فرادرسضمایر شخصی در زبان فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین
ضمایر شخصی در زبان فرانسه یک درس مهم و مفید در یادگیری این زبان است. به طور کلی ضمیرها جایگزین اسم می‌شوند و از تکرار آن جلوگیری می‌کنند. ضمایر شخصی به ما کمک می‌کنند که جملات را روان‌تر و هرچه بیشتر شبیه فرانسوی‌ها بیان کنیم. انواع ضمایر شخصی شامل ضمایر شخصی فاعلی، ضمایر شخصی انعکاسی، ضمایر شخصی تاکیدی، ضمایر شخصی مفعولی مستقیم و غیرمستقیم و ضمیر شخصی on است. در این مطلب از «مجله فرادرس» به بررسی ضمایر شخصی در زبان فرانسه می‌پردازیم و با مثال‌ها و تمرین‌های عملی آن‌ها را به شما معرفی می‌کنیم.
ضمایر شخصی در زبان فرانسه
ضمایر شخصی کلمه‌هایی هستند که در جمله جایگزین اسم می‌شوند. این ضمایر به ما کمک می‌کنند تا از تکرار اسم‌ها جلوگیری کنیم و جمله‌ها را کوتاه‌تر و ساده‌تر بسازیم. در زبان فرانسه انواع متفاوتی از ضمایر شخصی وجود دارد که در این مطلب با هر یک از آن‌ها آشنا می‌شویم. برای آشنایی بهتر با ضمایر زبان فرانسه پیشنهاد می‌کنیم «فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» را مشاهده کنید که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
اما در ابتدا به متن زیر و ترجمه فارسی آن توجه کنید. ضمایر شخصی در این متن «Bold» شده اند. فایل صوتی متن فرانسه نیز آورده شده است.
Je suis étudiant en mathématiques. J'aime beaucoup apprendre et je passe beaucoup de temps à étudier. Nous avons un excellent professeur qui nous aide toujours. Il explique bien et il nous donne des exercices intéressants.
Quand je ne comprends pas quelque chose, je demande à mon ami Sarah. Elle est très douée et elle m'aide toujours avec plaisir. Nous révisons souvent ensemble à la bibliothèque. Elle m'explique les concepts difficiles et je l'écoute attentivement.
Hier, nous avons eu un devoir difficile. Je l'ai terminé avec l'aide de Sarah. Elle m'a beaucoup aidé. Nous sommes fiers de notre travail. Je sais que nous réussirons grâce à notre coopération.
ترجمه فارسی
وقتی من چیزی را نمی‌فهمم، از دوستم «سارا» می‌پرسم. او خیلی باهوش است و همیشه به من با خوشحالی کمک می‌کند. ما اغلب با هم در کتابخانه مطالعه می‌کنیم. او مفاهیم سخت را برای من توضیح می‌دهد و من با دقت به او گوش می‌دهم.
دیروز، ما یک تکلیف سخت داشتیم. آن را با کمک «سارا» تمام کردم. او خیلی به من کمک کرد. ما به نتیجه کارمان می‌بالیم. من می‌دانم که ما به لطف همکاری‌مان موفق خواهیم شد.
در مطلب «متن ساده فرانسوی با ترجمه فارسی» در «مجله فرادرس» متن‌های مختلف و ساده زبان فرانسه را برای شما به همراه ترجمه فارسی و تلفظ صوتی جمع‌آوری کرده‌ایم که بر اساس سطح طبقه‌بندی شده‌اند.
ضمایر شخصی در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
ضمایر شخصی در زبان فرانسه ضمایری هستند که به جای برخی اسم‌ها قرار می‌گیرند تا از تکرار آن‌ها جلوگیری کنند. یادگیری ضمایر شخصی در زبان فرانسه، درک مکالمه‌ها را راحت‌تر می‌کند و به شما کمک می‌کند تا پاسخ‌های مرتبط‌تری بدهید و یا دریافت کنید.
ما در فیلم‌های آموزشی فرادرس مجموعه‌ای جامع برای یادگیری مکالمه زبان فرانسوی جمع‌آوری کرده‌ایم. این مکالمه‌ها بر اساس توانایی شما در زبان فرانسه سطح‌بندی شده‌اند و بر اساس موقعیت مکالمه نیز طبقه‌بندی شده‌اند. در ادامه فیلم‌های آموزش مکالمه فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه اصطلاحات رایج و احوالپرسی رسمی و غیررسمی فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه ویژه کودکان فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه مکالمات ضروری دانشجویان خارج از کشور فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسوی سطح پیشرفته فرادرس
جدول ضمایر شخصی در زبان فرانسه
همان‌طور که گفتیم ضمایر شخصی در زبان فرانسه شامل ضمایر شخصی فاعلی، ضمایر شخصی تاکیدی، ضمایر شخصی مفعولی مستقیم و غیرمستقیم، ضمایر شخصی انعکاسی و ضمیر شخصی on است. باید بدانیم ضمایر شخصی بر اساس شخص و جایگاه دستوری می‌توانند تغییر کنند. در جدول زیر ضمایر شخصی در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| جدول ضمایر شخصی در زبان فرانسه | |||||
| ضمایر انعکاسی | ضمایر مفعولی غیرمستقیم | ضمایر مفعولی مستقیم | ضمایر شخصی تاکیدی | ضمایر شخصی فاعلی | شخص |
| me | me / m’ | me / m’ | moi | je | اول‌شخص مفرد |
| te | te / t’ | te / t’ | toi | tu | دوم‌شخص مفرد |
| se | lui | le / l’ و la / l’ | lui / elle | il / elle | سوم‌شخص مفرد |
| nous | nous | nous | nous | nous | اول‌شخص جمع |
| vous | vous | vous | vous | vous | دوم‌شخص جمع |
| se | leur | les | eux / elles | ils / elles | سوم‌شخص جمع |
حال با توجه به توضیحات جدول بالا در ضمایر شخصی را در جمله‌های مختلف خواهیم دید.
- ضمایر شخصی فاعلی (ضمیر در این حالت نقش فاعل جمله را دارد.):
J'ai une amie.
من دوستی دارم.
Elle est très gentille.
او بسیار مهربان است.
Je chante des chansons.
من آوازهایی می‌خوانم.
Qui chante des chansons? Moi.
چه کسی آوازهایی می‌خواند؟ من.
(ضمیر شخصی تاکیدی در این حالت بدون فعل و به‌تنهایی برای تاکید و پاسخ می‌آید.)
Lui, il est très gentil.
او بسیار مهربان است.
***
C’est lui qui est très gentil.
این اوست که بسیار مهربان است.
(ضمیر شخصی تاکیدی در این حالت برای تاکید روی اسم یا ضمیر می‌آید و معمولاً بعد از «c’est» است.)
Mon amie est plus jeune que moi.
دوست من خیلی از من جوان‌تر است.
(ضمیر شخصی تاکیدی در این حالت بعد از «que» و در جمله‌های مقایسه‌ای می‌آید.)
Lui seul n'oublie pas mes chansons.
او تنها کسی است که آوازهای من را فراموش نمی‌کند.
(ضمیر شخصی تاکیدی گاهی برای تاکید بیشتر با کلماتی مثل seul و même و par می‌آید.)
J’aime Sarah. Je l’aime.
من «سارا» را دوست دارم. او را دوست دارم.
***
Vous aimez les chansons. Vous les aimez.
شما آوازها را دوست دارید. آن‌ها را دوست دارید.
(ضمایر مفعولی بالا جایگزین مفعول مستقیم یا COD هستند.)
