۱۱ کتاب گرامر فرانسه که باید بخوانید – معرفی بهترین عناوین

در یادگیری زبان فرانسه، تسلط بر دستور زبان اهمیت زیادی دارد. برای یادگیری «دستور زبان» یا «گرامر» (grammaire) علاوه بر شرکت در کلاس‌های آموزشی، گوش دادن پادکست، رادیو، تماشای فیلم، تلویزیون، می‌توان از کتاب گرامر فرانسه هم استفاده کرد. اما کدام کتاب گرامر فرانسه، بهترین انتخاب برای دستور زبان است؟ در مطلب پیش‌ رو قصد داریم بهترین کتاب‌های گرامر زبان فرانسه را به شما معرفی کنیم.

گرامر زبان فرانسه چیست؟

«دستور زبان» یا «گرامر» (grammaire) زبان فرانسه قوانینی است که به ما کمک می‌کند درست بنویسیم، حرف بزنیم و ارتباط برقرار کنیم. ما این قوانین را در طی سال‌ها یاد می‌گیریم تا ارتباط بین کلمات یک جمله را به درستی برقرار کنیم. برای مثال در جمله «Je vais au supermarché» عناصر زیر یافت می‌شود.

فیلم آموزش زبان فرانسه – نگارش و مهارت نوشتن – سطح پایه A1 در فرادرس

کلیک کنید

• «Je» ضمیر فاعلی است.
• «vais» فعل است.
• «au» حرف اضافه است.
• «supermarché» متمم جمله است.

در تصویر زیر مثال فوق را در قالب جمله و اجزای آن مشاهده می‌کنید. معنی جمله «من به سوپرمارکت می‌روم» است.

دانستن نقش کلمات به ما کمک می‌کند در نوشتن، پارگراف‌های منطقی بنویسیم یا در گفتن جملات منطقی و قابل‌فهم بسازیم.

اجزا کلام در دستور زبان فرانسه

هم‌چون اجزاء کلام در زبان انگلیسی، در زبان فرانسه نیز اجزاء کلام، اجزای سازنده تمام آن چیزی است که می‌گویید، می‌نویسید، می‌شنوید و می‌خوانید. در جدول زیر اجزاء سازنده زبان فرانسه را به همراه معادل در زبان فارسی مشاهده می‌کنید.

فیلم آموزش زبان فرانسه سطح B1 – گرامر در فرادرس

کلیک کنید

در جمله‌ زیر تمامی این بخش‌ها را برای نمونه می‌توانید ببینید.

کتاب گرامر فرانسه

برای یادگیری دستور زبان فرانسه به کتاب گرامر زبان فرانسه قابل اطمینان و به‌روز احتیاج داریم. قبلاً مطلبی درباره گرامر زبان انگلیسی در مجله فرادرس تولید کرده‌ایم. به‌روز بودن مهم است تا با تغییرات جدید زبان فرانسه آشنا باشیم و در مواجه با این تغییرات به اشتباه نیفتیم. بنابراین ما در ادامه تعدادی از منابع محبوب و به‌روز یادگیری زبان فرانسه را به شما معرفی کرده‌ایم.

کتاب گرامر Bescherelle

کتاب Bescherelle - la grammaire pour tous همان‌طور که از عنوانش پیداست، کتاب گرامر فرانسه برای همه است. کتاب گرامر Bescherelle برای همه کسانی است که به نوشتن یا خواندن زبان فرانسه علاقه‌مند هستند. این کتاب چند ویژگی اساسی دارد که در ادامه برای شما لیست کرده‌ایم.

• دستور زبان مرجعی برای زبان فرانسه است.
• توضیحات واضح و روشنی برای خواننده دارد.
• بیش از هزار مثال در کتاب آورده شده است.
• توصیه‌هایی برای بهتر نوشتن به زبان فرانسه در کتاب خواهید دید.
• مطالب کتاب با تغییرات جدید دستور زبان به‌روز شده است.

کتاب‌های Grammaire progressive du française

در مجموعه کتاب‌های Grammaire progressive، در صفحه سمت چپ نکات گرامری و در صفحه سمت راست کاربرد این نکات را در مثال می‌بینید. کتاب چندین بار ویرایش شده است و به همین دلیل به روز است. Grammaire progressive در چند سطح تدوین شده و پاسخ سوال‌ها در کتاب‌های جداگانه‌ای آورده شده است. در ادامه خواهید دید برای هر عنوان از این مجموعه چه میزان از مهارت در زبان فرانسه احتیاج دارید و این مجموعه شامل چند جلد کتاب است.

فیلم آموزش زبان فرانسه – نگارش و مهارت نوشتن – سطح پایه A1 در فرادرس

کلیک کنید

• کتاب Grammaire Progressive du Francais A1.1 برای زبان‌آموز با سطح کاملا مقدماتی است.
• کتاب Grammaire Progressive du Francais A1 برای زبان‌آموز با سطح مقدماتی است.
• کتاب Grammaire Progressive du Francais A2 B1 برای زبان‌آموز با سطح متوسط است.
• کتاب Grammaire Progressive Du Francais B1 B2 برای زبان‌آموز با سطح پیشرفته است.

کتاب La Grammaire française pour Les Nuls

آیا یادگیری گرامر زبان فرانسه با تمام استثناها و سختی‌ها برای شما دلهره‌آور است؟ اگر دستور زبان برای شما هم خشک و خسته‌کننده به نظر می‌رسد، توصیه ما به شما کتاب گرامر زبان فرانسه برای افراد ساده‌لوح است. این کتاب با زبانی طنزآلود و با سرگرمی دستور زبان را به شما یاد می‌دهد. از متن آهنگ‌ها استفاده می‌کند، از نویسندگان کلاسیک کمک می‌گیرد، از عناوین خنده‌دار و غیرمتعارف بهره می‌برد و یادگیری دستور را برای شما لذت‌بخش می‌کند.

کتاب گرامر Le Bon usage

کتاب Le Bon usage از قدیمی‌ترین منابع گرامر زبان فرانسه است، این کتاب برای اولین بار در سال 1936 و توسط Grevisse جمع‌آوری و چاپ شد. اما تا امروز ویرایش‌های زیادی بر روی کتاب صورت گرفته است، این کتاب گرامر فرانسه به چاپ پانزدهم هم رسیده است و بسیار معتبر است. نویسندگان با کمک بیش از چهل هزار نقل‌قول از دو هزار و پانصد نویسنده به شما دستور زبان را یاد می‌دهند. این نقل‌قول‌ها از متون ادبی تا مطبوعات را شامل می‌شوند. کتاب، دستور زبانی است که برای نویسنده‌ها، ویراستاران، مترجمان، روزنامه‌نگاران و استادان زبان فرانسه بسیار محبوب است. بنابراین کمک بزرگی است چه برای صحیح نوشتن و چه برای تشخیص نوشته‌های صحیح و ویراسته به لحاظ دستوری.

کتاب Nouvelle Grammaire du française

بعضی‌ها می‌گویند با داشتن این کتاب تمام قواعد زبان فرانسه را در یک جلد کتاب همراه خود دارید. چراکه این کتاب گرامر فرانسه غنی و کامل است، مثال‌های روشن و دقیقی دارد و قواعد به کار برده شده در نوشتار و گفتار را به خوبی شرح داده است. شرح قواعد دستوری در این کتاب بسیار واضح است، مثال‌های زیادی از زبان روزمره آورده است و شامل بخش‌های مهم و جذابی تحت عنوان «توجه» (Attention)، «ارجاع» (Renvoi)، «نگویید...» (Ne Dites Pas...) است که یادگیری را آسان‌تر می‌کنند. تنها نکته‌ای که وجود دارد این است که سطح کتاب برای زبان‌آموزان متوسط به بالا است و برای خواندن کتاب لازم است تسلط حداقلی به زبان فرانسه داشته باشید. این کتاب به گرامر سوربن هم معروف است.

کتاب Grammaire en dialogues

کتاب‌ گرامر در مکالمه، از کتاب‌های خوب در زمینه گرامر کاربردی مکالمه‌ است. این کتاب‌ به مخاطب خود کمک می‌کند در مکالمات رومزه خود از دستور زبان صحیح استفاده کند. هر مکالمه در کتاب برای جا انداختن یک نکته دستوری خاص است، ابتدا یک یا چند مکالمه با محوریت آن دستور خاص آورده شده و بعد در یک درسنامه دستور موردنظر آموزش داده شده است. کتاب همچنین شامل تمرین هم هست. یک سی‌دی آموزشی نیز به همراه کتاب وجود دارد که می‌توانید مکالمات را از آن طریق بشنوید.

کتاب la Grammaire méthodique du français

کتاب حاضر، کتاب محبوب و تحسین شده بسیاری از دانش‌آموزان و معلمان زبان فرانسه است. این کتاب گرامر فرانسه مرتب به‌روزرسانی می‌شود و دستور زبان عمومی و معاصر زبان فرانسه است. کتاب Grammaire méthodique دستور زبان را از نگاه صرف، نحو، املا، اسلوب صحیح نوشتن و علایم سجاوندی به خوبی بررسی می‌کند. پیشتر در مجله فرادرس مطلبی درباره قوانین نشانه‌گذاری در انگلیسی تولید شده است. دستور زبان پیش رو در تعداد صفحات بالای هزار صفحه چاپ شده است و نکات گرامری زیادی را پوشش می‌دهد. بنابراین برای مرجع قرار دادن این کتاب دچار شک نشوید.

کتاب گرامر Le Grevisse de l'étudiant

این نسخه از کتاب Grevisse، مرجع دستور زبان برای دانشجویان و اساتید ادبیات است. این کتاب گرامر دانشگاهی شامل مشخصات زیر است.

• کامل و مفصل است و همه جوانب گرامر زبان فرانسه را پوشش داده است.
• مطابق با آخرین پیشرفت‌ها در علم زبان‌شناسی است.
• پیشرفته است، شامل مباحث آواشناسی، املا، واژگان، طبقه‌بندی واژه، جملات ساده و پیچیده، حروف ربط و ... است.
•  4 سطح خواندن دارد، «مدخل اصلی» (Entrée principale)، با مفاهیم اولیه؛ «سطح عمیق‌تر» (Niveau d’approfondissement) برای چشم‌اندازی بهتر، «نکات» (Remarques) شامل نکات مهم در مورد مشاهدات فرهنگی یا تاریخی، «پرسش‌ها و پاسخ‌های» (Questions/réponses) ساده و پیچیده برای آمادگی امتحانات کتبی و شفاهی.
• کتابی روشمند است و بر اساس اصول و روش‌های یادگیری زبان فرانسه بنا شده است.
• عملی است و زبان‌آموزان می‌توانند به خوبی با آن ارتباط برقرار کنند.