فرادرسشب بخیر به زبان فرانسوی – ۵۱ روش گفتن با ترجمه فارسی و تلفظ
شب بخیر به زبان فرانسوی یکی از عبارت‌های پرکاربرد در مکالمات روزمره است. اگر قصد سفر به یک کشور فرانسوی‌زبان را دارید یا می‌خواهید با دوستان و آشنایان فرانسوی خود ارتباط بهتری برقرار کنید، دانستن روش‌های مختلف خداحافظی در پایان روز اهمیت زیادی دارد. از جمله این عبارات، می‌توان به «Bonne nuit» و «Bonne soirée» اشاره کرد که هرکدام در موقعیت‌های خاصی استفاده می‌شوند.
با توجه به تفاوت‌های زبانی در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی، در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم انواع روش‌های شب بخیر گفتن در زبان فرانسوی را همراه با مثال‌های مختلف بررسی کنیم. همچنین، جمله‌های پرکاربرد و اصطلاحات رایج قبل از خواب را نیز معرفی خواهیم کرد.
شب بخیر به زبان فرانسوی
شب بخیر به زبان فرانسوی مثل سلام و احوالپرسی به فرانسه بسیار پرکاربرد است. در زبان فرانسوی، برای شب بخیر گفتن می‌توان از عبارت‌های مختلفی استفاده کرد که بسته به موقعیت رسمی یا غیررسمی متفاوت هستند. علاوه بر «Bonne nuit» که رایج‌ترین روش خداحافظی در پایان شب است، عبارات دیگری نیز وجود دارند که می‌توان از آن‌ها برای آرزوی خواب راحت و شیرین استفاده کرد. در ادامه، با مثال‌های بیشتری از این عبارات در موقعیت‌های مختلف آشنا می‌شویم.
- Bonne nuit: شب بخیر. (برای زمانی که فرد قصد خوابیدن دارد)
- Bonne soirée: عصر خوبی داشته باشید. (زمانی که شب هنوز ادامه دارد)
- Bonsoir: سلام هنگام عصر یا شب.
- Passe une bonne nuit: شب خوبی داشته باشی. (غیررسمی)
- Je te souhaite une bonne nuit: برایت شب خوبی آرزو می‌کنم. (نسبتاً رسمی)
- Fais de beaux rêves: خواب‌های خوبی ببینی. (معمولاً برای دوستان و کودکان)
در فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه اصطلاحات رایج و احوالپرسی رسمی و غیررسمی با گواهینامه
فرادرس»، ابتدا به سلام و خداحافظی کردن رسمی و غیررسمی به زبان فرانسه می‌پردازیم؛ سپس با نحوه سوالی کردن جملات به زبان فرانسه آشنا می‌شویم. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم روی لینک زیر کلیک کنید و این فیلم آموزشی را تماشا کنید.
در جدول زیر، انواع روش‌های شب بخیر گفتن در زبان فرانسوی را همراه با ترجمه فارسی بررسی خواهیم کرد.
| شب بخیر به زبان فرانسوی به همراه معادل فارسی | |
| معادل فارسی | شب بخیر به فرانسوی |
| شب به‌خیر | Bonne nuit! |
| عصر به‌خیر / شب به‌خیر | Bonsoir/Bonne soirée. |
| شب خوبی بگذرانید. | Passez une bonne nuit! |
| شب به‌خیر دوست من. | Bonne nuit, mon ami(e). |
| شب خوبی برای شما آرزو می‌کنم. | Je te/vous souhaite une bonne nuit. |
| شب به‌خیر بچه‌های من. | Bonne nuit, les petits. |
| شب به‌خیر فردا می‌بینمت. | Bonne nuit, à demain. |
| روز خوبی داشتم، شب به‌خیر. | J’ai passé une bonne journée, bonne nuit. |
شب بخیر به زبان فرانسوی را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
برای یادگیری شب بخیر به زبان فرانسوی، می‌توانید از فیلم‌های آموزشی جامع و کاربردی فرادرس استفاده کنید که به شما کمک می‌کند نه تنها این عبارت، بلکه تمام عباراتی که در موقعیت‌های مختلف به زبان فرانسه به کار می‌روند را به درستی و با لحن مناسب یاد بگیرید.
فیلم آموزشی زیر مکالمه را در سطح متوسط زبان فرانسه به خوبی پوشش می‌دهد. برای یادگیری و تمرین این مکالمه‌ها روی لینک این فیلم آموزشی در ادامه کلیک کنید.
فیلم آموزشی بعدی مکالمه سطح پیشرفته زبان فرانسه است. پس از مشاهده این فیلم و با کسب نمره قبولی، گواهینامه پایان دوره به شما اعطا خواهد شد. این گواهینامه به دو زبان فارسی و انگلیسی صادر می‌شود و امکان اشتراک‌گذاری مستقیم آن در لینکدین نیز فراهم است. در ادامه می‌توانید روی لینک این فیلم آموزشی کلیک کنید.
شب بخیر دوستانه به زبان فرانسوی
شب بخیر دوستانه به زبان فرانسوی می‌تواند در روابط عاشقانه، مکالمات دوستانه یا حتی در پیام‌های محبت‌آمیز قبل از خواب استفاده شود. اگر زبان‌آموز کودک دارید یا می‌خواهید به فرزندتان شب بخیر به فرانسوی را یاد دهید، پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه ویژه کودکان فرادرس» را تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در ادامه، با دیگر روش‌های شب بخیر گفتن در زبان فرانسوی آشنا خواهیم شد.
| شب بخیر دوستانه به زبان فرانسوی | ||
| ترجمه فارسی | کاربرد / توضیحات | عبارت فرانسوی |
| شب بخیر، عشق من. | متداول‌ترین روش عاشقانه | Bonne nuit, mon amour. |
| شب بخیر، خواب‌های شیرین ببینی. | برای ابراز محبت | Bonne nuit, fais de beaux rêves. |
| شب بخیر، دوستت دارم. | برای ابراز عشق | Bonne nuit, je t’aime. |
| شب بخیر زیبای من. | فقط برای خانم‌ها | Bonne nuit ma belle. |
| شب بخیر خوش‌تیپ من. | کمتر رایج است؛ معمولاً مردان از این عبارت استفاده نمی‌کنند. | Bonne nuit mon beau. |
| شب بخیر عزیزم (خطاب به مرد). | خطاب به شریک عاطفی مرد | Bonne nuit mon chéri. |
| شب بخیر عزیزم (خطاب به زن). | خطاب به شریک عاطفی زن | Bonne nuit ma chérie. |
جملات پرکاربرد برای شب بخیر به زبان فرانسوی
قبل از خواب، می‌توان از عبارات مختلفی برای خداحافظی یا آرزوی یک خواب راحت استفاده کرد. از «خواب‌های شیرین ببینی» گرفته تا «شب خوبی داشته باشی»، در زبان فرانسوی اصطلاحات متعددی برای پایان روز و رفتن به رختخواب وجود دارد. در ادامه، می‌توانید برخی از پرکاربردترین جملات شب بخیر گفتن به زبان فرانسوی را همراه با تلفظ و کاربرد آن‌ها مشاهده کنید.
| جملات پرکاربرد برای شب بخیر گفتن به زبان فرانسوی | ||
| ترجمه فارسی | کاربرد / توضیحات | عبارت فرانسوی |
| شب خوبی داشته باشی. | مناسب برای پایان شب، قبل از خواب | Passe une bonne soirée. |
| خواب‌های شیرین ببینی. | برای آرزوی یک خواب راحت | Fais de beaux rêves. |
| خوب بخواب. | جمله‌ای ساده و صمیمی | Dors bien. |
| من می‌خواهم بخوابم. | هنگام اعلام خوابیدن | Je vais me coucher. |
| خیلی خسته‌ام. | جمله دوم حالت غیررسمی و عامیانه دارد. | Je suis épuisé(e). / Je suis crevé(e). |
| وقت خوابیدن است. | بیان زمان مناسب برای خواب | C'est l'heure d'aller se coucher. |
| برو استراحت کن. | هنگام توصیه به استراحت | Va te reposer. |
| برو پیژامه‌ات را بپوش. | معمولاً برای کودکان استفاده می‌شود. | Va mettre ton pyjama. |
| فردا باید زود بیدار شوم. | بیان نیاز به بیدار شدن زودهنگام | Je dois me lever tôt demain. |
| چای گیاهی می‌خواهی؟ | پیشنهاد نوشیدن دمنوش قبل از خواب | Tu veux une tisane? |
| شیر و عسل می‌خواهی؟ | برای آرامش بیشتر قبل از خواب | Tu veux du lait avec du miel? |
| بالش کافی داری؟ | هنگام پذیرایی از مهمان | Tu as assez d'oreillers? |
| نیاز داری به سرویس بهداشتی بروی؟ | هنگام پذیرایی از مهمان، در صورت مشترک بودن حمام | Tu as besoin de la salle de bain? |
| کتاب می‌خواهی؟ | پیشنهاد خواندن کتاب قبل از خواب | Tu veux un livre? |
| چراغ را خاموش کن. | معمولاً برای کودکان گفته می‌شود | Éteins la lumière. |
اصطلاحات فرانسوی مرتبط با شب بخیر به فرانسوی
در زبان فرانسوی، اصطلاحات مختلفی برای توصیف خواب و وضعیت‌های مرتبط با آن وجود دارد. برخی از این عبارات، معانی تحت‌اللفظی متفاوتی دارند اما در واقع برای بیان مفاهیمی خاص استفاده می‌شوند.
در ادامه، برخی از رایج‌ترین این اصطلاحات را همراه با ترجمه و معنی مشاهده می‌کنید.
| اصطلاحات فرانسوی مرتبط با شب بخیر | |
| معادل فارسی | اصطلاح فرانسوی |
| شبیه بره خوابیدن | Dormir comme un loir |
| شمردن گوسفندها برای خوابیدن | Compter les moutons |
| خواب راحت و عمیق | Dormir sur ses deux oreilles |
| باید یک شب روی آن بخوابی (به معنی فکر کردن به چیزی تا روز بعد) | La nuit porte conseil |
| هر عملی نتیجه‌ای دارد / گندم از گندم بروید جو ز جو | Comme on fait son lit, on se couche |
| نامی عجیب و غریب که به سختی تلفظ می‌شود | Un nom à coucher dehors |
نکته: «Bonne nuit les petits» (شب‌بخیر کوچولوها) یکی از برنامه‌های بسیار معروف و نوستالژیک در فرهنگ فرانسه است. این برنامه تلویزیونی محبوب برای اولین بار در سال ۱۹۶۲ پخش شد و خیلی زود به یک سنت شبانه برای کودکان و والدینشان تبدیل شد، به‌طوری‌که قبل از خواب حتماً آن را تماشا می‌کردند.
لحن صمیمانه یا رسمی در گفتن شب بخیر به فرانسوی
در زبان فرانسه، مانند بسیاری از زبان‌ها، نحوه‌ی گفتن شب بخیر به شدت به نوع رابطه و موقعیتی که در آن هستید بستگی دارد. بین مکالمات رسمی و غیررسمی تفاوت‌هایی وجود دارد که باید به آن‌ها توجه کنید تا در هر موقعیت درست عمل کنید. نکات مهم در استفاده از این عبارات را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- سطح احترام و رابطه: بسته به اینکه با فرد در چه سطحی از ارتباط هستید (رسمی یا غیررسمی، دوست یا همکار، عاشقانه یا خانوادگی)، باید لحن و عباراتی که استفاده می‌کنید متفاوت باشد.
- توجه به موقعیت فرهنگی: ممکن است در برخی فرهنگ‌ها استفاده از عبارات رمانتیک حتی در موقعیت‌های غیررسمی نیز پذیرفته شده باشد، در حالی که در فرهنگ‌های دیگر این نوع گفتار ممکن است خیلی صمیمانه یا حتی غیرمحترمانه به نظر برسد.
- تلفظ و لحن: هنگام گفتن شب بخیر، خصوصاً در موقعیت‌های صمیمی یا عاشقانه، لحن صمیمی و محبت‌آمیز مهم است. برخلاف مکالمات رسمی که لحن شما باید جدی‌تر و رسمی‌تر باشد، در موقعیت‌های غیررسمی یا رمانتیک از لحن ملایم‌تر و گرم‌تری استفاده کنید.
شب بخیر به فرد غریبه یا در موقعیت‌های رسمی
وقتی با فردی که خیلی خوب نمی‌شناسید صحبت می‌کنید یا در موقعیت‌های رسمی‌تر قرار دارید، بهتر است از عباراتی استفاده کنید که احترام بیشتری نشان دهند. در اینجا بیشتر از فرم‌های کامل و مودبانه استفاده می‌شود. در فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمات ضروری دانشجویان خارج از کشور با گواهینامه فرادرس» موقعیت‌های رسمی و غیررسمی بیشتری برای یادگیری مکالمه می‌بینید. روی لینک این فیلم آموزشی در ادامه می‌توانید کلیک کنید.
در ادامه مثال‌های کاربردی برای شب بخیر به فرد غریبه یا در موقعیت‌های رسمی مشاهده خواهید کرد.
Bonne nuit, monsieur/madame.
شب بخیر، آقای محترم / خانم محترم.
این عبارت در شرایط رسمی و برای کسی که به خوبی نمی‌شناسید یا در یک موقعیت حرفه‌ای است، استفاده می‌شود.
Je vous souhaite une bonne nuit.
برای شما شب خوبی آرزو می‌کنم.
این جمله به صورت محترمانه و با کمی فاصله بیشتر بیان می‌شود و نشان‌دهنده ادب است.
Bonne nuit, à demain.
شب بخیر، تا فردا.
این عبارت زمانی که برای خداحافظی از کسی استفاده می‌کنید که فردا هم با او ملاقات خواهید داشت، مناسب است.
شب بخیر به دوستان یا افراد نزدیک
در موقعیت‌های غیررسمی یا زمانی که با دوستان یا افراد نزدیک خود صحبت می‌کنید، می‌توانید از عباراتی که کمتر رسمی هستند استفاده کنید. در این موارد، فضای دوستانه و صمیمی‌تر است، بنابراین از جملات ساده‌تر و حتی کمی صمیمانه‌تر می‌توانید استفاده کنید. در ادامه مثال‌های کاربردی برای شب بخیر به دوستان یا افراد نزدیک مشاهده خواهید کرد.
Bonne nuit, mon ami(e).
شب بخیر، دوست من.
این جمله در موقعیت‌هایی که با دوستان نزدیک خود صحبت می‌کنید استفاده می‌شود. برای دوستان نزدیک یا افرادی که با آن‌ها راحت هستید، این عبارت کاملاً مناسب است.
Bonne nuit, à demain!
شب بخیر، تا فردا!
این عبارت مشابه عبارت قبلی است اما در موقعیت‌های دوستانه‌تر و با لحن غیررسمی‌تری گفته می‌شود.
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
شب بخیر، خواب‌های خوب ببینی.
این عبارت، همراه با آرزوی خواب خوش، برای دوستان و افرادی که به آن‌ها علاقه‌مندید مناسب است.
شب بخیر به افراد نزدیک با لحن رمانتیک
زمانی که می‌خواهید شب بخیر بگویید و در عین حال حس خاصی از محبت، عشق یا صمیمیت را نشان دهید، می‌توانید از عباراتی استفاده کنید که بیشتر رمانتیک یا دلنشین هستند. این نوع عبارات برای شریک زندگی، همسر یا کسی که رابطه‌ای خاص با او دارید، مناسب است.
در ادامه چند مثال از شب بخیر به افراد نزدیک با لحن رمانتیک با ترجمه فارسی مشاهده خواهید کرد.
Bonne nuit, mon amour.
شب بخیر، عشق من.
این عبارت برای شریک عاطفی یا کسی که به او علاقه دارید استفاده می‌شود و نشان‌دهنده حس خاص و عاطفی شماست.
Bonne nuit, ma belle/mon beau.
شب بخیر، زیبای من.
این عبارت بیشتر برای گفتن به خانم‌ها (ma belle) یا آقایان (mon beau) استفاده می‌شود و در موقعیت‌های رمانتیک مناسب است. توجه داشته باشید که این جمله معمولا در بین دوستان نزدیک یا عاشقانه‌تر گفته می‌شود.
Bonne nuit, je t’aime.
شب بخیر، دوستت دارم.
این عبارت نیز برای کسانی که رابطه نزدیک عاطفی با آن‌ها دارید (مثل همسر یا نامزد) مناسب است.
نمونه مکالمه با شب بخیر به زبان فرانسوی
در ادامه چند نمونه مکالمه با عبارات رایج شب بخیر به زبان فرانسوی مشاهده خواهید کرد. این مکالمات به شما کمک می‌کنند تا در موقعیت‌های مختلف از عبارت «شب بخیر» به زبان فرانسوی استفاده کنید و به شیوه‌های مختلف و مناسب با افراد مختلف خداحافظی کنید. پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس» را برای مکالمه فرانسوی حرفه‌ای‌تر تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
مکالمه اول
شما در پایان یک جلسه کاری رسمی با همکار فرانسوی خود خداحافظی می‌کنید. جلسه کمی طولانی و سنگین بوده و حالا وقت خداحافظی است. فایل صوتی را ابتدا گوش کنید.
A: Bon, je pense qu'on a terminé pour ce soir. Merci à tous pour votre temps et votre travail. Passez une bonne soirée et à demain.
B: Oui, merci beaucoup. Bonne nuit à tous, et j'espère qu'on aura l'occasion de se revoir demain matin pour discuter de nos prochains projets. Bonne nuit et à demain!
ترجمه فارسی
الف: خب، فکر می‌کنم برای امشب تمام شد. از همه‌تان برای وقت و تلاشتان ممنونم. شب خوبی داشته باشید و تا فردا.
ب: بله، خیلی ممنون. شب بخیر به همه، و امیدوارم فردا صبح فرصت داشته باشیم تا در مورد پروژه‌های آینده‌مان صحبت کنیم. شب بخیر و تا فردا.
مکالمه دوم
شما در پایان یک روز طولانی با دوست خود صحبت کرده‌اید و حالا وقت خداحافظی است. شما و دوستتان همیشه شب‌ها با هم صحبت می‌کنید. ابتدا به مکالمه در فایل صوتی زیر گوش کنید.
A: Bon, je crois qu'il est temps de se dire bonne nuit. C'était super de passer la journée avec toi, comme d'habitude.
B: Oui, moi aussi, c'était génial ! Je suis vraiment fatigué, mais je suis content de t'avoir vu. Bonne nuit, à demain, on se raconte tout demain!
A: Bonne nuit, repose-toi bien, fais de beaux rêves.
ترجمه فارسی
الف: خب، فکر می‌کنم وقتش شده است که شب بخیر بگوییم. خیلی خوب بود که مثل همیشه روز را با تو گذراندم.
ب: بله، به من هم خیلی خوش گذشت. واقعاً خسته‌ام، ولی خوشحالم که دیدمت. شب بخیر، تا فردا، فردا همه چیز را تعریف می‌کنیم.
الف: شب بخیر، استراحت کن، خواب‌های خوبی ببینی.
مکالمه سوم
در خانه با پدر و مادرتان هستید و قبل از خواب به آن‌ها شب بخیر می‌گویید. ابتدا به فایل صوتی زیر گوش کنید.
A: Bonne nuit, maman, papa. Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui. Vous êtes les meilleurs!
B: Bonne nuit, mon chéri, dors bien. Fais de beaux rêves et rappelle-toi que demain on a une journée bien remplie, alors repose-toi bien.
A: Oui, je vais essayer de bien dormir. À demain!
ترجمه فارسی
الف: شب بخیر مامان، بابا. از همه‌چیزهایی که امروز برای من انجام دادید خیلی ممنونم. شما بهترین هستید.
ب: شب بخیر عزیزم، خواب خوبی داشته باشی. خواب‌های خوبی ببینی و یادت باشد که فردا یک روز پرمشغله داریم، پس استراحت کن.
الف: بله، سعی می‌کنم خوب بخوابم. تا فردا.
مکالمه چهارم
در کنار فرزندتان هستید و قبل از خواب می‌خواهید به او شب بخیر بگویید. فایل صوتی مکالمه را ابتدا گوش دهید.
A: Bonne nuit, mon petit cœur. Tu as passé une bonne journée, n'est-ce pas?
B: Oui, maman, j’ai joué avec mes amis!
A: C’est super! Maintenant, il faut dormir pour être en forme demain. Fais de beaux rêves et que le marchand de sable vienne bientôt!
B: Bonne nuit, maman, je t’aime!
ترجمه فارسی
الف: شب بخیر، قلب کوچولوی من. روز خوبی داشتی، نه؟
ب: بله مامان، با دوستانم بازی کردم.
الف: عالی است. حالا وقت خوابیدن است که فردا سرحال باشی. امیدوارم خواب‌های خوبی ببینی و زود به خواب بروی.
ب: شب بخیر مامان، دوستت دارم.
برای اینکه در مکالمه‌ها مثل یک فرد فرانسوی زبان به نظر برسیم، باید مثل آن‌ها از جمله‌های پرکاربرد و رایج استفاده کنیم. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم مطلب «جملات پرکاربرد در زبان فرانسه که باید بدانید» را در «مجله فرادرس» برای یادگیری هرچه بهتر مکالمه مطالعه کنید.
یادگیری گرامر زبان فرانسه با فرادرس
کتاب «!Le Nouveau Taxi» ساختاری منظم و هدفمند را برای یادگیری زبان فرانسه به ما می‌دهد. به همین علت ما در فرادرس یک مجموعه حرفه‌ای از فیلم‌های آموزشی بر اساس متد کتاب Taxi فراهم کرده‌ایم. لینک فیلم‌های آموزشی بر اساس این کتاب را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 با گواهینامه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس
جمع‌بندی
در این مطلب از مجله فرادرس تعداد زیادی از جمله‌ها و عبارات پرکاربرد برای شب بخیر به زبان فرانسوی را با مثال، کاربرد و مکالمه یاد گرفتیم. در جدول زیر پرکاربردترین آن‌ها را مشاهده خواهید کرد.
| پرکاربردترین جمله‌های شب بخیر به زبان فرانسوی | |
| عبارت پایه شب بخیر |
Bonne nuit شب بخیر |
| شب بخیر دوستانه یا عاشقانه |
Bonne nuit, mon amour شب بخیر، عزیزم |
| شب بخیر با آرزوی رویای خوب دیدن |
Bonne nuit, fais de beaux rêves شب بخیر، خواب‌های خوب ببینی |
