseras les poèmes que tu fais mémoriser. |
| خوب لباس خواهی پوشید. | Tu seras gentil de t’habiller avec goût. |
| هرگز نمی‌گویی سطح کلاس هر سال بدتر می‌شود. | Tu ne diras jamais que le niveau baisse chaque année. |
انواع فعل آینده در فرانسه
برای صحبت کردن از وقایع زمان آینده، زبان فرانسه چندین زمان ارائه می‌کند. ممکن است درباره اینکه در هر موقعیتی از کدام فعل زمان آینده استفاده کنید دچار شک شوید. بنابراین در این مطلب با هم خواهیم دید که با توجه به آنچه می‌خواهیم بگوییم از کدام زمان استفاده کنیم. برای بیان اتفاقات آینده در زبان فرانسوی، می‌توانیم از «آینده نزدیک» (le futur proche)، «آینده ساده» (le futur simple) و حتی «زمان حال» (le présent) استفاده کنیم. در جمله‌های زیر کاربرد هرکدام را مشاهده می‌کنید.
Dans 5 ans j’achèterai une maison.
ظرف پنج سال، خانه‌ای خواهم خرید.
(فعل جمله در زمان آینده ساده است.)
Dans 5 ans je vais acheter une maison.
ظرف پنج سال، خانه‌ای خواهم خرید.
(فعل جمله در زمان آینده نزدیک است.)
Dans 5 ans j’achète une maison.
ظرف پنج سال، خانه‌ای می‌خرم.
(فعل جمله در زمان حال است.)
حال، تفاوت این سه جمله چیست؟ آیا می‌توانیم از هریک از این سه زمان برای شرح وقایع آینده استفاده کنیم و معنی یکسان باشد؟ پاسخ این سوال در «قطعیت» فعل‌ها است. زمانی که از آینده ساده استفاده می‌کنیم، خیلی مطمئن نیستیم، وقتی از آینده نزدیک استفاده می‌کنیم، یعنی می‌دانیم در آینده‌ای نزدیک این اتفاق می‌افتد اما وقتی از «زمان حال» برای شرح آینده استفاده می‌کنیم، مطمئنیم که اتفاقی که شرح می‌دهیم، رخ می‌دهد.
زمان حال
برای استفاده از زمان حال در بیان آینده، باید از قید زمان (demain و dans 10 ans و la semaine prochaine و ...) استفاده کنیم. در غیر این صورت، استفاده از زمان حال، یعنی صحبت کردن در زمان حال. در جمله‌های زیر از فعل زمان حال برای توصیف آینده استفاده کرده‌ایم.
Je vais à la plage demain.
من فردا به ساحل می‌روم.
Nous partons dans dix minutes.
ما ظرف ده دقیقه راه می‌افتیم.
نحوه ساخت فعل زمان حال، ساده است. کافی است با توجه به جدول زیر شناسه‌های فعلی را به ریشه فعل اضافه کنیم. در هر گروه فعلی یک نمونه فعل برای مثال صرف شده است.
| شناسه‌ها و ریشه در زمان حال ساده با توجه به سه گروه اصلی فعل | |||
| افعال فرانسوی گروه سوم | افعال گروه دوم | افعال گروه اول | فاعل |
| cours | finis | aime | je |
| cours | finis | aimes | tu |
| court | finit | aime | il / elle / on |
| courons | finissons | aimons | nous |
| courez | finissez | aimez | vous |
| courent | finissent | aiment | ils / elles |
آینده نزدیک
از آینده نزدیک نیز برای بیان آنچه خیلی زود اتفاق می‌افتد، استفاده می‌کنیم؛ یعنی صحبت کردن در مورد چیزی که در آینده نزدیک اتفاق می‌افتد. برای ساختن فعل در زمان آینده نزدیک کافی است فعل رفتن را به زمان حال صرف کنید و به مصدر فعل اصلی اضافه کنید. بنابراین نحوه ساخت فعل آینده نزدیک به شکل زیر است.
aller conjugué au présent + infinitif
در جمله‌های زیر کاربرد این زمان را مشاهده می‌کنید.
Attention, le vase va tomber.
مراقب باش، گلدان دارد می‌افتد.
On vient de sonner à la porte, je vais ouvrir.
زنگ در را می‌زنند، می‌روم که باز کنم.
Je vais faire les courses.
من قصد خرید دارم.
(این جمله را وقتی به خرید می‌رویم، می‌گوییم.)
آینده ساده
زمان آینده ساده کاربردهای مختلفی دارد، در ادامه انواع این کاربردها را فهرست کرده‌ایم.
- برای بیان یک قاعده کلی:
La semaine prochaine, les Français voteront pour élire le nouveau Président de la République.
هفته آینده فرانسوی‌ها رای می‌دهند تا رئیس‌جمهور جدید را انتخاب کنند.
Le participants devront s’inscrire le lundi 8 mars.
شرکت‌کنندگان باید دوشنبه ۸ مارس ثبت‌نام کنند.
- برای سفارش کردن:
Vous dormirez mieux demain.
فردا بهتر خواهید خوابید.
Tu mangeras plus après avoir dormi.
بعد از اینکه بخوابی، بهتر غذا خواهی خورد.
- برای دستور مودبانه:
Tu finiras de ranger après avoir mangé.
بعد از صرف غذا مرتب کردن خانه را تمام می‌کنید.
Vous jouerez une fois les dents lavées.
بعد از مسواک کردن دندان‌های خود بازی خواهید کرد.
برای یادگیری نحوه ساخت زمان آینده ساده به فرمول زیر توجه کنید.
l’infinitif + les terminaisons
با توجه به فرمول بالا، شما کافی است که اسم مصدر در زبان فرانسه را با شناسه‌های فعلی زمان آینده ساده ترکیب کنید. در جدول زیر برای زمان آینده ساده در زبان فرانسه شناسه‌ها و نمونه‌هایی از هر سه گروه فعلی زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| شناسه‌ها و نحوه صرف فعل در زمان آینده ساده | |||
| فعل گروه سوم «vendre» | فعل گروه دوم «finir» | فعل گروه اول «aimer» | فاعل |
| je vendrai | je finirai | j’aimerai | 1re personne du singulier |
| tu vendras | tu finiras | tu aimeras | 2e personne du singulier |
| il/elle/on vendra | il/elle/on finira | il/elle/on aimera | 3e personne du singulier |
| nous vendrons | nous finirons | nous aimerons | 1re personne du pluriel |
| vous vendrez | vous finirez | vous aimerez | 2e personne du pluriel |
| ils/elles vendront | ils/elles finiront | ils/elles aimeront | 3e personne du pluriel |
مکالمه با زمان آینده در زبان فرانسه
زمان آینده، زمانی است که برای مکالمه بسیار کاربردی است. یکی از راه‌حل‌های یادگیری روش استفاده از این زمان، شنیدن محاورات آن است تا کم‌کم به خاطر بسپارید چگونه در هر موقعیتی فعل خود را در این زمان صرف کنید. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌ای برای شما فراهم کرده‌ایم تا با کاربرد زمان آینده در فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه بین «برنارد» و «جرالدین» توجه کنید. آن‌ها برای خریدن یک خودروی کارکرده در حال گفت‌وگو هستند، در همین حین برای تعطیلات خود هم برنامه‌ریزی می‌کنند.
Bernard : Bon, on fait quoi ?
Géraldine : Je l’aime bien, mais elle est en mauvais état.
Bernard : On changera les sièges…
Géraldine : Et la peinture ?
Bernard : Je m’en occuperai.
Géraldine : Tu sauras repeindre la voiture proprement ?
Bernard : Michel m’aidera, ce n’est pas un problème.
Géraldine : Il faudra aussi changer les pneus…
Bernard : Pour les pneus, on pourra attendre un peu, non ?
Géraldine : Peut-être…
Bernard : Si on la prend maintenant, j’aurai le temps de la réparer pour les vacances.
Géraldine : Mais bien sûr ! Et quand on sera en vacances, tu passeras ton temps à l’améliorer.
Bernard : Non, je ferai uniquement le minimum. Et on partira en week-end quand j’aurai fini de la repeindre.
Géraldine : … et quand tu auras changé les sièges !
Bernard : C’est promis !
Géraldine : Alors, c’est d’accord !
ترجمه مکالمه
برنارد: خب، چکار کنیم؟
جرالدین: من دوستش دارم، اما وضعیت بدی دارد.
برنارد: صندلی ها را عوض می‌کنیم…
جرالدین: و رنگ؟
برنارد: من بهش رسیدگی می‌کنم.
جرالدین: می‌توانی ماشین را به‌درستی رنگ‌آمیزی کنی؟
برنارد: میشل به من کمک خواهد کرد، مشکلی نیست.
جرالدین: ما باید لاستیک‌ها را هم عوض کنیم…
برنارد: برای لاستیک‌ها، می‌توانیم کمی صبر کنیم، نمی‌توانیم؟
جرالدین: شاید...
برنارد: اگر الان بگیریم، برای تعطیلات وقت دارم درستش کنم.
جرالدین: البته. و زمانی که ما در تعطیلات هستیم، وقتت را صرف تعمیر آن خواهی کرد.
برنارد: نه، من فقط حداقل‌ها را انجام خواهم داد. و زمانی که رنگ‌کردن آن را تمام کردم برای آخر هفته می‌رویم به تعطیلات.
جرالدین: ... و وقتی صندلی‌ها را عوض کردی.
برنارد: قول می‌دهم.
جرالدین: پس اشکالی ندارد، موافقم.
سوالات رایج درباره زمان آینده در زبان فرانسه
برای درک بهتر حروف زمان آینده در فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
زمانهای مختلف برای توصیف زمان آینده در زبان فرانسه کدامند؟
برای توصیف وقایع آینده در زبان فرانسه، میتوان از «آینده نزدیک» (le futur proche)، «آینده ساده» (le futur simple) و حتی «زمان حال» (le présent) استفاده کرد.
قید زمان آینده در زبان فرانسه چیست؟
قیدهای زمان آینده در زبان فرانسه، عبارتهای زمانی برای دقیقتر شرح دادن زمان وقوع رخداد در آیندهاند. از این قیدها میتوان به «فردا» (demain)، «فردا صبح» (demain matin)، «کمی بعد» (plus tard) و ... اشاره کرد.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان آینده در فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Ce soir nous_____ (suivre) le combat de judo à la télévision.
allons suivre
suivrons
2. Dans quelques instants, le vainqueur______ (passer) la ligne d'arrivée.
va passer
vas passer
3. Dans un moment, tu______ (assister) à la remise des médailles.
va assister
vas assister
4. Sam_______ (enfiler) son jogging pour s'entraîner sur la plage.
vas enfiler
va enfiler
5. Ils______ (participer) au tournoi de tennis.
vont participer
participent
تمرین دوم
جاهای خالی را با فعل مناسب پر کنید.
Q1: Elle prendra un thé chez Paul ? Oui______
Réponse: Elle prendra un thé chez Paul ? Oui, elle y prendra un thé.
Q2: Elle regardera un film dans le salon ? Oui______
Réponse: Elle regardera un film dans le salon ? Oui, elle y regardera un film.
Q3: Ils feront leurs devoirs dans le salon ? Non______
Réponse: Ils feront leurs devoirs dans le salon ? Non, ils n’y feront pas leurs devoirs.
Q4: Vous passerez la journée à Paris ? Oui______
Réponse: Vous passerez la journée à Paris ? Oui, j’y passerai la journée.
Q5: Elle ira aux États-Unis cet été ? Oui______
Réponse: Elle ira aux États-Unis cet été ? Oui, elle ira cet été.
Q6: Vous viendrez à la réunion ? Non______
Réponse: Vous viendrez à la réunion ? Non, je n’y viendrai pas.
Q7: Elle arrivera à faire cet exercice ? Oui______
Réponse: Elle arrivera à faire cet exercice ? Oui, elle y arrivera.
Q8: Ils arriveront à comprendre le professeur ? Non______
Réponse: Ils arriveront à comprendre le professeur ? Non, ils n’y arriveront pas.
Q9: Tu resteras à Paris pendant les vacances ? Non_______
Réponse: Tu resteras à Paris pendant les vacances ? Non, je n’y resterai pas pendant les vacances.
Q10: Tu feras attention aux bagages ? Oui______
Réponse: Tu feras attention aux bagages ? Oui, j’y ferai attention.
جمع‌بندی زمان آینده در زبان فرانسه
در جدول زیر خلاصه‌ای از مطلب آینده در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| جمع‌بندی زمان آینده در زبان فرانسه | |
| انواع فعل آینده در فرانسه |
زمان حال آینده نزدیک آینده ساده |
| نحوه ساخت زمان حال | ریشه فعل به اضافه شناسه‌های زمان حال ساده |
| نحوه ساخت زمان آینده نزدیک | صرف فعل «رفتن» به زمان حال به اضافه مصدر فعل اصلی |
| نحوه ساخت زمان آینده ساده | مصدر فعل به اضافه شناسه‌های زمان آینده ساده |
