اعضای صورت به انگلیسی + مثال، مکالمه، تمرین، تلفظ و ترجمه فارسی

I have white skin, full lips, narrow turned up nose, thick curly hair and dark eyes.

من پوستی سفید، لب‌هایی پر، بینی باریک سربالا، موهای پرپشت فرفری و چشمان تیره‌ای دارم.

Dark-skinned people rarely develop skin cancer.

افرادی که پوست تیره‌ای دارند معمولا به‌ندرت دچار سرطان پوست می‌شوند.

A tall, well-built brown-skinned man was standing in front of the building.

مرد قدبلند خوش‌هیکلی با پوست زرد در جلوی ساختمان ایستاده بود.

The contrast in the dark blue backdrop and the girl's white skin is nice.

تضاد بین پس‌زمینه آبی تیره و پوست سفید دخترک زیبا است.

I have incredibly white skin and burn in moments of being in the sun.

پوست من بسیار سفید است و به محض ایستادن در زیر نور خورشید می‌سوزد.

Even dark-skinned women should use sunscreens.

حتی بانوانی که پوست تیره دارند نیز باید از ضدآفتاب استفاده کنند.

She was a mature lady with light brown skin and a special fondness for housekeeping.

او زنی بالغ با پوست زرد روشن بود که علاقه خاصی به خانه‌داری داشت.

I could only tell that he was a dark-skinned man.

فقط توانستم تشخیص بدهم که او مردی با پوست تیره بود.

A million dark-skinned children die in Bangladesh because of hunger.

میلیون‌ها کودک با پوست تیره در بنگلادش به‌خاطر گرسنگی در حال تلف شدن هستند.

She had bright red hair, very pale white skin, and freckles.

او موهای قرمز روشن، پوست بسیار سفید و کک‌ومک داشت.

Maggie was 5 feet 5 inches tall and big-boned, with dark brown skin.

«مگی» قدی به بلندی 5 فوت و 5 اینچ، جثه درشت و پوست زرد تیره‌ای داشت.

Jack had dark skin, thick black curly hair, and a long beard.

«جک» پوست تیره، موهای فرفری پرپشت و ریش بلندی داشت.

Ginny tried to turn and run, but behind her stood a dark-skinned security guard, blocking her way.

«جینی» سعی کرد بچرخد و فرار کند، اما نگهبانی با پوست تیره پشت سرش ایستاده و راهش را بسته بود.

She was a rather fine-looking, Broad-shouldered, brown-skin woman of about forty years of age.

او زنی زیبا، چهارشانه و زردپوست بود و چیزی حدود چهل سال سن داشت.

Dark purplish veins cut through her pale white skin.

رگ‌های تیره‌ای که به بنفش می‌گراییدند از میان پوست سفید رنگ‌پریده‌اش نمایان بودند.

She was dark-haired and dark-skinned, with plain features, young but with a Furrowed face.

او موهای تیره، پوست تیره با چهره‌ای معمولی داشت و با آن‌که جوان بود، پوستش چین‌وچروک داشت.

He has beautiful eyes and an oval face.

او چشمانی زیبا و صورتی بیضی‌شکل دارد.

He was chosen for the role because of his large belly, round face, and facial hair, which were thought to be mayoral features.

او به‌خاطر شکم بزرگ، صورت گرد و ریش خود برای آن نقش انتخاب شد چون ویژگی‌ها به نظر همه مختص شهردارهاست.

Pitt has an oval face and a thin beard.

«پیت» صورت بیضی‌شکل و ریش کم‌پشتی دارد.

An oval face can handle almost any sort of bang.

هر مدل موهای چتری به صورت بیضی‌شکل می‌آید.

Diamond faces are very angular.

صورت‌های شکل الماس زاویه‌های زیادی دارند.

Those sunglasses look hip on someone with a square jaw, but they might be unflattering on someone with a delicate, heart-shaped face.

آن عینک آفتابی به کسی می‌آید که فکش زاویه‌دار است، اما ممکن است روی صورت کسی که چهره ظریف قلبی‌شکل دارد خوب نباشد.

Oblong face can be very attractive for men.

صورت کشیده مردان می‌تواند بسیار جذاب باشد.

He is described to have a round face, big ears, a long nose, a thin mouth, and a beard which overshadows his face.

توصیف کرده‌اند که او صورتی گرد، گوش‌های بزرگ، بینی دراز، دهان باریک و ریشی دارد که کل صورتش را پوشش داده است.

Davey is a blond, square-faced, English man with a powerful athletic body.

«دیوی» مرد انگلیسی مو طلایی، با صورتی زاویه‌دار و بدن ورزشکاری قوی است.

He had an oblong-shape face with thick black hair and a goatee.

او صورتی کشیده با موهای پرپشت مشکی و ریش بزی داشت.

I looked up and saw a square face and smiling eyes anxious to put me at ease.

من سرم را بلند کردم و صورتی مربعی‌شکل با چشمانی مهربان دیدم که منتظر بود خیالم را راحت کند.

Do you have a diamond face shape?

تو صورتی به شکل الماس داری؟

The stone struck her on the forehead.

سنگ به پیشانی او برخورد کرد.

He hit his forehead with the palm of his hand.

او با کف دست به پیشانی‌اش زد.

My dad kissed my forehead and went to work.

پدرم پیشانی‌ام را بوسید و سرکار رفت.

The child's forehead burns with fever.

پیشانی کودک دارد از تب می‌سوزد.

There was a dark smudge on his forehead.

لکه سیاهی روی پیشانی‌اش بود.

I touched his forehead. He felt hot and feverish.

به پیشانی‌اش دست زدم. او داغ و تب‌دار بود.

Sweat is dripping from his forehead.

عرق در حال چکیدن از پیشانی‌اش است.

He had a scar on his forehead.

روی پیشانی او جای زخمی بود.

He paused to wipe the sweat from his forehead.

او دست نگه داشت تا عرق را از پیشانی‌اش پاک کند.

His hair spilled in curls over his forehead.

موهای فرفری‌اش روی پیشانی‌اش ریخته بود.

His hat was tipped over his forehead.

کلاهش روی پیشانی‌اش افتاده بود.

My mother gave me a kiss on the forehead.

مادرم بوسه‌ای بر پیشانی‌ام زد.

Her forehead was beaded with sweat.

روی پیشانی‌اش قطرات عرق نشسته بود.

He has a broad forehead.

او پیشانی بلندی دارد.

Is a high forehead indicative of great mental power?

آیا پیشانی بلند نشان‌دهنده قدرت ذهنی بالا است؟

He retook my hand and placed it on his forehead.

او دوباره دستم را گرفت و آن را روی پیشانی‌اش گذاشت.

He groaned and slapped his forehead, as if suddenly remembering something obvious.

او غرید و ضربه‌ای به پیشانی‌اش زد، گویی ناگهان چیزی بدیهی را به یاد آورده بود.

Blood poured from a deep gash in her forehead.

خون از شکاف عمیق روی پیشانی‌اش سرازیر شد.

He has a round face with a high forehead.

او صورت گرد و پیشانی بلندی دارد.

The vein at his temple can be seen when he is angry.

وقتی که او عصبانی است رگ روی شقیقه‌اش مشخص می‌شود.

She felt a dull ache in her right temple, heralding a migraine.

او در شقیقه سمت راستش احساس درد خفیفی کرد که حاکی از [شروع] میگرن بود.

When you have a headache, you should massage your temples.

وقتی سردرد دارید، باید شقیقه‌های خود را ماساژ دهید.

Everyone has two temples.

همه دو شقیقه دارند.

If you hit your head too hard, you can damage your temples.

اگر به سرتان ضربه شدیدی بخورد، ممکن است به شقیقه‌هایتان آسیب برسانید.

He had black hair, greying at the temples.

او موهای سیاهی داشت که در اطراف شقیقه‌هایش جوگندمی شده بود.

He raised one eyebrow in a meaningful way.

او یکی از ابروانش را به شکل معناداری بالا انداخت.

Her thin eyebrow is well penciled.

ابروی نازک او به‌خوبی مداد کشیده شده است.

The injured party sustained a cut above the eyebrow and bruising to the cheek.

بالای ابروی شخص مجروح خراش برداشته و گونه‌اش کبود شده است.

He scratched his head and arched his thick eyebrows.

او سرش را خاراند و ابروی کلفتش را بالا انداخت.

She had blue eyes and bushy eyebrows and danced like an angle.

او چشمان آبی و ابروهای پرپشتی داشت و مانند پری‌ها می‌رقصید.

"Oh really?" he said, arching an eyebrow.

او در حالی که ابرویی بالا انداخته بود گفت:‌ «اوه، جدی؟»

His eyelids began to droop from sleeplessness.

پلک‌های او کم‌کم از شدت بی‌خوابی بسته شدند.

I have been in my house like an iris in an eye with the eyelid shut.

Only use eyelash curlers if your lashes are very straight.

فقط هنگامی که مژه‌های شما زیادی صاف هستند از فرمژه استفاده کنید.

My sister has long eyelashes.

مژه‌های خواهر من خیلی بلند هستند.

She has the curliest eyelashes I have ever seen.

مژه‌های او فرفری ترین مژه‌هایی هستند که تابه‌حال دیده‌ام.

You have such beautiful eyelashes.

مژه‌های تو واقعا زیبا هستند.

Her eyes were almond shaped, the brown of the iris so dark that it was almost black.

چشمان او بادامی و رنگ قهوه‌ای عنبیه آن آن‌چنان تیره بود که به سیاهی می‌گرایید.

Kathrine's large eyes were pinned to his, her pupils dilated and breathing quick.

چشمان درشت «کاترین» به چشمان او دوخته شده بود. مردمک‌های چشمانش گشاد شده بود و تندتند نفس می‌کشید.

The two men stood eyeball to eyeball, shouting insults at each other.

آن دو مرد چشم در چشم ایستاده بودند و با فریاد به یکدیگر ناسزا می‌گفتند.

He stared at me with those trusting, curious hazel eyes.

او با آن چشمان عسلی کنجکاو و آکنده از حس اعتمادش به من نگاه کرد.

Her blue eyes were large, and she looked tired.

چشمان آبی او درشت بودند و به نظر خسته می‌رسید.

She arrives with a green drink in her hand, giant hazel eyes sparkling.

او با لیوان حاوی نوشیدنی سبز رنگی در دستش آمد و چشمان درشتش برق می‌زدند.

Charlotte looked at Sam, big brown eyes incredibly sad.

«شارلوت» به «سم» نگاه کرد که چشمان بزرگ قهوه‌ای او پر از غم بود.

Her doe eyes were wide and her hand trembled so slightly.

چشمان آهویی او گشاد شده بودند و دستش کمی می‌لرزید.

I didn't want to see her judgy beady eyes looking back at me so I avoided her.

دلم نمی‌خواست چشمم به چشمان ریز و قضاوت‌گر او بیفتد، بنابراین از او اجتناب کردم.

He had grey close-set eyes.

او چشمان خاکستری نزدیک‌به‌هم داشت.

The smell of gunpowder filled his nostrils.

بوی باروت سوراخ‌های بینی‌اش را پر کرد.

Kyle gave him a punch on the nose.

«کایل» مشتی به بینی او زد.

She is a young woman with a long neck ,arched eyebrows and pointed nose.

او زنی جوان با گردنی بلند، ابروهای کمانی و بینی نوک‌تیز است.

My nostrils get big when I get upset.

هنگام ناراحتی، سوراخ‌های بینی‌ام بزرگ می‌شوند.

Troy was a tall, slightly tanned, and well-muscled boy with curly brown hair, a long Grecian nose, and large eyebrows.

«تروی» پسری بلندقامت، کمی برنزه با هیکلی عضلانی بود که موهای قهوه‌ای فرفری، بینی دراز یونانی و ابروان پهنی داشت.

His brows were bushy, meeting above his large hooked nose to make a straight line across his face.

ابروان او پرپشت بودند و بالای بینی بزرگ عقابی او گره خورده بودند تا خط ممتدی بالای چهره‌اش بسازند.

I closed my nostrils when I passed the dead animal.

وقتی که از کنار آن حیوان مُرده رد می‌شدم، سوراخ‌های بینی‌ام را گرفتم.

The freckles sprinkled over that upturned nose gave her a youthful look, though Luke guessed her to be near his own age.

کک‌ومک‌هایی که روی بینی سربالای او پخش شده بود چهره او را جوان نشان می‌داد، اگرچه «لوک» حدس زد که آن دختر هم‌سن‌وسال خودش است.

When I duck my head in water, I close my nostrils.

وقتی که سرم را در آب فرو می‌برم، سوراخ‌های بینی‌ام را می‌بندم.

Teardrops rolled down her cheeks.

قطرات اشک روی گونه‌های او غلتیدند.

You've got a smudge of soot on your cheek.

روی گونه‌ات لکه دوده است.

She pecked her father lightly on the cheek.

او به آرامی بوسه کوچکی بر گونه پدرش زد.

She had a tiny mole on her cheek.

او روی گونه‌اش خال‌ گوشی کوچکی داشت.

Maggie leaned forward and kissed her cheek.

«مگی» به جلو خم شد و گونه او را بوسید.

A tear trickled down the old man's cheek.

قطره اشکی روی گونه پیرمرد غلتید.

You got a very cute dimple in your cheek.

تو روی گونه‌ات چال بامزه‌ای داری.

Anna touched his cheek gently with her fingertips.

«آنا» گونه او را به نرمی با نوک انگشتانش لمس کرد.

Karl gave him a slap on the cheek.

کارل به گونه او سیلی زد.

He pinched the child's cheek playfully.

او به شوخی لپ کودک را کشید.

Blood trickled slowly down Jack's cheek.

خون به آرامی روی گونه «جک» غلتید.

Kylie patted the baby's cheek.

«کایلی» گونه نوزاد را نوازش کرد.

He had a long, curved scar on his right cheek.

او زخم دراز و گردی روی گونه راستش داشت.

She had a dimple on her cheek which appeared when she smiled.

او روی گونه‌اش چالی داشت که هر موقع می‌خندید نمایان می‌شد.

Billy had rosy cheeks and blue eyes.

«بیلی» گونه‌های گلگون و چشم‌های آبی داشت.

She has got an ear infection.

گوش او عفونت کرده است.

John leaned over and whispered something in his ear.

«جان» خم شد و چیزی در گوش او زمزمه کرد.

His right ear was hurt in the accident.

گوش راست او در تصادف آسیب دید.

She pressed her jug ear to the door to eavesdrop.

او گوش پهنش را به دور چسباند تا فال‌گوش بایستد.

As soon as the two of them emerged from the dense forest, they saw two gray horse-like animals with long pointed ears, tied to a tree.

به محض آن‌که هردوی آن‌ها از میان جنگل انبوه پدیدار شدند، دو موجود اسب‌مانند خاکستری را دیدند که گوش‌های دراز نوک‌تیز داشتند و به درختی بسته شده بودند.

He's got funny little pointed ears.

او گوش‌های کوچک نوک‌تیز بامزه‌ای دارد.

Michael's crew-cut really compliments his small ears.

موهای کوتاه «مایکل» واقعا به گوش‌های کوچکش می‌آید.

At first I thought his jug ears were pretty goofy-looking, but I've actually come to regard them as quite cute!

گوش‌های پهن او در اوایل از نظرم مضحک بود، اما الان به نظرم بسیار بامزه است!

Sarah has cute round ears and always puts her hair in a small bun.

گوش‌های «سارا» بسیار گرد و بامزه است و همیشه موهایش را به شکل گوجه‌ای کوچک می‌بندد.

His ears stick out like a rabbit.

گوش‌های او مثل خرگوش برآمده است.

His dark hair, cut close to the scalp, only accentuated his jug ears and broad smile.

موهای تیره او که بسیار کوتاه تراشیده شده است گوش‌های پهن و لبخند بزرگش را بسیار برجسته‌تر می‌کند.

I hang earrings on my earlobe.

من به لاله گوشم گوشواره می‌آویزم.

I like to put two earrings on my earlobe.

من دوست دارم روی لاله گوشم دو گوشواره بیاویزم.

My mom pulled my earlobes when I got in trouble.

وقتی به دردسر افتادم، مادرم گوشم را کشید.

Women use lipstick on their lips to enhance their beauty.

زنان برای افزایش زیبایی‌شان به لب‌های خود رژ می‌زنند.

My sister has a bad habit of biting her lips.

عادت بد خواهرم جویدن لب‌هایش است.

Her lip began to tremble.

لب‌هایش شروع کرد به لرزیدن.

You should brush your teeth every morning and night.

شما باید دندان‌های خود را هر صبح و شب مسواک بزنید.

She clenched her teeth in anger.

او دندان‌های خود را از شدت عصبانیت به هم فشار داد.

He has a set of false teeth.

دندان‌های او مصنوعی هستند.

The dentist will have to pull that tooth.

دندان‌پزشک باید آن دندان را بکشد.

I burnt my tongue with the hot sauce.

من زبانم را با سس داغ سوزاندم.

She stuck her tongue at me when I told her that she lost the game.

وقتی به او گفتم که در بازی باخته است به من زبان‌درازی کرد.

You should always brush your tongue when you brush your teeth.

باید همیشه وقتی دندان‌های خود را مسواک می‌زنید، زبان خود را نیز مسواک کنید.

You shouldn't use the same toothbrush to bush your teeth and tongue.

شما نباید برای مسواک زدن دندان و زبان خود از یک مسواک استفاده کنید.

In order to have healthy gums, you need to brush your teeth regularly.

برای داشتن لثه سالم باید دندان‌های خود را مرتب مسواک بزنید.

If you brush your teeth too hard, your gums can bleed.

اگر دندان‌های خود را زیادی محکم مسواک بزنید، ممکن است لثه‌تان خون‌ریزی کند.

Using a mouthwash can help to keep your gums healthy.

استفاده از دهان‌شویه می‌تواند در حفظ سلامتی لثه‌تان کمک به‌سزایی کند.

His chin was round and had a cute dimple.

چانه او گرد بود و چال بامزه‌ای داشت.

He tucked his napkin under his prominent chin.

او دستمالش را زیر چانه برجسته‌اش گذاشت.

He stroked his wide chin thoughtfully.

او متفکرانه ضربه‌ای به چانه پهنش زد.

The maid had a double chin and sturdy body.

خدمتکار غبغب و جثه‌ای درشت داشت.

He had a firm, square jaw.

او فک زاویه‌دار محکمی داشت.

When I saw him, my jaw dropped.

وقتی او را دیدم دهانم از تعجب باز ماند.

When I opened my mouth, my jaw hurt.

وقتی دهانم را باز کردم، فکم درد گرفت.

I broke my jaw in the accident.

فکم در تصادف شکست.

She’s got a very determined jaw.

او فک محکمی دارد (مصمم است).

Her thick blonde hair framed her face.

موهای پرپشت طلایی او دور صورتش را پوشانده بود.

She has short black hair and pale brown skin.

او موهای کوتاه مشکی و پوست زرد روشن دارد.

She's tall and thin with light brown hair.

او قدبلند و لاغر است و موهای قهوه‌ای روشنی دارد.

I think grey hair makes you look very distinguished.

به نظرم موی جوگندمی باعث می‌شود خاص به نظر برسی.

He has long straight black hair and amber eyes.

او موهای مشکی صاف بلند و چشمانی کهربایی داشت.

All of their family have light brown hair.

تمام افراد خانواده آن‌ها موهای قهوه‌ای روشن دارند.

He was rather elderly with grey hair and clear blue eyes.

او کمی مسن بود و موهای جوگندمی با چشمان آبی شفافی داشت.

None of my children have blonde hair.

موی هیچ‌کدام از بچه های من طلایی نیست.

She had thick black hair and smooth dark skin.

او موهای مشکی پرپشت و پوست تیره صافی دارد.

I recognized her by her red hair.

من او را از موهای قرمزش شناختم.

Ann put some daisies in Katherine's thick brown hair.

«آن» چند گل مینا را لابه‌لای موهای قهوه ای پرپشت «کاترین» گذاشت.

Her thick black hair cascaded down below her waist.

موهای مشکی پرپشت او از پشت مانند آبشار روی کمرش ریخته بود.

A wisp of grey hair stuck out from under her hat.

طره‌ای موی جوگندمی از زیر کلاهش بیرون زده بود.

Her blonde hair was hidden underneath a baseball cap.

موهای طلایی او زیر کلاه بیسبال پنهان شده بود.

She was famous for her red hair and freckles.

او به‌خاطر موهای قرمز و کک‌ومک‌هایش معروف بود.

He was tall and thin, with short brown hair.

او قدبلند و لاغر بود و موهای قهوه‌ای کوتاهی داشت.

Mike's black hair gleamed in the sun.

موهای مشکی «مایک» زیر نور خورشید می‌درخشید.

She brushed her long red hair.

او موهای بلند قرمزش را شانه زد.

Both my parents have curly brown hair.

والدین من هردو موهای قهوه‌ای فرفری دارند.

Two long thick braids like ropes swung off her head to the bottom of her back.

دو گیس بلند کلفت مانند طناب از سر او تا انتهای کمرش تاب می‌خوردند.

I crew-cut quite frequently and I never have to comb it much.

من اغلب موهایم را پسرانه کوتاه می‌کنم و معمولا آن را زیاد شانه نمی‌زنم.

Long hair is back in fashion for men.

موی بلند برای مردان دوباره مد شده است.

He had red kinky hair.

او موهای قرمز وز دارد.

She wears her hair in braids.

او موهایش را می‌بافد.

Both men had their hair in short dreadlocks.

هردو مرد موهای کوتاهشان را گیس آفریقایی کرده بودند.

Her long hair fell over her shoulders.

موهای بلند او روی شانه‌هایش ریخته بود.

She wears her hair in a ponytail.

او موهایش را دم‌اسبی می‌بندد.

I had a center parting with curly hair.

من موهای فرفری‌ام را از وسط فرق باز کرده بودم.

She tied her hair in a tight bun.

او موهایش را محکم گوجه‌ای بست.

The man was bald and beardless.

آن مرد کچل بود و ریش نداشت.

He had a side parting and a neat mustache.

او موهایش را از کنار فرق باز کرده بود و سبیل مرتبی داشت.

Despite his militant crew-cut, he looks stylish and handsome.

او با وجود مدل موی پسرانه بسیار شیک و جذاب بود.

The wig is tied in a ponytail in the back.

کلاه‌گیس از پشت به شکل دم‌اسبی بسته شده است.

My mother has a short neck.

مادرم گردن کوتاهی دارد.

It seems he has no neck at all.

انگار او اصلا هیچ گردنی ندارد.

He has a very strong, thick neck.

او گردن قوی و کلفتی دارد.

Jean wore a string of pearls around her narrow neck.

«جین» گردنبند رشته‌ای مرواریدی را دور گردن باریکش انداخته بود.

Mike has a long neck.

«مایک» گردن درازی دارد.

She threw her arms round his father's thick neck and hugged him warmly.

او دستانش را دور گردن کلفت پدرش انداخت و او را به گرمی در آغوش گرفت.

Melissa has a long neck.

«ملیسا» گردن درازی دارد.

She put her hand on my neck to check if I had a fever.

او دستش را روی گردنم گذاشت تا ببیند تب دارم یا نه.

I ate some almonds and a rash came out on my neck.

من کمی بادام خوردم و گردنم کهیر زد.

He was clean-shaven and wore glasses.

او صورتش را شش‌تیغه کرده بود و عینک می‌گذاشت.

My brother decided to grow a mustache.

برادرم تصمیم گرفت که سبیل بگذارد.

Ralph had a trendy haircut, an earring and stubble.

«رالف» مدل موی مد روز، گوشواره و ته‌ریش داشت.

He has bright black eyes, black crew-cut hair, circle beard and a muscular body.

او چشمان مشکی درخشان، موهای کوتاه مشکی، ریش پروفسوری و بدنی عضله‌ای دارد.

Tim didn't want to shave his beard because he wanted to grow a full beard.

«تیم» دلش نمی‌خواست ریش خود را بتراشد چون دلش می‌خواست ریش کامل بگذارد.

The door opened to reveal a muscular, clean-shaven man.

در باز شد و مردی عضله‌ای با صورت شش‌تیغه نمایان شد.

The Van Dyke beard really suits Johnny Depp.

مدل ریش ون‌دایک واقعا به «جانی دپ» می‌آید.

He used a small pair of scissors to trim his mustache.

او از قیچی کوچکی برای اصلاح سبیلش استفاده کرد.

He rubbed the stubble on his chin.

او ته‌ریش خود را خاراند.

Sam had a little goatee under his chin and a big grin.

«سم» زیر چانه‌اش ریش بزی داشت و لبخند بزرگی زده بود.

The actor was wearing a false mustache.

آن بازیگر سبیل مصنوعی گذاشته بود.

I have a pimple in the middle of my forehead.

من در وسط پیشانی‌ام جوش زده‌ام.

Me and my mother have the same beauty spot on our cheek.

من و مادرم هردو روی گونه‌مان خالی شبیه به هم داریم.

I have never seen her without her made-up face.

من تابه‌حال او را بدون صورت آرایش‌کرده ندیده‌ام.

Ann's face and back are covered with freckles.

صورت و کمر «آن» پر از کک‌ومک است.

The young girl felt very self-conscious about the large mole on her chin.

دختر جوان از خال‌ گوشی بزرگی که روی چانه‌اش قرار داشت بسیار خجالت می‌کشید.

Margaret has a rather distinct beauty spot above her lip.

«مارگارت» بالای لبش خال بسیار خاصی دارد.

He had short ginger-colored hair and freckles.

او موهای قرمز کوتاه و کک‌ومک دارد.

Kate had a tiny mole on her cheek.

«کیت» خال‌گوشی کوچکی روی گونه‌اش دارد.

She was pretty, with freckles, wearing a bright blue dress with a white and gold belt.

او زیبا بود، کک‌ومک داشت و لباس آبی روشنی با کمربند سفید و طلایی پوشیده بود.

She made faces at me when mom wasn’t looking.

او وقتی مادر حواسش نبود به من دهن‌کجی کرد.

When Billy makes faces, he really annoys me.

وقتی «بیلی» دهن‌کجی می‌کند واقعا آزرده می‌شوم.

She was so disrespectful when she made faces while the presentation was given.

دهن‌کجی کردن او در طول ارائه دهن‌کجی واقعا توهین‌آمیز بود.

I will keep an eye on her while you go to the store.

تا به فروشگاه بروی و برگردی من از او چشم برنمی‌دارم.

I will keep an eye out for her just in case she passes by.

محض اطمینان که از این سمت رد شود،‌ چهارچشمی حواسم را جمع می‌کنم.

I will keep an eye out for your watch in case it turns up.

چهارچشمی حواسم هست که شاید ساعتت پیدا شود.

Go ahead, I am all ears. I am listening.

بگو. من سراپا گوشم. می‌شنوم.

I promise I won't stick my head in my cellphone anymore. I am all ears.

قول می‌دهم دیگر سرم را در گوشی فرو نبرم. سراپا گوشم.

What did she say? I am all ears.

او چه گفت؟ سراپا گوشم.

Tell me who else was invited? I'm all ears.

بگو دیگر چه کسانی دعوت بودند؟ سراپا گوشم.

She had a long face when she couldn’t go to the park.

او وقتی نتوانست به پارک برود لب‌ولوچه‌هایش را آویزان کرد.

John had a long face when he lost the competition.

«جان» وقتی در رقابت باخت پکر شد.

Rachael had a long face when she missed her flight.

ریچل وقتی از پروازش جا ماند پکر شد.

After she broke the vase, she had guilt written all over her face.

بعد از این که او گلدان را شکست، احساس گناه از سر و رویش می‌بارید.

When Jack saw her, he had “love” written all over his face.

وقتی «جک» او را دید عشق را می‌شد از چهره‌اش خواند.

Her guilt was written all over her face.

احساس عذاب وجدان از سر و روی او می‌بارید.

He's always got his head in the clouds. He makes all these impossible plans.

او مدام سرش در ابرهاست. همیشه برای خودش برنامه‌های ناممکن می‌چیند.

She must have had her head in the clouds when she made the restaurant reservations because they never heard of us.

او حتما موقع رزرو میز رستوران در عالم هپروت بود چون کسی به آن‌ها زنگ نزده بود.

He'll never be able to run the business. He's always got his head in the clouds.

او هرگز نخواهد توانست کسب‌وکار را مدیریت کند. او همیشه در حال خیال‌بافی است.

The mayor tried to put the best face on the loss of the Olympic Games, pointing out that they have had the pleasure of hosting the games.

شهردار سعی کرد نیمه پر باختن در بازی‌های المپیک را ببیند و به این اشاره کرد که افتخار میزبانی بازی‌ها نصیب آن‌ها شده است.

Although we lost the game, we tried to put our best face on and practice for next year.

اگرچه ما بازی را باختیم، سعی کردیم نیمه پر لیوان را ببینیم و برای سال آینده تمرین کنیم.

I really put my foot in my mouth when I asked about your divorce so soon after It happened. I’m so sorry.

واقعا پشیمانم که انقدر زود بعد از جدایی‌ات در موردش از تو سوال کردم. معذرت می‌خواهم.

I really put my foot in my mouth. I asked her if Jane was her mother, but she said Jane is her sister.

واقعا پشیمانم. از او پرسیدم «جین» مادرش است، ولی گفت «جین» خواهر اوست.

I really put my foot in my mouth when I asked her how her husband was. I forgot that he died last year.

خیلی پشیمانم که از او حال و احوال شوهرش را جویا شدم. فراموش کردم که سال گذشته فوت شد.

Every time he speaks he puts his foot in his mouth.

او هر بار حرف می‌زند آخرش پشیمان می‌شود.

It’s too bad you didn’t get the job, but keep your chin up. Another one will come along.

خیلی بد شد که آن شغل را به دست نیاوردی، ولی خم به ابرو نیاور. حتما شغل دیگری پیدا می‌شود.

He's still keeping his chin up despite all his health problems.

او هنوز هم با وجود تمام مشکلات سلامتی‌اش خم به ابرو نمی‌آورد.

Chin up! Everything will work out for the best.

اخم‌هایت را باز کن! همه‌چیز درست می‌شود.

Don’t let the difficulties intimidate you; keep your chin up.

اجازه نده مشکلات تو را بترساند. خم به ابرو نیاور.

My mom taught me to keep my chin up in every situation if I want to win.

مادرم به من یاد داد که اگر می‌خوام برنده شوم باید تحت هر شرایطی خم به ابرو نیاورم.

Even if things have been difficult for you, always keep your chin up, everything will be normal and alright soon.

حتی اگر شرایط برایت دشوار شد، هیچ‌وقت خم به ابرو نیاور. همه‌چیز به زودی درست می‌شود و به روال طبیعی برمی‌گردد.

The president remained tight-lipped about why he decided to fire his chief economic adviser.

رئیس‌جمهور در مورد علت اخراج مشاور ارشد اقتصاد خود سکوت کرد.

Fred's quick enough to hear what I have to say, but tight-lipped as a smart fish about anything he knows.

«فرد» همیشه برای شنیدن حرف‌های من حاضر است، ولی هیچ‌وقت چیز‌هایی که می‌داند را به من نمی‌گوید.

She is quite tight-lipped when it comes to speaking of her family and close friends.

او در مورد خانواده و دوستانش هیچ حرفی نمی‌زند.

OK, I’ll tell you the secret about Cynthia, but zip your lip about it!

باشه، راز «سینتیا» را به تو می‌گویم، اما زیپ دهانت را ببند!

I zipped my lip at yesterday's meeting, as there was no point in saying anything.

من در طول جلسه دیروز زیپ دهانم را بستم، چون حرف زدن هیچ توفیری نداشت.

I'm going to resign in two weeks but zip your lips please!

من تا دو هفته دیگه استعفا می‌دهم، ولی زیپ دهانت را ببند و به کسی چیزی نگو!

Those two don’t always see eye to eye. They often argue.

آن دو نفر هیچ‌وقت با هم توافق‌نظر ندارند. اغلب بحث می‌کنند.

I'm glad that we see eye to eye on the project's details.

خوشحالم که در مورد جزئیات پروژه با هم توافق‌نظر داریم.

My mom and I don't see eye to eye on politics so we discuss other things.

من و مادرم در مورد سیاست با هم اتفاق‌نظر نداریم، به همین خاطر در مورد چیزهای دیگر حرف می‌زنیم.

Happiness is seeing eye to eye with your wife about how to spend money.

خوشحالی یعنی اتفاق‌نظر با همسرت در مورد نحوه خرج کردن پول.

I wish she wouldn’t stick her nose in like that. I really don’t want anyone else’s help.

ای کاش اینجوری در کار بقیه فضولی نمی‌کرد. من به کمک کسی نیازی ندارم.

He's always poking his nose into other people's business.

او همیشه سرش در کار دیگران است.

I wish our neighbors would quit poking their noses in and just leave us alone!

ای کاش همسایه‌های ما انقدر در کارمان فضولی نمی‌کردند و ما را راحت می‌گذاشتند.

Don't poke your nose into your brother's affairs. He can manage well enough on his own.

در مسائل برادرت فضولی نکن. او خودش از عهده کارهایش برمی‌اید.

What’s the word for it. It’s on the tip of my tongue.

چی بود؟ نوک زبانم است.

It won't take me much time to remember, her name is on the tip of my tongue.

به زودی یادم می‌آید. اسم او نوک زبانم است.

He’s got a cheek saying you never help him. I saw you writing his report for him!

عجب رویی دارد که می‌گوید تو هیچ‌وقت به او کمک نمی‌کنی. خودم دیدم گزارش او را برایش می‌نوشتی.

I'm amazed they had the cheek to ask in the first place.

شوکه‌ام عجب رویی داشتند که از اول چنین درخواستی کردند!

I still think it's a bit of a cheek sending a lawyer rather than coming themselves.

هنوز هم به نظرم فرستادن وکیل به‌جای این که خودشان بیایند پررویی است.

He’s up to his neck in debt.

او تا خرخره در قرض است.

She's up to her neck in work.

او تا خرخره درگیر کار است.

I'd like to help, but I'm up to my neck at the moment.

دوست دارم کمک کنم، ولی در حال حاضر تا خرخره درگیرم.

Oh, I can't believe my eyes! Are you really going to propose to her?

وای، نمی‌توانم چیزی را که می‌بینم باور کنم! واقعا می‌خواهی بروی و از او خواستگاری کنی؟

Did you really buy me a new car? I don't believe my eyes!

واقعا برایم ماشین نو خریدی؟ نمی‌توانم چیزی را که می‌بینم باور کنم!

I couldn't believe my ears when she told me the cheapest flight was $1,100.

وقتی که گفت ارزان‌ترین بلیت 1100 دلار است نمی‌توانستم چیزی را که می‌شنوم باور کنم.

I walked into the room and I couldn't believe my eyes. All the furniture had been stolen!

وارد اتاق شدم و نمی‌توانستم چیزی را که می‌بینم باور کنم. تمام اسباب و اثاثیه خانه به سرقت رفته بود!

Jimmy opened his birthday present, he could hardly believe his eyes. Just what he wanted!

«جیمی» هدیه تولدش را باز کرد و اصلا نمی‌توانست چیزی را که می‌بیند باور کند. دقیقا همان چیزی بود که می‌خواست!

He had a nose for trouble and a brilliant tactical mind.

او در به دردسر افتادن ماهر بود و ذهن مدبرانه فوق‌العاده‌ای داشت.

You have a good nose for bargains whenever we go shopping.

هر بار که به خرید می‌رویم تو در چانه زدن مهارت ویژه‌ای داری.

I don’t know, my mother has a nose for knowing when I skip class and she won’t hesitate to tell your mother if we’re absent.

نمی‌دانم، مادرم در بو بردن از زمان‌هایی که کلاس را می‌پیچانم مهارت دارد و اگر هردو ما غایب باشیم، برای خبر دادن به مادرت لحظه‌ای تعلل نمی‌کند.