فرادرسقیمت پرسیدن به فرانسوی – به زبان ساده + توضیح، مثال و تمرین
قیمت پرسیدن به فرانسوی، یکی از موضوعاتی است که در مکالمات زبان فرانسه بسیار کاربردی است. در واقع اگر هدف شما مهاجرت یا مسافرت به کشوری فرانسوی زبان است، باید بدانید قیمت چیزهایی که می‌خواهید بخرید را چگونه بپرسید. با توجه به اینکه مکالمه زبان فرانسه برای موقعیت‌های گوناگون مانند رسمی، غیررسمی و... ظرافت‌های خاصی دارد، در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم قیمت پرسیدن به زبان فرانسه را به کمک مثال‌های مختلف در موقعیت‌های مختلف بررسی کنیم. در این مسیر از مکالمه و تمرین‌های مختلف هم استفاده می‌کنیم.
قیمت پرسیدن به فرانسه
برای یادگیری نحوه پرسیدن قیمت در زبان فرانسه با یک متن ساده فرانسوی و محتوای صوتی جالب شروع می‌کنیم. در محتوای صوتی زیر جملاتی ساده برای پرسیدن قیمت وجود دارد، به‌دقت به آن گوش دهید و سعی کنید سوال و جواب‌ها را تکرار کنید.
همان‌طور که متوجه شدید، این متن و محتوای صوتی مربوط به سوالاتی است که در «بوتیک» (boutique) برای پرسیدن قیمت بهکار می‌روند. متن محتوای صوتی بالا را در ادامه و در جدول زیر به‌همراه ترجمه برای شما فهرست کرده‌ایم.
| نمونه سوال برای پرسیدن قیمت در فرانسوی | |
| ترجمه | سوال و جواب به فرانسه |
|
کت‌وشلوارها چه رنگ‌هایی دارند؟ یک مشکی و یک خاکستری موجود است. |
De quelles couleurs sont les costumes? Il y a un costume gris et un costume noir. |
|
رنگ مشکی چند است؟ رنگ مشکی ۳۸۸ یورو است. |
Combien coûte le costume noir? Il coûte 388 euros. |
|
قیمت کت‌دامن سبز چند است؟ کت‌دامن سبز ۲۶۷ یورو است. |
Combien coûte le tailleur vert? Il coûte 267 euros. |
|
قیمت کفش پاشنه بلند چقدر است؟ قیمت کفش پاشنه بلند ۸۷ یورو است. |
Combien coûtent les chaussures à talon? Elles coûtent 87 euros. |
|
قیمت نرمال کفش پاشنه بلند چقدر است؟ ۱۵۰ یورو است. |
Quel est le prix normal des chaussures à talon? C’est 150 euros. |
کاربرد Combien ça coûte
عبارت فرانسوی «Combien ça coûte» رایج‌ترین عبارت برای پرسیدن قیمت در زبان فرانسه است. این عبارت از بخش‌هایی که در ادامه مشاهده خواهید کرد، تشکیل شده است.
- Combien ← چقدر
- ça ← این
- coûte ← می‌ارزد
در زبان فرانسه سه روش برای پرسیدن قیمت وجود دارد که در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| روش‌های استفاده از Combien ça coûte | |
| رسمی | |
| چقدر می‌ارزد؟ چقدر می‌شود؟ | Ça coûte combien? / Combien ça coûte? |
| معمولی / رایج | |
| چقدر است؟ چقدره؟ | C’est combien? / Combien c’est? |
| غیررسمی / محاوره | |
| چند؟ | ?Combien |
در ادامه چند جمله دیگر که برای قیمت پرسیدن بهکار می‌روند را می‌بینید.
Combien coûtent-ils?
قیمت این‌ها چند است؟
(هنگام پرسیدن قیمت دو یا چند چیز، باید از این عبارت به‌جای «Combien ça coûte» استفاده می‌کنیم.)
Quel est le prix de ceci?
قیمت این چند است؟
Savez-vous combien cela coûte?
شما می‌دانید قیمت این چند است؟
عبارت های مختلف برای قیمت پرسیدن
دانستیم که «Combien ça coûte» رایج‌ترین عبارت برای پرسیدن قیمت در زبان فرانسه است. اما عبارت‌های دیگری هم بسته به چیزی که می‌خریم و موقعیتی که هستیم برای قیمت پرسیدن وجود دارد که در ادامه به همراه مثال برای شما فهرست کرده‌ایم.
- میتوانیم بگویم «Combien coûte ceci/cela» یعنی این چند است؟ یا با اسم بردن چیزی که می‌خواهیم بخریم، دقیقاً آن را مشخص کنیم:
Combien coûte cette noix de cajou?
قیمت این بادام هندی چقدر است؟
Combien coûte ce lit?
قیمت این تخت چقدر است؟
Combien coûte ce dentifrice?
قیمت این خمیردندان چقدر است؟
Combien coûte cette boisson?
قیمت این نوشیدنی چقدر است؟
- میتوانیم بگوییم «Combien coûtent ceux-ci/celles-là» یعنی این‌ها چند است؟ یا اسم چیزهایی که می‌خواهیم بخریم را بگوییم و قیمت آنها را بپرسیم:
Combien coûtent ces tricots?
قیمت این بافتنی‌ها چقدر است؟
Combien coûtent ces plats?
قیمت این ظروف چقدر است؟
Combien coûtent ces poissons?
قیمت این ماهی‌ها چقدر است؟
Combien coûtent ces lunettes de soleil?
قیمت این عینک آفتابی‌ها چقدر است؟
- با شکل‌های مختلف عبارت «Savez-vous combien ça/ceci/cela coûte» هم می‌توانید قیمت را بپرسید:
Savez-vous combien coûte cet ordinateur portable?
می‌دانید قیمت این لپ‌تاپ چقدر است؟
Savez-vous combien coûte cette caméra?
می‌دانید قیمت این دوربین عکاسی چند است؟
Savez-vous combien coûtent ces stylos?
می‌دانید قیمت این خودکارها چند است؟
گرامر لازم برای قیمت پرسیدن به فرانسوی
راه‌های مختلفی برای پرسیدن قیمت در زبان فرانسه وجود دارد. بعضی از پرسش‌ها را تنها در حالت محاوره بهکار می‌بریم. روش‌های مختلف را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- «چیزی» که می‌خواهیم بخریم را اسم نمی‌بریم، بلکه به آن اشاره می‌کنیم:
Ça coûte combien?
Ça coûte 3 euros.
این چند است؟
این ۳ یورو است.
C'est combien?
C'est 3 euros.
این چند است؟
این ۳ یورو است.
Ça fait combien?
Ça fait 3 euros.
این چقدر می‌شود؟
این ۳ یورو می‌شود.
