فرادرسمنفی کردن افعال در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
گاهی می‌خواهید از انجام کاری سر باز بزنید، یا عدم تمایل‌تان را به کاری نشان بدهید، در این موقعیت‌ها به منفی کردن افعال در زبان فرانسه احتیاج پیدا میکنید. در این مطلب رایج‌ترین شیوه منفی کردن افعال را با کمک مثال‌ها و فعل‌های متنوع مرور خواهیم کرد.
منفی کردن افعال در زبان فرانسه
در صرف فعل در فرانسه و در حالت عادی عوامل منفیساز فعل دو تا است. بخش اول «ne» است که قبل از فعل صرف شده قرار می‌گیرد. بخش دوم «pas» است که معمولا بعد از فعل صرف شده قرار می‌گیرد. به جدول زیر توجه کنید، در این جدول تعدادی فعل در حالت مثبت و منفی و در جمله خواهید دید.
| فعل مثبت در برابر فعل منفی در جمله | |
| منفی | مثبت |
| Je ne suis pas fatigué. | Je suis fatigué. |
| Elle ne chante pas. | Elle chante. |
| Vous ne dansez pas. | Vous dansez. |
منفی کردن فعل صرف شده
در مقابل «اسم مصدر» (L'infinitif) که صورت صرف نشده افعال است، افعال صرف شده قرار دارند. برای آشنایی با اسم مصدر در زبان انگلیسی نیز می‌توانید به آموزشی که در مجله فرادرس تهیه کرده‌ایم، مراجعه کنید. مصدر در زبان فرانسه به er و ir و یا re ختم میشود. برای مثال فعل parler یا finir و یا prendre صرف نشده‌اند. وقتی بخواهیم یک فعل صرف شده را در جمله منفی کنیم، از فرمول زیر استفاده می‌کنیم.
Sujet + ne + verbe conjugué + pas
برای درک بهتر کاربرد این شیوه ساخت مثال‌های زیر را مشاهده کنید.
Il ne va pas au supermarché.
او به سوپرمارکت نمی‌رود.
Je n’ai pas faim.
من گرسنه نیستم.
Marielle ne mange pas légume.
«ماریل» سبزیجات نمی‌خورد.
منفی کردن فعلی که با مصوت شروع میشود
بعضی از فعل‌ها در زبان فرانسه مانند فعل‌های زیر با یک «مصوت» (voyelle) شروع می‌شوند.
- écouter
- aider
- étudier
- aimer
- habiter
- organiser
- inviter
برای این‌که فعل‌هایی که با مصوت شروع می‌شوند را منفی کنیم، از فرمول زیر استفاده می‌کنیم.
Sujet + n’ + verbe conjugué qui commence avec une voyelle + pas
در نمونه‌های زیر کاربرد فعل‌های منفی که در ابتدای خود مصوت دارند را در جمله مشاهده میکنید.
Il n’allait pas au supermarché.
او به سوپرمارکت نرفت.
Vous n’avez pas de voiture.
شما خودرو ندارید.
Nous n’avons mangé pas dessert.
دسر نخوردیم.
منفی کردن فعل مصدری
گاهی در جمله از فعلی استفاده می‌کنیم که در حالت مصدری است و صرف نشده است. مثلا وقتی در جمله یک فعل صرف شده است، فعل دوم به شکل مصدر می‌آید. برای منفی کردن فعلی که در حالت مصدری است از فرمول زیر استفاده می‌کنیم.
Ne + pas + verbe a l’infinitif
نمونه‌هایی از کاربرد فعل مصدری منفی را در جمله‌های زیر خواهید دید.
Ne pas aller au supermarché.
به سوپرمارکت نروید.
Je vous demande de ne pas fumer tous les jours.
از شما می‌خواهم که هر روز سیگار نکشید.
Je te demande de ne pas prendre tes livres avec toi quand tu pars.
ازت می‌خواهم که وقتی می‌روی، کتاب‌هایت را با خود نبری.
افعال منفی در زمان گذشته زبان فرانسه
در بعضی از زمان‌ها مانند زمان گذشته در زبان فرانسه از فعل کمکی و صفت مفعولی استفاده می‌کنند. برای این که از این فعل‌ها، فعل منفی بسازیم، از فرمول زیر استفاده می‌کنیم.
Ne + auxiliaire + pas + participe passé
در جمله‌های زیر از فعل‌های منفی در زمان گذشته استفاده کرده‌ایم، فعل و منفیساز برجسته شده است.
Tu n'as pas voulu sortir.
تو نمی‌خواستی بیرون بروی.
Aujourd'hui, je reçois un coup de fil, mais hier je n'ai pas reçu de coup de fil.
امروز یک تماس دریافت کردم، اما دیروز تماسی دریافت نکردم.
