فرادرسکاربرد ضمیر y در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
در مطالب قبلی مجله فرادرس «انواع ضمایر در زبان فرانسه» و «ضمیر en در زبان فرانسه» را به شما معرفی کردیم. در این مطلب قصد داریم کاربرد ضمیر y در فرانسه را با کمک مثال، تمرین و تلفظ بیان کنیم تا در محاورات زبان فرانسه بهتر عمل کنید.
ضمیر y چیست؟
ضمیر y در زبان فرانسه برای مکالمه‌ها بسیار کاربردی است. چراکه این ضمیر را در پاسخ می‌توانیم استفاده کنیم و کوتاه‌تر جواب بدهیم. مثلاً وقتی در زبان فارسی کسی می‌پرسد: «به مغازه گلفروشی سر زدی؟» و جواب می‌دهیم که: «بله به آنجا سر زدم.» از «آنجا» استفاده کرده‌ایم تا هم «مغازه گلفروشی» را تکرار نکنیم و هم کوتاه جواب بدهیم. ضمیر y در فرانسه هم برای پرهیز از تکرار در جمله‌های زبان فرانسه استفاده میشود.
پیش از آنکه کاربردهای این ضمیر را بیان کنیم، جمله‌های زیر را ببینید تا تاثیر استفاده از ضمیر y در سادگی و کوتاهی پاسخ‌ها مشاهده کنید.
Vas-tu à la piscine le jeudi ? Non j'y vais le samedi.
پنجشنبه شنا می‌روی؟ نه من شنبه آنجا می‌روم.
Frank va au judo, il y va avec son copain Luc.
«فرانک» به «جودو» می‌رود. او با دوستش «لوک» به آنجا می‌رود.
Pensera-t-il à acheter des fleurs ? Bien sûr, il y pensera.
به گل خریدن فکر خواهد کرد؟ حتما. بهش فکر می‌کند.
Lucie, es-tu dans ta chambre? Oui, j'y.
«لوسی» به اتاقت رفتی؟ بله رفتم.
کاربرد ضمیر y در فرانسه
ضمیر y در زبان فرانسه جایگزین یک اسم یا گروه اسمی میشود که در جمله با حروف زیر معرفی می‌شوند.
- à
- au
- à la
- a l'
- aux
این ضمیر می‌تواند به‌جای اسم مکانی قرار بگیرد که می‌رویم یا هستیم. برای مثال به جمله‌های زیر توجه کنید.
Papa va au bureau.
بابا به دفتر کارش می‌رود.
***
il y va.
او به آنجا می‌رود.
Mon oncle vit à Londres.
عموی من در «لوندر» زندگی می‌کند.
***
il y vit.
او آنجا زندگی می‌کند.
Pierre va souvent à Paris. Il y va deux fois par semaine.
«پیِر» اغلب به «پاریس» می‌رود. او دو بار در هفته به آنجا می‌رود.
Mon frère habite au Canada. Il y habite depuis plusieurs années.
برادرم در «کانادا» زندگی می‌کند. او چندین سال است که در آنجا زندگی می‌کند.
ضمیر y همچنین می‌تواند به جای اسم چیزی قرار بگیرد. برای مثال به نمونه‌های زیر توجه کنید.
Je m'intéresse à la peinture.
من به نقاشی علاقمندم.
***
je m'y intéresse.
بهش علاقمندم.
برای اسم جانداران به ندرت از ضمیر y استفاده می‌کنیم. در جمله‌های زیر از ضمیرهای دیگر برای اسامی جانداران استفاده کرده‌ایم.
Parles-tu à ta sœur ? Oui, je lui parle.
با خواهرت حرف زدی؟ بله، باهاش حرف زدم.
Ces billes sont à mes frères, elles sont à eux.
این تیله‌ها مال برادران من است. این‌ها مال آن‌هاست.
Penses-tu à ta mère ? Oui, je pense à elle.
به مادرت فکر می‌کنی؟ بله، به او فکر می‌کنم.
ضمیر y همچنین می‌تواند به‌جای اسمی که در زبان فرانسه با حروف اضافه مکان مثل «chez» به معنی پیشِ، «dans» به معنی درون، «sur» به معنی روی یا «sous» به معنی بالا، همراه میشود هم قرار بگیرد. برای مثال به جمله‌های زیر دقت کنید.
Pierre est allé chez le pharmacien.
«پیِر» به داروساز مراجعه کرده است.
***
il y est allé.
او به آنجا رفته است.
Le livre est dans la bibliothèque.
کتاب در کتابخانه است.
***
il y est.
آنجاست.
Enzo est dans sa chambre. Il y est depuis ce matin.
«انزو» در اتاقش است. از امروز صبح آنجاست.
Ton sac est sur la table. Il y est depuis hier.
کیفت روی میز است. از دیروز آنجاست.
محل قرارگیری ضمیر y
ضمیر y در فرانسه همیشه قبل از فعلی که به آن اشاره دارد می‌آید. برای مثال به جمله‌های زیر دقت کنید.
Va-t-il à la piscine? Oui, il y va très souvent.
آیا او به استخر می‌رود؟ بله، اغلب می‌رود.
J'aime venir ici, nous y avons beaucoup d'amis.
آنجا آمدن را دوست دارم. دوستان زیادی آنجا داریم.
اگر ضمیر دوم در جمله وجود داشته باشد، ضمیر «y» در آخر قرار می‌گیرد. برای نمونه به جمله‌های زیر توجه کنید.
J'emmène les enfants au parc.
بچه‌ها را به پارک بردم.
***
Je les emmène au parc.
آنها به پارک بردم.
***
Je les y emmène.
بردمشان آنجا.
نکته: این دستور در حالت امری هم رعایت میشود. برای مثال جمله بالا به صورت زیر در حالت امری بیان میشود.
Emmène-les-y!
ببرشان آنجا.
