فرادرسجملات روزمره فرانسوی – ۱۰۰ جمله با ترجمه فارسی و تلفظ صوتی
جملات روزمره فرانسوی یکی از مهم‌ترین درس‌ها برای برقراری ارتباط روان و طبیعی با فرانسوی‌زبان‌ها است. این جملات به شما کمک می‌کنند تا در موقعیت‌های مختلف، از احوالپرسی گرفته تا خرید، سفر، مکالمه فرانسوی در فرودگاه یا حتی مکالمات غیررسمی، به‌راحتی ارتباط برقرار کنید.
در این مطلب از «مجله فرادرس»، ۱۰۰ جمله و اصطلاح پرکاربرد زبان فرانسه را همراه با ترجمه فارسی و تلفظ صوتی معرفی می‌کنیم. این مجموعه برای تمام زبان‌آموزان، از سطح مبتدی تا پیشرفته، مفید خواهد بود. با یادگیری این عبارات، می‌توانید اعتمادبه‌نفس بیشتری در مکالمات خود داشته باشید و مهارت‌های گفتاری خود را تقویت کنید.
جملات روزمره فرانسوی
جملات روزمره فرانسوی در موقعیت‌های مختلف زندگی مانند احوالپرسی، خرید، سفر، رستوران و ارتباطات اجتماعی کاربرد دارند. این عبارات به شما کمک می‌کنند تا مکالمات طبیعی‌تری داشته باشید و سریع‌تر با افراد فرانسوی ارتباط برقرار کنید. یادگیری جملات پرکاربرد زبان فرانسه برای هر زبان‌آموزی ضروری است، زیرا در بیشتر مکالمات روزانه تکرار می‌شوند و دانستن آن‌ها باعث اعتمادبه‌نفس در صحبت کردن می‌شود. نکاتی برای استفاده از جملات روزمره فرانسوی را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- تکرار و تمرین روزانه: هرچه بیشتر این جملات را در مکالمات خود به کار ببرید، طبیعی‌تر صحبت خواهید کرد.
- توجه به لحن و تلفظ: یادگیری تلفظ صحیح و استفاده از لحن مناسب، گفتار شما را شبیه به افراد بومی می‌کند.
- جملات را در موقعیت واقعی تمرین کنید: سعی کنید هنگام خرید، قیمت پرسیدن به فرانسه، پرسیدن آدرس، سفارش غذا و مکالمات کوتاه از این عبارات استفاده کنید.
- افراط نکنید: به‌کار بردن بیش از حد برخی عبارات ممکن است غیرطبیعی به نظر برسد، پس تعادل را حفظ کنید.
برای اینکه جمله‌ها و عبارات روزمره فرانسه را خوب یاد بگیرید فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 با گواهینامه» راهنمای بسیار خوبی است. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
جملات روزمره فرانسوی را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
یادگیری جملات روزمره به زبان فرانسه اولین درس مکالمه به این زبان است. در هر زبانی جمله‌های رایج و روزمره برای یادگیری مکالمه درس بسیار مهمی است. ما در فرادرس برای یادگیری مکالمه یک مجموعه خوب و حرفه‌ای با اساتید زبان فرانسه برای شما جمع‌آوری کرده‌ایم که به کمک آن‌ها می‌توانید مهارت مکالمه خود را هرچه بیشتر شبیه افراد فرانسوی زبان کنید.
در فیلم آموزشی زیر مکالمه در سفر را یاد می‌گیرید. در این فیلم آموزشی پرکاربردترین جملات فرانسه در مکالمات روزمره، به صورت مکالمه آماده شده است و تلفظ صحیح و معانی آن ها نیز همراه آن‌ها آمده است. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
صد جمله رایج فرانسوی
جملات روزمره فرانسوی در موقعیت‌های مختلف مانند احوالپرسی، خرید، سفر، رستوران، و مکالمات عمومی کاربرد دارند. یادگیری این جملات به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره بهتر عمل کنید. در جدول زیر ۱۰۰ جمله رایج فرانسوی همراه با ترجمه فارسی آن‌ها آورده شده است تا بتوانید به‌راحتی از آن‌ها در زندگی روزمره استفاده کنید.
| صد جمله رایج فرانسوی | |
| معادل فارسی | جمله فرانسوی |
| سلام/صبح بخیر. | Bonjour |
| سلام (غیررسمی) | Salut |
| عصر بخیر. | Bonsoir |
| شب بخیر. | Bonne nuit |
| خداحافظ. | Au revoir |
| تا بعد | À plus tard |
| بله | Oui |
| نه | Non |
| لطفاً | S'il vous plaît |
| ممنون. | Merci |
| خواهش می‌کنم. | De rien |
| متاسفم. | Désolé(e) |
| بله لطفاً. | Oui, s'il vous plaît |
| نه، ممنون. | Non, merci |
| چطور هستید؟ | Comment allez-vous? |
| حالت چطوره؟ (غیررسمی) | Comment ça va? |
| خوبم، ممنون. | Ça va bien, merci |
| حال شما چطور است؟ | Et vous? |
| حال تو چطوره؟ (غیررسمی) | Et toi? |
| اسم شما چیست؟ | Comment vous appelez-vous? |
| اسم من ... است. | Je m'appelle ... |
| خوشحالم که آشنا شدیم. | Enchanté(e) |
| اهل کجا هستید؟ | D'où venez-vous? |
| من اهل ... هستم. | Je viens de ... |
| به کمک نیاز دارم. | J'ai besoin d'aide |
| لطفاً آرام‌تر صحبت کنید. | Parlez plus lentement, s'il vous plaît |
| می‌توانم دوباره بپرسم؟ | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| نمی‌فهمم. | Je ne comprends pas |
| انگلیسی صحبت می‌کنید؟ | Parlez-vous anglais? |
| چقدر هزینه دارد؟ | Combien ça coûte? |
| حساب لطفاً. | L'addition, s'il vous plaît |
| آیا امکان دارد؟ | Est-ce possible? |
| کجا هستم؟ | Où suis-je? |
| نزدیک‌ترین ایستگاه کجاست؟ | Où est la station la plus proche? |
| می‌توانم این را امتحان کنم؟ | Puis-je essayer ceci? |
| به بیمارستان نیاز دارم. | J'ai besoin d'un hôpital |
| پلیس را خبر کنید! | Appelez la police! |
| تبریک می‌گویم! | Félicitations! |
| تولدت مبارک! | Joyeux anniversaire! |
| سال نو مبارک! | Bonne année! |
| موفق باشید! | Bonne chance! |
| بفرمایید. | Voilà |
| چیزی برای نوشیدن دارید؟ | Avez-vous quelque chose à boire? |
| گرسنه‌ام. | J'ai faim |
| تشنه‌ام. | J'ai soif |
| سردم است. | J'ai froid |
| گرمم است. | J'ai chaud |
| چه ساعتی است؟ | Quelle heure est-il? |
| می‌توانم کمکتان کنم؟ | Puis-je vous aider? |
| ممنون از کمک شما. | Merci pour votre aide |
| مرا ببخشید. | Excusez-moi |
| مشکلی نیست. | Pas de problème |
| می‌توانم پرداخت کنم؟ | Puis-je payer? |
| روز خوبی داشته باشید. | Passez une bonne journée |
| سفر خوبی داشته باشید. | Bon voyage |
| مراقب باشید. | Faites attention |
| آنجا چگونه می‌توانم بروم؟ | Comment puis-je y aller? |
| می‌توانم از دستشویی استفاده کنم؟ | Puis-je utiliser les toilettes? |
| چقدر طول می‌کشد؟. | Combien de temps ça prend? |
| هوا چطور است؟ | Quel temps fait-il? |
| در را ببندید لطفاً. | Fermez la porte, s'il vous plaît |
| چراغ‌ها را خاموش کنید. | Éteignez les lumières |
| تلفنت را جواب بده. | Réponds au téléphone |
| بیا اینجا. | Viens ici |
| صبر کن! | Attendez! |
| عجله کن! | Dépêche-toi! |
| ساکت باش. | Tais-toi |
| مراقب باش! | Fais attention! |
| اینجا ممنوع است. | C'est interdit ici |
| راحتم بگذار. | Laisse-moi tranquille |
| عاشقت هستم. | Je t'aime |
| دلم برایت تنگ شده. | Tu me manques |
| ببخشید، اینجا جا هست؟ | Excusez-moi, cette place est-elle libre? |
| چه خبر؟ | Quoi de neuf? |
| کجا زندگی می‌کنید؟ | Où habitez-vous? |
| نظر شما چیست؟ | Que pensez-vous? |
| خیلی خوشمزه است! | C'est délicieux! |
| من گیاهخوارم. | Je suis végétarien(ne) |
| این اشتباه است. | C'est une erreur |
| حالا چه کار کنیم؟ | Qu'est-ce qu'on fait maintenant? |
| مشکلی نیست. | Ce n'est pas grave |
| چه فیلمی پیشنهاد می‌دهید؟ | Quel film recommandez-vous? |
| به زودی برمی‌گردم. | Je reviens tout de suite |
| لطفاً صبر کنید. | Attendez un instant, s'il vous plaît |
| می‌توانم اینجا بنشینم؟ | Puis-je m'asseoir ici? |
| شما خیلی مهربان هستید. | Vous êtes très gentil(le) |
| دکتر کجاست؟ | Où est le médecin? |
| لطفاً من را راهنمایی کنید. | Pouvez-vous me guider, s'il vous plaît? |
| یک لحظه لطفاً. | Un moment, s'il vous plaît |
| چه کار می‌کنی؟ | Que fais-tu? |
| او کیست؟ | Qui est-ce? |
| چطور می‌توانم کمکتان کنم؟ | Comment puis-je vous aider? |
| چه پیشنهادی دارید؟ | Quelles sont vos recommandations? |
در جمله‌های زیر کاربرد تعدادی از عبارات رایج جدول بالا را مشاهده خواهید کرد.
Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ? J'espère que vous avez passé une bonne nuit.
سلام، حالتان چطور است امروز؟ امیدوارم شب خوبی داشته باشید.
Salut, ça va bien? Qu'as-tu fait ce week-end?
سلام، خوبی؟ آخر هفته چه کار کردی؟
Bonsoir, j'espère que ta journée a été agréable et que tu n'es pas trop fatigué.
عصر بخیر، امیدوارم روز خوبی داشته باشی و خیلی هم خسته نباشی.
Bonne nuit, fais de beaux rêves et profite bien de ton sommeil.
شب بخیر، خواب‌های خوبی ببینی و از خوابت لذت ببری.
Oui, je veux bien venir avec toi, mais j'ai encore quelques choses à finir avant.
بله، خوشحال می‌شوم با تو بیایم، ولی هنوز چند تا کار دارم که باید تمام کنم.
Non, merci, j'ai déjà mangé, mais je te remercie de m'avoir invité.
نه، ممنون، من قبلاً خورده‌ام، ولی از اینکه من را دعوت کردی، متشکرم.
S'il vous plaît, pourriez-vous parler plus lentement ? Je n'arrive pas à tout comprendre.
لطفاً، می‌توانید آرام‌تر صحبت کنید؟ من نمی‌توانم همه‌چیز را بفهمم.
Pouvez-vous m'aider à trouver mon chemin vers la gare? Je suis un peu perdu.
می‌توانید به من کمک کنید تا مسیرم را به ایستگاه قطار پیدا کنم؟ گم شده‌ام.
Où est la station la plus proche de métro? Je dois y aller rapidement pour prendre mon train.
نزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست؟ من باید سریعاً بروم تا قطارم را بگیرم.
J'ai faim et j'aimerais bien manger quelque chose de léger, as-tu des suggestions?
گرسنه‌ام و دوست دارم چیزی سبک بخورم، پیشنهادی داری؟
Excusez-moi, est-ce que vous pouvez me dire où se trouve la station de métro la plus proche d'ici?
ببخشید، می‌توانید به من بگویید ایستگاه مترو نزدیک به اینجا کجاست؟
Quel est ton plat préféré, et pourquoi tu l'aimes autant ? Moi j'adore les pâtes.
غذای مورد علاقه‌ات چیست و چرا آن را اینقدر دوست داری؟ من عاشق پاستا هستم.
Tu me manques tellement, j'espère qu'on pourra se voir bientôt, ça fait trop longtemps.
دلم خیلی برایت تنگ شده، امیدوارم که به زودی همدیگر را ببینیم، خیلی وقت است که همدیگر را ندیده‌ایم.
رایج ترین اصطلاحات زبان فرانسه
یادگیری اصطلاحات روزمره زبان فرانسه به شما کمک می‌کند تا مکالمات طبیعی‌تری داشته باشید و درک بهتری از صحبت‌های افراد بومی پیدا کنید. در ادامه، مجموعه‌ای از رایج‌ترین اصطلاحات فرانسوی را همراه با ترجمه، توضیح و مثال ارائه می‌دهیم. این اصطلاحات در موقعیت‌های مختلف روزمره، از مکالمات دوستانه تا گفتگوهای رسمی، مورد استفاده قرار می‌گیرند.
یاد گرفتن جملات روزمره فرانسوی به کمک اصطلاحات رایج روش بسیار خوبی است. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه اصطلاحات رایج و احوالپرسی رسمی و غیررسمی با گواهینامه فرادرس» را که لینک آن در ادامه آمده است تماشا کنید.
چند اصطلاح مفید و رایج زبان فرانسه را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- «Chaud devant» وقتی شیء سنگین، جاگیر یا داغ در دست ما است و نیاز به راه باز کردن دارد، از این عبارت استفاده می‌شود:
!Chaud devant
برو کنار.
- «Avoir (quelque chose) sur le bout de la langue» (چیزی را نوک زبان داشتن) زمانی که کلمه‌ای را تقریباً به یاد داریم اما نمی‌توانیم آن را بگوییم:
Attends, ça va me revenir, j’ai son nom sur le bout de la langue.
صبر کن، اسمش نوک زبانم است.
- «Garder son sang-froid» (خونسردی خود را حفظ کردن) در شرایط سخت، وقتی کسی آرامش خود را از دست نمی‌دهد:
Malgré la situation difficile, elle a su garder son sang-froid.
با وجود شرایط سخت، او توانست خونسردی خود را حفظ کند.
- «Comme un cheveu sur la soupe» (ناگهانی و نامربوط وارد شدن) وقتی چیزی یا کسی به طرز غیرمنتظره‌ای وارد یک موقعیت می‌شود:
Ce n’était pas prévu que l’annonce soit faite de cette manière… C’est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
این خبر کاملاً بی‌مقدمه اعلام شد، مثل یک موی سر در سوپ.
- «Avoir les yeux plus gros que le ventre» (چشمتان از شکمتان بزرگ‌تر باشد) وقتی کسی بیش از حد غذا سفارش می‌دهد اما نمی‌تواند آن را بخورد:
Il a demandé à se resservir mais au final il a laissé la moitié de son assiette : il a eu les yeux plus gros que le ventre!
او غذای زیادی سفارش داد، اما نیمی از آن را باقی گذاشت.
پیشنهاد می‌کنیم برای یادگیری بهتر اصطلاحات رایج فرانسوی مطلب «اصطلاحات فرانسوی رایج» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
یاد گرفتن مکالمه بدون یاد گرفتن مهارت تلفظ صحیح ممکن نیست. به همین علت برای یادگیری جملات روزمره به زبان فرانسه پیشنهاد می‌کنیم فیلم‌های آموزشی تلفظ صحیح زبان فرانسه را که ما در فرادرس به شکل مجموعه آماده کرده‌ایم از دست ندهید. لینک برخی از این فیلم‌های آموزشی در ادامه آمده است.
- فیلم آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی مقدماتی فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی پیشرفته فرادرس
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس»، مجموعه‌ای از جملات پرکاربرد را در موقعیت‌های مختلف معرفی کردیم که به شما در هر سطحی کمک می‌کنند تا مهارت گفتاری خود را تقویت کنید. در کنار این جملات، اصطلاحات رایج فرانسوی نیز ارائه شد تا درک عمیق‌تری از زبان محاوره‌ای داشته باشید. با یادگیری و تمرین این عبارات، می‌توانید اعتمادبه‌نفس بیشتری در مکالمات خود داشته باشید و مانند یک فرانسوی‌زبان صحبت کنید.
