فرادرسفعل در فرانسه چیست؟ — به زبان ساده + مثال
در زبان فرانسه، فعل کلمه‌ای است که شکل‌های گوناگونی دارد. فعل همچون اسم، صفت، قید و بقیه اجزاء کلام، با تعداد یا گاهی با جنس مطابقت می‌کند، با زمان و وجه تغییر می‌کند و در نهایت از جنبه‌های گوناگون صوری یا معنایی قابل بررسی است. در این متن با انواع فعل در فرانسه آشنا خواهیم شد.
صرف انواع فعل در فرانسه
افعال زبان فرانسه در صرف به سه گروه زیر تقسیم می‌شوند:
- «گروه اول» (1er groupe)
- «گروه دوم» (2e groupe)
- «گروه سوم» (3e groupe)
در هر گروه فعلی قواعدی برای صرف وجود دارد. توجه داشته باشید که به طور معمول در دستور فعل در فرانسه، وقتی از صرف فعل سخن به میان می‌آید، منظور حال اخباری است و در غیر این صورت زمان و وجه ذکر می‌شود. از آنجایی که دستور زبان فرانسه پر از استثنا است، این گروه‌های فعلی هم در صرف استثنائاتی دارند که در ادامه به برخی از آن‌ها خواهیم پرداخت.
افعال گروه اول در فرانسه
افعال گروه اول به er ختم می‌شوند، مانند فعل‌های زیر:
- pénétrer
- céder
- chanter
- aérer
- mange
- éclabousser
صرف فعل‌های گروه اول ساده است. به طور معمول تنها با حذف er از پایان فعل و اضافه کردن شناسه‌های جدول زیر به پایان آن، فعل‌های این گروه صرف می‌شوند:
| صرف فعل گروه اول | |
| e | je |
| es | tu |
| e | il/elle/on |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ent | ils/elles |
این نکته را از خاطر نبرید که بعضی از فعل‌های این دسته در صرف کمی متفاوتند. در جدول زیر صرف یکی از این فعل‌ها (Appuyer) را مشاهده می‌کنید که معنی آن «تکیه دادن / یاری دادن» است.
| صرف فعل Appuyer | |
| appuie | j' |
| appuies | tu |
| appuie | il/elle |
| appuyons | nous |
| appuyez | vous |
| appuient | ils/elles |
در جملات زیر با کاربرد چند فعل گروه اول (1er groupe) آشنا می‌شویم.
Je ne dois pas oublier d'envoyer ce courrier avant la fin de la semaine.
نباید فراموش کنم تا قبل از پایان هفته این ایمیل را ارسال کنم.
Mes parents, chez qui j'habite, me demandent de leur payer un loyer.
والدینم از من می‌خواهند که در ازای زندگی با آن‌ها اجاره پرداخت کنم.
نکته: توجه داشته باشید فعل aller استثنا است و به گروه سوم تعلق دارد. مانند مثال‌های زیر:
Cette route va à Lyon.
این جاده به «لیون» می‌رود.
***
A: Comment allez-vous ?
B: Je vais bien.
A: حالتان چطور است؟
B: خوبم.
افعال گروه دوم در فرانسه
به جز تعدادی استثنا که به گروه سوم تعلق می‌گیرد، گروه دوم آن دسته فعل در فرانسه است که به ir ختم می‌شود. در ادامه به تعدادی از این فعل‌ها اشاره کرده‌ایم.
- finir
- choisir
- bénir
- faillir
- maudire
- s'agir
به شکل معمول با حذف ir و اضافه کردن شناسه‌های جدول زیر این افعال صرف می‌شوند.
| صرف فعل گروه دوم | |
| is | je |
| is | tu |
| it | il/elle/on |
| issons | nous |
| isasez | vous |
| issent | ils/elles |
در جدول زیر صرف فعل «finir» را به معنای «به پایان رساندن» مشاهده می‌کنید.
| صرف فعل finir | |
| finis | je |
| finis | tu |
| finit | il/elle/on |
| finissons | nous |
| finissez | vous |
| finissent | ils/elles |
کاربرد تعدادی از فعل‌های این گروه را در جمله خواهیم دید.
Je te demande de finir tes devoirs avant de sortir.
از تو خواستم قبل رفتن تکالیفت را انجام دهی.
Le garçon est mort d'un accident de la route...ses parents doivent hair le chauffard.
پسر، به خاطر تصادف جاده‌ای فوت کرده است... والدینش باید از راننده ناشی بیزار باشند.
افعال گروه سوم در فرانسه
به جز فعل aller، بقیه‌ی افعال گروه سوم به er ختم نمی‌شوند، ممکن است به ir یا re ختم شوند و صرف فعلی بی‌قاعده دارند. در مجله فرادرس قبلاً آموزش فعل بی‌قاعده در زبان انگلیسی را تولید کرده‌ایم. در زبان فرانسه هم بیشتر این فعل‌ها را باید حفظ کنید. در جدول زیر صرف فعل «venir» به معنای «آمدن» را مشاهده می‌کنید.
| صرف فعل venir | |
| viens | je |
| viens | tu |
| vient | il/elle/on |
| venons | nous |
| venez | vous |
| viennent | ils/elles |
کاربرد فعلی از این گروه را در چند جمله زیر ببینید.
Je vous dis d'aller vous laver les mains avant de manger !
به شما گفتم قبل از غذا خوردن دست‌هایتان را بشویید.
Apprends-tu tes leçons avant de faire les exercices? Je te le conseille fortement.
قبل از انجام تمرین‌ها درس‌هایت را یاد گرفتی؟ این نکته را خیلی به تو توصیه می‌کنم.
Depuis quelque temps, tu me bats toujours aux échecs.
مدتی است شما مرتب مرا در شطرنج شکست می‌دهید.
فعل être و avoir
فعل‌های بودن و داشتن (être و avoir)، دو فعل کمکی پرکاربرد در گروه سوم‌اند. گاهی در معنای اصلی خودشان به عنوان فعل اصلی و گاهی به عنوان فعل کمکی استفاده می‌شوند. در جدول زیر صرف فعل‌های کمکی «être» به معنای «شدن» و «avoir» به معنای «داشتن» را مشاهده می‌کنید.
| صرف فعل être | |
| suis | je |
| es | tu |
| est | il/elle/on |
| sommes | nous |
| êtes | vous |
| sont | ils/elles |
| صرف فعل avoir | |
| ai | je |
| as | tu |
| a | il/elle/on |
| avons | nous |
| avez | vous |
| ont | ils/elles |
انواع فعل در فرانسه
در یک تقسیم‌بندی کاربردی می‌توان فعل در فرانسه را در دو دسته‌ی «ساده» یا «بسیط» (simple) و «مرکب» (composé) جای داد. این تقسیم‌بندی زمان فعل و وجه را هم مشخص می‌کند. در شکل ساده، فعل، به تنهایی صرف می‌شود و در شکل مرکب، فعل، با کمک افعال کمکی صرف می‌شود.
فعل ساده در زبان فرانسه
سلام. خیلی مفید بود. ممنونم. من یادگیری زبان فرانسوی رو خیلی وقته شروع کردم منتهی چند ماه هست که تصمیم گرفتم دوباره متمرکز شم.
بسیار عالی،روان و کاربردی
چقدر ساده و روان مفهوم به این دشواری را توضیح دادید. آیا این آموزش‌ها ادامه خواهد داشت؟