جملات مجهول در زبان فرانسه – به زبان ساده + مثال و تمرین
جملات مجهول در زبان فرانسه زمانی به کار میروند که تمرکز جمله بهجای انجامدهنده عمل، روی نتیجه عمل یا شخص و چیزی قرار گیرد که عمل روی آن انجام شده است. در ساختار جملات زبان فرانسه معمولاً به دو شکل معلوم و مجهول داریم و هرکدام کاربردهای خاص خود را دارند. شناخت تفاوت این دو ساختار، یادگیری فرمول ساخت جمله مجهول، آشنایی با انواع جملات مجهول و کاربردهای آنها، از جمله موضوعاتی است که برای تسلط بر گرامر فرانسه اهمیت زیادی دارد.
- در این مطلب با ساختار جملات مجهول در زبان فرانسه و کاربرد آنها آشنا میشوید.
- یاد میگیرید چگونه جملات معلوم را به مجهول تبدیل کنید و نقش فاعل و مفعول را تشخیص دهید.
- با ساختار جملات مجهول در زمان حال، گذشته و آینده آشنا میشوید.
- مواردی را بررسی میکنید که امکان مجهول کردن جمله وجود ندارد.
- با مثالهای کاربردی و متنوع، کاربرد جملات مجهول را در متن و مکالمه میآموزید.
- در پایان، با تمرینهای هدفمند میتوانید آموختههای خود را ارزیابی و تثبیت کنید.
در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم ابتدا مفهوم جملات مجهول در زبان فرانسه را بهصورت ساده و کاربردی بررسی کنیم. سپس ساختار و فرمول تشکیل این جملات را همراه با مثال توضیح میدهیم. در ادامه، انواع جملات مجهول، کاربردهای آنها در موقعیتهای مختلف، تفاوت استفاده از حروف اضافه در این ساختار، نکات مهم مربوط به تطابق افعال و همچنین اشتباهات رایج در استفاده از این نوع جملات را بررسی خواهیم کرد تا در پایان بتوانید جملات مجهول را بهدرستی تشخیص داده و استفاده کنید.
جملات مجهول در زبان فرانسه
جملات مجهول در زبان فرانسه ساختاری گرامری هستند که در آنها تمرکز جمله بهجای انجامدهنده عمل، روی عملی قرار میگیرد که انجام شده است یا روی شخص و چیزی که عمل روی آن انجام میشود. در این نوع جملات، مفعول جمله معلوم به فاعل جمله مجهول تبدیل میشود و فعل معمولاً با استفاده از فعل کمکی «être» و اسم مفعول در زبان فرانسه ساخته میشود. استفاده از جملات مجهول در زبان فرانسه بیشتر در متون رسمی، علمی و خبری دیده میشود و به گوینده یا نویسنده کمک میکند که انجامدهنده عمل را برجسته کند یا در صورت لزوم آن را حذف کند.
نکات مهم درباره جملات مجهول در زبان فرانسه را در ادامه فهرست کردهایم.
- در جمله مجهول، فاعل انجامدهنده عمل نیست و عمل روی آن انجام میشود.
- مفعول جمله معلوم به فاعل جمله مجهول تبدیل میشود.
- ساختار اصلی جمله مجهول با «être + participe passé» ساخته میشود.
- انجامدهنده عمل معمولاً با حرف اضافه «par» معرفی میشود.
- اسم مفعول در جمله مجهول باید با فاعل جدید از نظر جنس و تعداد مطابقت داشته باشد.
در فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح متوسط B2 با گواهینامه فرادرس» میتوانید انواع جملات را بهدقت یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
مثالهای جملههای مجهول زبان فرانسه را در ادامه با تلفظ و ترجمه فارسی مشاهده خواهید کرد.
La lettre est écrite par Marie.
نامه بهدست «ماری» نوشته میشود.
Le repas est préparé par le chef.
غذا بهدست سرآشپز آماده میشود.
Le livre est lu par les étudiants.
کتاب بهدست دانشجویان خوانده میشود.
La maison est construite par l’entreprise.
خانه به عاملیت شرکت ساخته میشود.
Les rues sont nettoyées chaque jour.
خیابانها هر روز تمیز میشوند.
Le voleur a été arrêté par la police.
دزد بهدست پلیس دستگیر شد.
Le tableau a été peint par l’artiste.
تابلو بهدست هنرمند نقاشی شده است.
Les fleurs sont offertes par Paul.
گلها به «پل» هدیه داده میشوند.
La décision sera prise demain.
تصمیم فردا گرفته خواهد شد.
Les documents ont été signés par le directeur.
مدارک بهدست مدیر امضا شدند.
یادگیری جملات مجهول در زبان فرانسه با فرادرس
یادگیری جملات مجهول در زبان فرانسه فقط به شناخت فرمول «être + participe passé» محدود نمیشود، بلکه توانایی تشخیص و استفاده از این ساختار در موقعیتهای واقعی نوشتاری و گفتاری اهمیت زیادی دارد. برای مثال، هنگام نوشتن متنهای رسمی، گزارشها، اخبار یا حتی توضیح رویدادها، استفاده از جملات مجهول به شما کمک میکند تمرکز جمله را روی نتیجه عمل قرار دهید و بیان دقیقتر و حرفهایتری داشته باشید.
در همین راستا، مجموعه آموزشهای فرادرس این امکان را فراهم میکند که علاوه بر یادگیری گرامر جملات مجهول، با کاربردهای عملی آن در زمانهای مختلف زبان فرانسه نیز آشنا شوید و مهارت تبدیل جملات معلوم به مجهول را تمرین کنید. با استفاده از این آموزشها میتوانید از سطح مقدماتی، ساختار جملات مجهول را یاد بگیرید و سپس در دورههای پیشرفتهتر، کاربرد این ساختار را در متون رسمی، نوشتار آکادمیک و مکالمات پیشرفته تقویت کنید.
لینک فیلم آموزشی مرتبط را میتوانید در ادامه مشاهده نمایید.
ساختار جملات مجهول در زبان فرانسه
برای ساخت جملات مجهول در زبان فرانسه لازم است بدانیم که در این نوع جمله، تمرکز از انجامدهنده عمل به عملی که انجام شده منتقل میشود. به همین دلیل، مفعول جمله معلوم به فاعل جمله مجهول تبدیل میشود و فعل جمله نیز با استفاده از فعل کمکی «être» و اسم مفعول ساخته میشود. در صورت نیاز، انجامدهنده عمل نیز با استفاده از حرف اضافه «par» در جمله آورده میشود. آشنایی با این ساختار به زبانآموزان کمک میکند بتوانند جملات معلوم را به مجهول تبدیل کنند و کاربرد این ساختار را در متون رسمی و نوشتاری بهتر درک کنند.
برای درک بهتر گرامر و ساختار جملات مجهول زبان فرانسه خوب است فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» را تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
فرمول ساخت جملات مجهول در زبان فرانسه را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
être + participe passé + complément d’agent
مثالهای ساخت این فرمول را در جملههای مجهول و معلوم زیر ببینید.
Marie écrit la lettre.
ماری نامه را مینویسد.
(جمله معلوم)
La lettre est écrite par Marie.
نامه بهدست ماری نوشته میشود.
(جمله مجهول)
Le professeur explique la leçon.
معلم درس را توضیح میدهد.
(جمله معلوم)
La leçon est expliquée par le professeur.
درس بهدست معلم توضیح داده میشود.
(جمله مجهول)
La police contrôle la circulation.
پلیس ترافیک را کنترل میکند.
(جمله معلوم)
La circulation est contrôlée par la police.
ترافیک بهدست پلیس کنترل میشود.
(جمله مجهول)
Les ingénieurs conçoivent le pont.
مهندسان پل را طراحی میکنند.
(جمله معلوم)
Le pont est conçu par les ingénieurs.
پل بهدست مهندسان طراحی میشود.
(جمله مجهول)
Les journalistes publient l’article.
روزنامهنگاران مقاله را منتشر میکنند.
(جمله معلوم)
L’article est publié par les journalistes.
مقاله بهدست روزنامهنگاران منتشر میشود.
(جمله مجهول)
در جدول زیر فرمول ساخت جملات مجهول در زبان فرانسه را میبینید.
| فرمول جملات مجهول در زبان فرانسه | |
| عنوان بخش فرمول | توضیح بخش |
| être | فعل کمکی است که با توجه به زمان جمله صرف میشود و پایه جمله مجهول است. |
| participe passé | اسم مفعول که عمل انجام شده را نشان میدهد و با فاعل جدید از نظر جنس و تعداد مطابقت دارد. |
| complément d’agent | معمولاً فاعل اصلی جمله معلوم است که با حرف اضافه «par» آورده میشود تا مشخص شود انجامدهنده عمل کیست. (اختیاری) |
جملات مجهول فرانسه در زمان حال
جملات مجهول در زمان حال در زبان فرانسه زمانی به کار میروند که میخواهیم تمرکز جمله روی عملی که انجام شده یا روی شخص و چیزی که عمل روی آن انجام میشود باشد، نه روی انجامدهنده عمل. در این حالت، مفعول جمله معلوم به فاعل جمله مجهول تبدیل میشود و فعل جمله با استفاده از فعل کمکی «être» در زمان حال و اسم مفعول (participe passé) ساخته میشود. انجامدهنده عمل در جمله مجهول معمولاً با حرف اضافه «par» آورده میشود و در صورت نیاز میتوان آن را حذف کرد، بهخصوص وقتی که فاعل معلوم مشخص یا مهم نیست.
فرمول جملات مجهول در زمان حال را در ادامه مشاهده میکنید.
sujet + être (présent) + participe passé + complément d’agent
مثالهای جملات مجهول در زمان حال را در ادامه با ترجمه و تلفظ مشاهده میکنید.
Le gâteau est préparé par la pâtissière.
کیک بهدست شیرینیپز آماده میشود.
Les devoirs sont faits par les élèves.
تکالیف بهدست دانشآموزان انجام میشوند.
La maison est nettoyée chaque semaine.
خانه هر هفته تمیز میشود.
Les fenêtres sont ouvertes par le gardien.
پنجرهها بهدست سرایدار باز میشوند.
جملات مجهول فرانسه در گذشته
جملات مجهول در گذشته زمانی استفاده میشوند که بخواهیم عملی را که در گذشته انجام شده برجسته کنیم، بدون آنکه لزوماً انجامدهنده عمل مهم باشد. در این حالت، فعل جمله مجهول با فعل کمکی «être» در زمان گذشته (معمولاً Passé composé) و اسم مفعول (participe passé) ساخته میشود. انجامدهنده عمل در جمله مجهول با حرف اضافه «par» آورده میشود و در صورت لزوم میتوان آن را حذف کرد.
فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح A2 بخش دوم با گواهینامه فرادرس» برای درک بهتر جملات مجهول زبان فرانسه بسیار مفید است. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
فرمول جملات مجهول در گذشته را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
sujet + être (passé composé) + participe passé + complément d’agent
مثالهای جملات مجهول در گذشته را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
Le voleur a été arrêté par la police.
دزد بهدست پلیس دستگیر شد.
La lettre a été écrite par Marie.
نامه بهدست ماری نوشته شد.
Les documents ont été signés par le directeur.
مدارک بهدست مدیر امضا شدند.
Le tableau a été peint par l’artiste.
تابلو به دست هنرمند نقاشی شد.
جملات مجهول فرانسه در زمان آینده
جملات مجهول در زمان آینده زبان فرانسه زمانی استفاده میشوند که بخواهیم عملی که در آینده رخ خواهد داد را برجسته کنیم و تمرکز را روی نتیجه عمل یا شخص/چیزی که عمل روی آن انجام میشود بگذاریم، نه روی انجامدهنده عمل. در این حالت، فعل جمله مجهول با فعل کمکی «être» صرفشده در زمان آینده ساده (Futur simple) و اسم مفعول (participe passé) ساخته میشود.
فرمول جملات مجهول در آینده را در ادامه مشاهده میکنید.
sujet + être (futur simple) + participe passé + complément d’agent
مثالهای جملات مجهول در زمان آینده را در ادامه خواهید دید.
La décision sera prise demain.
تصمیم فردا گرفته خواهد شد.
Le pont sera construit par les ingénieurs.
پل بهدست مهندسان ساخته خواهد شد.
Les résultats seront annoncés demain.
نتایج فردا اعلام خواهند شد.
Les documents seront envoyés par le directeur.
مدارک بهدست مدیر ارسال خواهند شد.
تفاوت استفاده از par و de در جملات مجهول
در جملات مجهول فرانسوی، معمولترین حرف اضافه برای معرفی انجامدهنده عمل «par» است. این حرف اضافه نشان میدهد که فاعل اصلی جمله معلوم، همان انجامدهنده عمل است. استفاده از «par» رایجترین و استانداردترین حالت است، به خصوص در جملات خبری، رسمی و آموزشی.
اما گاهی اوقات برای بیان علت یا منبع عمل، به جای انجامدهنده مستقیم عمل، از «de» استفاده میشود. مثال این موارد شامل احساسات، حالتها، یا صفات است، وقتی که جمله مجهول نشاندهنده تأثیر یا حالت بر چیزی باشد، نه صرفاً انجامدهنده عمل.
به فهرست زیر دقت کنید.
- par انجامدهنده واقعی عمل دارد.
- de منبع، علت، یا حالت غیرمستقیم دارد.
برای درک این تفاوت به مثالهای زیر دقت کنید.
Le roman est écrit par Victor Hugo.
رمان بهدست ویکتور هوگو نوشته شده است.
(انجامدهنده مشخص)
Il est surpris de sa réussite.
او از موفقیتش شگفتزده است.
(علت/منبع، نه انجامدهنده مستقیم)
Cette décision est influencée par le comité.
این تصمیم بهدست کمیته تحت تأثیر قرار گرفته است.
(انجامدهنده مشخص)
Il est impressionné de son courage.
او از شجاعتش تحتتأثیر قرار گرفته است.
(منبع/حالت)
اشتباهات رایج در جملات مجهول
استفاده از جملات مجهول در زبان فرانسه نیاز به دقت دارد، چون چند اشتباه رایج وجود دارد که اغلب زبانآموزان مرتکب میشوند. در ادامه مهمترین آنها را بررسی میکنیم.
- تطابق اسم مفعول با فاعل جدید رعایت نمیشود: در جملات مجهول، اسم مفعول باید با فاعل جمله از نظر جنس و تعداد مطابقت داشته باشد.
Les lettres est écrites par Marie.
(اشتباه: «les lettres» جمع است اما فعل «est» مفرد آمده است.)
***
Les lettres sont écrites par Marie.
نامهها بهدست ماری نوشته میشوند.
(جمله صحیح است.)
- استفاده نادرست از زمان فعل «être»: زمان فعل «être» باید با زمان جمله مطابقت داشته باشد (حال، گذشته، آینده).
La maison est construite demain.
(اشتباه: زمان حال برای عملی در آینده)
***
La maison sera construite demain.
خانه فردا ساخته خواهد شد.
(جمله صحیح است.)
- فراموش کردن «par» یا «de» در موارد لازم: گاهی انجامدهنده یا منبع عمل باید مشخص شود، اما زبانآموز آن را حذف میکند یا حرف اضافه اشتباه میآورد.
Le roman est écrit Victor Hugo.
(اشتباه: «par» فراموش شده است)
***
Le roman est écrit par Victor Hugo.
رمان بهدست ویکتور هوگو نوشته شده است.
(جمله صحیح است.)
- استفاده همزمان از مفعول و فاعل معلوم در جمله مجهول: در جمله مجهول، مفعول جمله معلوم به فاعل جدید تبدیل میشود، آوردن همزمان فاعل اصلی و مفعول باعث تکرار و اشتباه میشود.
La lettre est écrite Marie par elle.
(اشتباه: فاعل اصلی و مفعول دوبار آمدهاند)
***
La lettre est écrite par Marie.
نامه بهدست ماری نوشته میشود.
(جمله صحیح است.)
تبدیل جمله معلوم به مجهول در زبان فرانسه
برای تبدیل جمله معلوم به مجهول در زبان فرانسه باید بدانیم که ساختار جمله تغییر میکند و تمرکز جمله از انجامدهنده عمل به نتیجه عمل منتقل میشود. در این فرایند، اجزای جمله معلوم جابهجا میشوند و فعل نیز به شکل خاصی تغییر میکند. آشنایی با مراحل تبدیل جمله معلوم به مجهول به زبانآموزان کمک میکند بتوانند ساختار جملات را بهتر درک کنند و در نوشتار و گفتار رسمی از آن استفاده کنند.
برای تبدیل جمله معلوم به مجهول، مراحل زیر را باید انجام دهید.
- ابتدا مفعول مستقیم جمله معلوم را پیدا کنید.
- مفعول جمله معلوم را به فاعل جمله مجهول تبدیل کنید.
- فعل «être» را مطابق با زمان فعل جمله معلوم صرف کنید.
- فعل اصلی جمله معلوم را به اسم مفعول (participe passé) تبدیل کنید.
- در صورت نیاز، فاعل جمله معلوم را با حرف اضافه «par» به جمله اضافه کنید.
در ادامه مراحل تبدیل جمله معلوم به مجهول را با مثال مشاهده میکنید.
Les élèves écrivent le devoir.
دانشآموزان تکلیف را مینویسند.
(جمله معلوم)
در فهرست زیر مرحلهبهمرحله تبدیل جمله معلوم به مجهول را خواهید دید.
- مرحله ۱: مفعول جمله «le devoir» است.
- مرحله ۲: «le devoir» به فاعل جمله مجهول تبدیل میشود.
- مرحله ۳: فعل «écrivent» در زمان حال است، بنابراین «être» به صورت «est» صرف میشود.
- مرحله ۴: اسم مفعول فعل «écrire» برابر با «écrit» است.
در نهایت جمله مجهول زیر ساخته میشود.
Le devoir est écrit par les élèves.
تکلیف بهدست دانشآموزان نوشته میشود.
(جمله مجهول)
به جمله معلوم بعدی دقت کنید.
Le chef prépare le dessert.
سرآشپز دسر را آماده میکند.
(جمله معلوم)
در فهرست زیر مرحلهبهمرحله تبدیل جمله معلوم بالا به مجهول را خواهید دید.
- مرحله ۱: مفعول جمله «le dessert» است.
- مرحله ۲: «le dessert» به فاعل جمله مجهول تبدیل میشود.
- مرحله ۳: فعل «prépare» به کمک «est» در زمان حال ساخته میشود.
- مرحله ۴: اسم مفعول «préparé» استفاده میشود.
Le dessert est préparé par le chef.
دسر بهدست سرآشپز آماده میشود.
(جمله مجهول)
در ادامه به همان ترتیب مثالهای تبدیل جملههای معلوم به مجهول را مشاهده خواهید کرد.
Les ouvriers ont construit le bâtiment.
کارگران ساختمان را ساختهاند.
(جمله معلوم)
Le bâtiment a été construit par les ouvriers.
ساختمان بهدست کارگران ساخته شده است.
(جمله مجهول)
Le professeur corrigera les examens.
معلم امتحانها را تصحیح خواهد کرد.
(جمله معلوم)
Les examens seront corrigés par le professeur.
امتحانها بهدست معلم تصحیح خواهند شد.
(جمله مجهول)
La société organise la conférence.
شرکت کنفرانس را برگزار میکند.
(جمله معلوم)
La conférence est organisée par la société.
کنفرانس بهدست شرکت برگزار میشود.
(جمله مجهول)
مواردی که نمی توان جمله را مجهول کرد
با وجود اینکه بسیاری از جملات معلوم در زبان فرانسه قابلیت تبدیل به مجهول را دارند، اما همه جملات را نمیتوان به این ساختار تبدیل کرد. برای ساخته شدن جمله مجهول، وجود مفعول مستقیم (COD) ضروری است، زیرا در ساختار مجهول این مفعول به فاعل جمله تبدیل میشود. بنابراین، اگر جمله معلوم فاقد مفعول مستقیم باشد یا فعل آن اصولاً قابلیت مجهول شدن نداشته باشد، امکان تبدیل آن به جمله مجهول وجود ندارد. شناخت این موارد به زبانآموزان کمک میکند هنگام تبدیل جملات دچار اشتباه نشوند و ساختارهای درستتری بسازند.
مواردی که معمولاً نمیتوان آنها را به جمله مجهول تبدیل کرد را در ادامه فهرست کردهایم.
- جملاتی که مفعول مستقیم ندارند.
- افعال لازم (افعالی که به مفعول نیاز ندارند).
- افعالی که فقط با مفعول غیرمستقیم (COI) به کار میروند.
- افعال غیرشخصی مانند افعال مربوط به آبوهوا.
در ادامه این موارد را با مثال بررسی میکنیم. مثال اول فعل لازم (بدون مفعول) است.
Les enfants dorment.
کودکان میخوابند.
(این جمله مفعول ندارد، بنابراین مجهول نمیشود.)
مثال دوم باز هم فعل لازم است.
Il arrive à huit heures.
او ساعت هشت میرسد.
(فعل «arriver» مفعول مستقیم ندارد.)
مثال سوم فعل با مفعول غیرمستقیم است.
Marie parle à son professeur.
«ماری» با معلمش صحبت میکند.
(وجود «à» نشان میدهد مفعول غیرمستقیم است.)
مثال چهارم فعل با مفعول غیرمستقیم است.
Je téléphone à mon ami.
من به دوستم تلفن میکنم.
(این جمله قابل تبدیل به مجهول نیست.)
مثال پنجم افعال غیرشخصی است.
Il pleut.
باران میبارد.
(افعال آبوهوایی معمولاً مجهول نمیشوند.)
مثال ششم باز هم فعل غیرشخصی است.
Il neige en hiver.
در زمستان برف میبارد.
(فاعل واقعی وجود ندارد.)
مثال هفتم جمله دارای متمم مکان بدون COD است.
Ils vont à l’école.
آنها به مدرسه میروند.
(دارای مفعول مستقیم نیست.)
مثال هشتم فعل حرکتی است.
Nous sortons ce soir.
ما امشب بیرون میرویم.
(فاقد مفعول مستقیم است.)
مثال نهم فعل حالت است.
Elle reste à la maison.
او در خانه میماند.
(قابل تبدیل به مجهول نیست.)
مثال دهم باز هم فعل لازم است.
Les étudiants travaillent beaucoup.
دانشجویان زیاد کار میکنند.
(مفعول مستقیم ندارد.)
پیشنهاد میکنیم برای یادگیری بهتر جملات مجهول زبان فرانسه مطلب «گرامر فرانسه سطح B1» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری جملات مجهول در فرانسه با مجموعه L’atelier
یکی از روشهای مؤثر برای یادگیری ساختارهای گرامری مهم مانند جملات مجهول در زبان فرانسه، استفاده از منابع آموزشی استاندارد و کاربردی است. مجموعه کتابهای L’atelier با ارائه آموزش گرامر در قالب موقعیتهای واقعی و مکالمهمحور، به زبانآموزان کمک میکند کاربرد جملات مجهول را در متنهای روزمره و رسمی بهتر درک کنند و بتوانند آنها را بهصورت طبیعی در گفتار و نوشتار به کار ببرند. لینک فیلمهای آموزشی این دوره در ادامه قابل مشاهده است.
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب L’atelier سطح A1 بخش یکم با گواهینامه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب L’atelier سطح A1 بخش دوم فرادرس
تمرین جملات مجهول در زبان فرانسه
برای تقویت مهارت شما در تشخیص و ساخت جملات مجهول در زبان فرانسه، تمرینهای زیر طراحی شدهاند. در این تمرینها باید بتوانید ساختار جمله مجهول را تشخیص دهید، جمله معلوم را به مجهول تبدیل کنید و شکل درست فعل را انتخاب کنید. آزمون اول شامل ۱۰ سوال چهارگزینهای است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسشها میتوانید نتیجه عملکرد خود را مشاهده کنید. پاسخ تمرین دوم نیز داخل هر باکس قرار داده شده است.
تمرین اول
با توجه به ساختار جمله، گزینه صحیح جمله مجهول را انتخاب کنید.
تمرین و آزمون
1. Le chef prépare le repas.
Quelle est la forme passive ?
Le repas est préparé par le chef.
Le repas prépare le chef.
Le chef est préparé par le repas.
2. Les étudiants lisent le texte.
Le texte est lu par les étudiants.
Le texte lit les étudiants.
Les étudiants sont lus par le texte.
3. La police arrête le voleur.
Le voleur est arrêté par la police.
Le voleur arrête la police.
La police est arrêtée par le voleur.
4. Les journalistes publient l’article.
L’article est publié par les journalistes.
L’article publie les journalistes.
Les journalistes sont publiés par l’article.
5. Le professeur explique la leçon.
La leçon est expliquée par le professeur.
La leçon explique le professeur.
Le professeur est expliqué par la leçon.
6. Les ingénieurs construisent le pont.
Le pont est construit par les ingénieurs.
Le pont construit les ingénieurs.
Les ingénieurs sont construits par le pont.
7. Marie ouvre la porte.
La porte est ouverte par Marie.
La porte ouvre Marie.
Marie est ouverte par la porte.
8. Ils terminent le travail.
Le travail est terminé par eux.
Le travail termine eux.
Ils sont terminés par le travail.
9. Le directeur signe les documents.
Les documents sont signés par le directeur.
Les documents signent le directeur.
Le directeur est signé par les documents.
10. Les clients achètent ce produit.
Ce produit est acheté par les clients.
Ce produit achète les clients.
Les clients sont achetés par le produit.
تمرین دوم
جملات معلوم زیر را به مجهول تبدیل کنید.
Q1: Le professeur corrige les examens.
Réponse: Les examens sont corrigés par le professeur.
Q2: Marie prépare le dîner.
Réponse: Le dîner est préparé par Marie.
Q3: Les ouvriers construisent la route.
Réponse: La route est construite par les ouvriers.
Q4: Le chef organise la réunion.
Réponse: La réunion est organisée par le chef.
Q5: Les étudiants écrivent les devoirs.
Réponse: Les devoirs sont écrits par les étudiants.
Q6: Le serveur apporte le menu.
Réponse: Le menu est apporté par le serveur.
Q7: Le directeur signe le contrat.
Réponse: Le contrat est signé par le directeur.
Q8: Les élèves lisent le roman.
Réponse: Le roman est lu par les élèves.
Q9: Le photographe prend la photo.
Réponse: La photo est prise par le photographe.
Q10: Les touristes visitent le musée.
Réponse: Le musée est visité par les touristes.
جمعبندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» تلاش کردیم جملات مجهول در زبان فرانسه را بهصورت ساده، مرحلهبهمرحله و کاربردی توضیح دهیم تا بتوانید این ساختار مهم گرامری را بهدرستی درک کرده و در مکالمه و نوشتار از آن استفاده کنید. دیدیم که در جملات مجهول، تمرکز جمله از انجامدهنده عمل به نتیجه عمل یا شخص و چیزی منتقل میشود که عمل روی آن انجام شده است. همچنین یاد گرفتیم که ساختار اصلی این جملات با استفاده از فعل کمکی «être» و اسم مفعول ساخته میشود و در صورت نیاز، انجامدهنده عمل با حرف اضافه «par» در جمله آورده میشود.
در ادامه، نحوه ساخت جملات مجهول در زمانهای مختلف از جمله حال، گذشته و آینده را بررسی کردیم و دیدیم که چگونه صرف فعل «être» نقش مهمی در تعیین زمان جمله دارد. سپس مراحل تبدیل جمله معلوم به مجهول را یاد گرفتیم و با مثالهای متنوع، تغییر جایگاه اجزای جمله و تطابق اسم مفعول با فاعل جدید را تمرین کردیم. همچنین با مواردی آشنا شدیم که در آنها امکان ساخت جمله مجهول وجود ندارد و فهمیدیم که همه افعال فرانسوی قابلیت مجهول شدن ندارند. اگر این نکات را بهصورت منظم تمرین کنید و سعی کنید جملات معلوم را به مجهول تبدیل کنید، بهمرور استفاده از جملات مجهول در زبان فرانسه برای شما کاملاً طبیعی و قابلدرک خواهد شد.
