مکالمه فرانسوی در فرودگاه – آموزش مکالمات رایج با تلفظ صوتی

Vous: Bonjour, j'ai une réservation pour le vol AF456 à destination de Paris. Pourriez-vous me confirmer l'heure de départ et le numéro de porte, s'il vous plaît ?

Agent d'enregistrement: Bien sûr. Un instant, s'il vous plaît.
(L'agent vérifie le système)

Agent d'enregistrement: Votre vol AF456 décolle à 14h30 de la porte 22.

Vous: Merci beaucoup. Et y a-t-il un changement de porte possible ?

Agent d'enregistrement: Pour l'instant, non.

شما: سلام، من یک رزرو برای پرواز «AF456» به مقصد «پاریس» دارم. لطفاً ساعت پرواز و شماره گیت را برای من تأیید می‌کنید؟

کارمند فرودگاه: بله، حتما. لطفا یک لحظه صبر کنید.
(کارمند فرودگاه اطلاعات را بررسی می‌کند.)

کارمند فرودگاه: پرواز «AF456» شما ساعت ۱۴:۳۰ از گیت ۲۲ حرکت می‌کند.

شما: خیلی ممنون. آیا احتمال تغییر گیت وجود دارد؟

کارمند فرودگاه: در حال حاضر خیر. اما به شما توصیه می‌کنم قبل از سوار شدن، مجدداً اطلاعات را روی صفحه نمایش بررسی کنید.

Vous: Bonjour, j'ai un problème avec ma valise. Elle n'est pas arrivée sur le carrousel.

Agent d'enregistrement: Je suis désolé d'entendre cela. Pouvez-vous me donner le numéro de votre vol et une description de votre valise?

Vous: Bien sûr, mon vol était le AF456 et ma valise est grande, noire, et a une étiquette jaune.

Agent d'enregistrement: Merci. Je vais vérifier dans notre système. Veuillez patienter quelques instants. (L'agent vérifie le système) Je n'ai rien trouvé pour le moment. Pourriez-vous remplir ce formulaire de déclaration de perte?

Vous: D'accord. Et combien de temps faut-il normalement pour retrouver une valise perdue ?

Agent d'enregistrement: Généralement, nous retrouvons les bagages perdus dans les 24 à 48 heures. Mais cela peut prendre plus de temps en fonction de la situation.

شما: سلام، من مشکلی با چمدانم دارم. روی نوار باربری نیامده است.

کارمند فرودگاه: متاسفم که این را می‌شنوم. می‌توانید شماره پروازتان و توضیحی درباره چمدانتان به من بدهید؟

شما: بله، حتما، پرواز من «AF456» بود و چمدانم بزرگ و سیاه است و یک برچسب زرد دارد.

کارمند فرودگاه: متشکرم. من در سیستم بررسی می‌کنم. لطفاً چند لحظه صبر کنید. (کارمند سیستم را بررسی می‌کند) فعلا چیزی پیدا نکردم. می‌توانید این فرم گزارش گم شدن را پر کنید؟

شما: باشد. معمولا چقدر طول می‌کشد تا یک چمدان گم شده پیدا شود؟

کارمند فرودگاه: معمولا، ما چمدان‌های گم شده را ظرف ۲۴ تا ۴۸ ساعت پیدا می‌کنیم. اما بسته به شرایط ممکن است بیشتر طول بکشد.

Vous: Bonjour, j'ai une réservation pour le vol AF456. J'aimerais savoir s'il est possible de changer de place. Je voudrais une place près de la fenêtre, si c'est disponible.

Agent d'enregistrement: Bien sûr, je vais vérifier. Un instant, s'il vous plaît. (L'agent vérifie le système) Oui, il y a une place disponible près de la fenêtre en classe économique. Voulez-vous cette place ?

Vous: Oui, parfait, merci beaucoup.

Agent d'enregistrement: De rien. Je vais effectuer le changement maintenant.

شما: سلام، من یک رزرو برای پرواز «AF456» دارم. می‌خواستم بدانم آیا امکان تغییر جا وجود دارد؟ اگر ممکن است، ترجیح می‌دهم جایی نزدیک پنجره داشته باشم.

کارمند فرودگاه: بله، حتما، بررسی می‌کنم. لطفا یک لحظه صبر کنید. (کارمند سیستم را بررسی می‌کند) بله، یک جای خالی نزدیک پنجره در کلاس اقتصادی وجود دارد. اینجا را می‌خواهید؟

شما: بله، عالی است، خیلی ممنونم.

کارمند فرودگاه: خواهش می‌کنم. من الان تغییر می‌دهم.

Agent: Bonjour, votre passeport s'il vous plaît.

Passager: Bien sûr, le voici.

Agent: Destination finale ?

Passager: Paris, France.

Agent: Pour combien de temps ?

Passager: Deux semaines.

Agent: Vous avez un visa ?

Passager: Oui, il est ici.

Agent: Très bien. Bon voyage.

Passager: Merci beaucoup.

Agent: Bonjour, votre passeport s'il vous plaît.

مامور: سلام، پاسپورتتان را لطفا بدهید.

مسافر: البته، بفرمایید.

مامور: مقصد نهایی شما؟

مسافر: «پاریس»، فرانسه.

مامور: برای چه مدت؟

مسافر: دو هفته.

مامور: ویزا دارید؟

مسافر: بله، اینجاست.

مامور: بسیار خوب. سفر خوبی داشته باشید.

مسافر: ممنونم.

Agent de sécurité: Bonjour, veuillez déposer vos objets métalliques dans ce bac.

Passager: Bien sûr.

Agent de sécurité: Pouvez-vous enlever votre ceinture et votre veste, s'il vous plaît ?

Passager: Oui, bien sûr.

Agent de sécurité: Veuillez passer par le portique de sécurité.

Agent de sécurité: Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?

Agent de sécurité: C'est bon, vous pouvez passer.

Passager: Merci.

بازرس امنیتی: سلام، لطفا اشیاء فلزی خود را در این سینی قرار دهید.

مسافر: حتما.

بازرس امنیتی: لطفا کمربند و ژاکت خود را در بیاورید.

مسافر: بله، حتما.

بازرس امنیتی: لطفا از گیت امنیتی عبور کنید.

بازرس امنیتی: لطفا بچرخید.

بازرس امنیتی: خوب است، می‌توانید بروید.

مسافر: متشکرم.

Vous: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer où se trouve la porte d'embarquement pour le vol AF456 à destination de Paris?

Un autre passager: Oui, bien sûr. Suivez ce couloir, puis tournez à gauche. La porte d'embarquement est au fond.

شما: عذر می‌خواهم، می‌توانید به من بگویید که خروجی پرواز شماره «AF456» به مقصد «پاریس» کجا است؟

مسافر دیگری: بله، حتما. این راهرو را ادامه دهید، سپس به چپ بپیچید. خروجی در انتها است.

Vous: Bonjour, excusez-moi. Je cherche la porte d'embarquement pour le vol AF456 à destination de Paris.
Personnel de l'aéroport: Un instant, s'il vous plaît. Veuillez me donner votre carte d'embarquement. Votre porte d'embarquement est la 23. Elle se trouve dans le terminal 2.

شما: سلام، عذر می‌خواهم. من دنبال خروجی پرواز «AF456» به مقصد «پاریس» می‌گردم.
کارمند فرودگاه: یک لحظه لطفا. کارت پروازتان را به من بدهید. خروجی شما شماره ۲۳ است. در ترمینال ۲ قرار دارد.

Vous: Bonjour, excusez-moi, je cherche un petit cadeau. Ce porte-clés est très joli. Quel est le prix?

Vendeur: Bonjour, avec plaisir. Ce porte-clés coûte 5 euros. Vous souhaitez payer en espèces ou par carte?

Vous: D’accord, je vais prendre celui-ci. Et ce livre, quel est son prix ?

Vendeur: Le livre coûte 20 euros. C’est un très bon choix.

Vous: Merci beaucoup.

شما: سلام، عذر می‌خواهم، من دنبال یک هدیه کوچک می‌گردم. این جاکلیدی خیلی قشنگ است. قیمتش چقدر است؟

فروشنده: سلام، با کمال میل. این جاکلیدی ۵ یورو قیمت دارد. می‌خواهید نقد بپردازید یا با کارت؟

شما: باشد، این را می‌خرم. و این کتاب، قیمتش چقدر است؟

فروشنده: کتاب ۲۰ یورو قیمت دارد. انتخاب خیلی خوبی است.

شما: خیلی ممنون.

Vous: Bonjour, une table pour une personne, s'il vous plaît.

Le serveur/La serveuse: Bien sûr, par ici. Qu'est-ce que vous désirez comme boisson ?

Vous: Je voudrais un verre d'eau minérale, s'il vous plaît. Et pour le plat, qu'est-ce que vous me recommandez ?

Le serveur/La serveuse: Nous avons une excellente salade niçoise. Ou si vous préférez quelque chose de chaud, il y a le plat du jour.

Vous: Je vais prendre la salade niçoise.

Le serveur/La serveuse: Très bien. Et pour le dessert ?

Vous: Une petite glace, s'il vous plaît.

Le serveur/La serveuse: D'accord. Votre commande arrive dans quelques minutes.

شما:‌ سلام، یک میز برای یک نفر، لطفا.

پیشخدمت: بله، لطفا این طرف بیایید. چه نوشیدنی‌ای میل دارید؟

شما: یک لیوان آب معدنی می‌خواهم، لطفا. و برای غذا، چه چیزی به من پیشنهاد می‌کنید؟

پیشخدمت: ما سالاد «نیس» بسیار خوبی داریم. یا اگر چیزی گرم‌تر ترجیح می‌دهید، غذای روز را داریم.

شما: سالاد «نیس» را می‌گیرم.

پیشخدمت: بسیار خوب. و برای دسر؟

شما: یک بستنی کوچک، لطفا.

پیشخدمت: باشد. سفارش شما ظرف چند دقیقه آماده می‌شود.

Vous: Excusez-moi, je cherche mon bagage. Le numéro de ma étiquette est 12335.

L’agent d’escale: Un instant, s'il vous plaît. Veuillez me donner votre carte d'embarquement. Je vais vérifier.

Vous: Voici ma carte d'embarquement.

L’agent d’escale: Oui, je vois votre bagage. Il devrait arriver bientôt. Veuillez patienter quelques minutes.

Vous: Merci beaucoup.

Vous: Excusez-moi, mon bagage semble endommagé.

L’agent d’escale: Je suis désolé. Veuillez remplir ce formulaire.

شما: عذر می‌خواهم، من دنبال چمدانم می‌گردم. شماره برچسب من ۱۲۳۳۵ است.

کارمند فرودگاه: یک لحظه لطفا. کارت پروازتان را به من بدهید. من بررسی می‌کنم.

شما: این کارت پرواز من است.

کارمند فرودگاه: بله، چمدان شما را می‌بینم. باید به زودی برسد. لطفا چند دقیقه صبر کنید.

شما:‌ خیلی ممنون.

کارمند فرودگاه:‌ عذر می‌خواهم، به نظر می‌رسد چمدان من آسیب دیده است.

شما: متاسفم. لطفا این فرم را پر کنید.

Vous: Excusez-moi, où puis-je trouver un taxi ?

L’agent d’escale: Les taxis se trouvent à la sortie du terminal, à droite. Vous pouvez également les appeler à ce numéro de téléphone.

Vous: Merci beaucoup. Et combien coûte environ un trajet jusqu'à Paris?

L’agent d’escale: Le prix dépend de la distance. Vous pouvez négocier avec le chauffeur.

شما:‌ عذر می‌خواهم، کجا می‌توانم تاکسی پیدا کنم؟

کارمند فرودگاه: تاکسی‌ها در خروجی ترمینال، سمت راست قرار دارند. همچنین می‌توانید با این شماره تلفن با آن‌ها تماس بگیرید.

شما: خیلی ممنون. و تقریباً هزینه یک سفر تا «پاریس» چقدر است؟

کارمند فرودگاه: قیمت بستگی به مسافت دارد. می‌توانید با راننده چانه بزنید.